| 't was arremoe troef. | Het was grote armoede. |
| Daar heb ik geen zin in | Mij nie belle |
| Daar is nog land genoeg. | Daars nog land zat. |
| Daar verdienen we best goed aan. | Dat geeft best wat voor ons. |
| Dat heb ik eerlijk geruild! | Dat hek eerluk gerole! |
| Dat is heel belangrijk hoor | Da zit hemel en arde an vast hoor |
| Dat zei ik net | Dat see ik net |
| Dat zou niet mogen | Dat mos niet maggie |
| Die jongen bevalt me niet. | Tie knaap stat me nie an. |
| Die krokussen laten we leggen hoeft hij niks aan te doen. | Die krokusse lawe legge hoeffie niks an te doen. |
| Een biertje delen | Allebai een hallefie |
| Een hoogmoedige vrouw | Een grose dit |
| Heb je aardbeien bij je? | Hejje arebeie bijje? |
| Heb je het al gehoord dan? | Hejet al ehoord dan |
| Hij bood veel meer | Hij booi heel wat meer |
| Hij woont in Lisse | Hai woont op Lis |
| Hij woont in Sassenheim | Hai woont op Sassem |
| Hij woont in Voorhout | Hai woont op Voorhout |
| Hoe laat moet jij morgen op om de koeien te melken | Hoe laat mot jij morrege op blok |
| Ik ben gekke Henkie niet! | Ik ben niet gekke Gerrit! |
| Ik zweet enorm | Het zweet loopt van mijn baatje |
| Is dat je vriendin / vrouw? | |
| Van de weg af | Van de wegt of |
| veel kinderen hebben | talrijk in bezinne zijn |
| Vroeger als je [x], dan had je het al goed gedaan. | Vroeger assie [x], dan was je-n-al 'n heul ventje. |
| Wat houd je tegen | Wat let je |
| Wat is je achternaam | Van wie bejje d'r een |
| 's avonds | 's aves |
| 's morgens | smorreges |
A |
| aan | an |
| aanstonds | aast |
| aardappelen | piepers |
| aardbei | arebai |
| afgezaagde stomp van een boom | ouwe nol |
| aflopen | afstrope |
| alleen | allenig |
| allemaal | almal |
| alles | het hele spulletje |
| alom | troef |
| als | as / azze |
| als dat dan | as tat tan |
| als je | assie |
| apart | ampart |
| armoede | arremoe |
B |
| barak | brak |
| bemesten met gier | giere |
| benen | pote |
| bescheiden | bescheie |
| bezittingen | Spulle |
| bijna | haas(t) |
| bijna | temet |
| bijna | zowat |
| bijvoorbeeld | bevobbeld |
| bijvoorbeeld | lah mah zegge |
| biscuitje | kaakie |
| bloedworst | bloedbeuling |
| bloem | blom |
| boerderij | boedrai |
| boerenknecht | boerekneg |
| brand | hens |
| brede | breje |
C |
| carnaval | karreneval |
| cervelaatworst | plokworst |
| cervelaatworst | spikkeltjesworst |
D |
| daar | daaro |
| daarginds | guns |
| daarginds | gunterwijd |
| dadelijk | dalek |
| dan | tan |
| dat | tat |
| dat is | da's |
| de Bollenstreek | de Zandstreek (naam voordat hier grootschalige bollenteelt kwam vermoedelijk ter onderscheid met de veenpolders) |
| de Bollenstreek (het gebied dat tegenwoordig zo genoemd wordt) | de oude bollenstreek (ter onderscheid met de nieuwe bollenstreek in Noord-Holland rondom Schagen) |
| De Engel | Die Engel |
| de jouwe | jounes |
| de Kaag (dorp) | Kaagdorp |
| de Kagerplassen | de Kaag |
| de kop van een tulp verwijderen | koppe |
| de mijne | mijnes |
| de schimmel op de bloembol | het vuur |
| de tweede | tweedeste |
| De Zilk | De Zilluk |
| degene | degeen |
| diarree | schaiterai |
| die | tie |
| dikwijls | dikkels |
| direct | drek |
| doei | doeg |
| door wind gedroogd | winddroog |
| dorp | dorrep, durrep |
| durfde | dorst |
| duwen | douwe |
E |
| een beetje | een brokkie |
| een soort van | 'n soorteme(n)t |
| een stuk | een brokkie |
| eens | es |
| eigen | eiges |
| eigenlijk | ei'lijk |
| einde | end |
| einde van de Loosterweg (grens Voorhout-Lisse) | Mallegat |
| elkaar | mekaar |
| enige | enigste |
| enkele knikker | uppie |
| er | d'r |
| er mee | er met |
| erf | werft, werreft |
| erop | d'rop |
| erwten | errette |
| erwtensoep | snert |
| even | effe |
G |
| gangetje | sloppie |
| garage | graazie |
| garnalen | garnt |
| gebeuren | beure |
| gebruiken | bruike |
| gedoe | gerommel |
| gekomen | gekomme |
| geld | cente |
| geld verdienen | cente vange |
| geleden | geleje, gelee |
| gelegd | gelege |
| genoeg | zat |
| gereedschap | gerai |
| geruild | gerole |
| gewassen | plantgoed |
| goed | best |
| goedenavond | goeienavend |
| greep / vork met drie tanden | dekvurrek |
| greep / vork met vijf tanden | overschietsvurrek |
| groot | grôt |
| groots | groos |
| gulden | golde |
H |
| Haarlem | Haalem |
| had ik | hak |
| half | hallef |
| hark | herrek |
| hark | herreke |
| heb je | hebbie |
| heb je het | hejjet |
| hectare bollenland | Bunder |
| heeft | hep |
| heeft hij | hedie |
| heel erg | hartstikke |
| helemaal | hillegaar |
| herfst | herrest |
| Het Nestje (buurtschap) | Nessie |
| het oude parochieblad | De Klok |
| het stond in | het sting in |
| Het was een goede tijd voor... | 't is een beste tijd gewees voor... |
| Het winkelcentrum | 't dorp |
| hier | hiero |
| hij | hai |
| hij heeft | hai hep |
| hij komt | hij komp |
| hinderen | ampere |
| hoe | hoe of |
| hoekje | hoekie |
| hoofd | hasses |
| hoogmoedig | groos / grose |
| hooizolder | schelleft |
| horloge | loozie |
| houden | houwe |
| huilen | mekke |
| huilen | sjenke |
| hyacinten | hycinte |
I |
| Iemand uit De Engel (Lisse) | Engelaar |
| Iemand uit de Zilk | Zilluker |
| Iemand uit Hillegom | Hangkous |
| Iemand uit Katwijk | Katteker |
| Iemand uit Leiden | Laienaar |
| Iemand uit Lisse | Gaapstok |
| Iemand uit Noordwijk | Noorteker |
| Iemand uit Noordwijkerhout | Kokkerhouter |
| Iemand uit Noordwijkerhout | Noortekerhouter |
| Iemand uit Sassenheim | Asbak |
| Iemand uit Voorhout | Dwarsdrijver |
| ijsschots springen | schossie bommen |
| ik dacht | ik docht |
| ik veronderstelde | ik docht |
| in (plaats) | op |
| in bezit | in bezinne |
| in de tussentijd | sint |
J |
| Jacoba van Beierenweg (Voorhout) | de Jac |
| jij | jai |
| jongen | knaap |
| jongens | jonges |
K |
| kabels | kabelle |
| kan | ken |
| kaneelstok | knelesteel |
| kapot | an barrels |
| kapot | kepot |
| karbonades | karrebonaadjes |
| katholiek | katteliek |
| Katwijk | Kattek |
| kende | kon |
| kerk | kerrek |
| kermis | kerremes |
| kerstmis | kesmis |
| kinderen uit een tweede huwelijk | leggies |
| koffie | bakkie |
| komen | komme |
| kon je | ko-je |
| konden | konne |
| konijn | knain |
| kruiwagen | karrewagen |
| kwamen | kwamme |
L |
| laatst | onderlest |
| lamoen | lemoen |
| lampionnen | lampi |
| lange benen | stelte |
| langzaamaan | gaandeweg |
| langzaamaan | van lieve lee |
| laten we | lawe |
| Leiden | Laie |
| Leidse kaas | pitjeskaas |
| lijst | laist |
| Lisse | Lis |
M |
| maar | ma |
| machine | mesjien |
| mannen | vendes |
| markt | mart / marret |
| medelijden | meelai |
| mee | mit |
| meiden | meides |
| meisjes | meides |
| melk | mellek |
| merk | merrek |
| mest | mist |
| met vieze schoenen naar binnen lopen | slikke |
| meteen | drek |
| metselen | messele |
| moest | mos |
| moet ik | mok |
| moet ik je helpen? | mok je helpu? |
| moeten | motte |
| mogelijk | moolk |
| morgen | morrege |
| mus | mos |
N |
| nachtvorst | nachtvorste |
| nat pak | zeikie |
| natuurlijk | netuuk |
| natuurlijk | netuurlek |
| nauwkeurig | kreen |
| niet bevallen | nie anstan |
| niet heel veel | niet vreselek veel |
| niet zoveel | zoveel niet |
| nietwaar | niewa |
| nieuw | nuw |
| Nieuw Vennep | De Vennip |
| nog sterker | sterker nog |
| Noordwijk | Noortek |
| Noordwijk aan Zee | Noortek op Zee |
| Noordwijkerhout | Noortekerhout |
| nou ja | ne-ja |
O |
| oh ja | be-ja |
| oké | bestzat / bessat |
| olie | ollie |
| ook | ok |
| op dezelfde manier | in diezellefde geest |
| op het moment | op 't ogenblik |
| op kniehoogte stuiven | rove |
| oude | ouwe |
| ouderwets | ouwerwets |
P |
| paard | peerd |
| Parallelweg (Hillegom) | Prelleweg |
| parochie | prochie |
| particulier | partuklier |
| plaats | plaas |
| platte bollenbak | treese |
| Poelpolder (Lisse) | de Poel |
| prachtig | schitterend |
| precies | percies |
| prima | bestzat / bessat |
| prima / goed | best |
R |
| rabarber | rabarreber |
| ramen die wind doorlaten om bollen mee te drogen | windramen |
| rechtstreeks | drekstreeks |
| rijksdaalder | riksdaalder |
| rode bietjes | krootjes |
| roede (oppervlakte) | roe |
| rommelen | porrele |
| rot in een bloembol | bollerot |
| rozenhoedje | roze hoedje |
| rozenkrans | rozekrans |
| ruggegraat | ruggestreng |
| Ruigenhoek | d'Ruige Hoek |
| rul | gul |
S |
| Sassenheim | Sassem |
| schaatsen | schase |
| scheet laten | ruften |
| schep | schop |
| schillen | afpelle |
| school | schol |
| schouder | schooi |
| schuur zonder ramen | blinde schuur |
| slijtplek | glee |
| slok | zopie |
| slopen | mollen |
| smal | nauw |
| snap je | begrijpie wel |
| snel | gauw |
| spade | graaf |
| spade om mee te rooien | rooigraaf |
| spade om mee te spitten | spitgraaf |
| station | stasion |
| steeg | sloppie |
| stoppen | kappe |
| straks | temee |
| straks | zodrek |
| stuk land | brokkie land |
| stukje weiland | hokkie weiland |
T |
| telkens | tellekes |
| temperatuur | tempèrètuur |
| terug | trug |
| toch | nie |
| toen heeft hij | toen hettie |
| tonpraten | kuipzwamme |
| traditie | tradisie |
| trots | groos |
| tulpen | tullepe |
| twaalf | twallef |
| twee keer zo brede troffel / truweel | dubbele truffel |
U |
| uit de grond halen | rooie |
V |
| vaarwel | aju |
| vakantie | vasjans |
| van hem | van zain |
| van hem | van zijn |
| vanaf acht | van acht af |
| vanalles | v'alles |
| varken | varreke |
| veehouderij | veehouwerij |
| veel | heul wat |
| veel | veul |
| verder | vedder |
| verdienen | vediene |
| verhaal | ferhaal |
| verhabbezakken | verabbesakke |
| verkapte wagen met vier wielen (met paard) | kapwage |
| ving | vong |
| voetbal | foebal |
| volgeladen | volgelaaie |
| volle | folle |
| voor | vôr |
| vork | vurrek |
| vriendin | veulêh |
| vrouw | veulêh |
| vuilnis | vulles |
| vuilnisbak | vullesbak |
| vuilnisbelt | vullesbelt |
| vuilniswagen | vulleswagen |
W |
| waar ben je nu | hoenawasie |
| weg | wegt |
| wel ja | we-ja |
| werden | wiere |
| werk | werrek |
| wieden | wieje |
| wij hebben | webbe |
| wij zijn | wai benne |
| woning | weuning |
| worden | worre |
Z |
| zakdoek | zadoek |
| zal ik | za'k |
| zaten | zatte |
| ze / hen / hun | hunnie |
| zeis | zais |
| zelf | zellef |
| zeven | zeuven |
| zich | ze eige |
| zij (enkelvoud) | zai |
| zij (meervoud) | zullie |
| zij zagen | die zagge |
| zij zeiden | hunnie zeeje |
| zij zijn | zai benne |
| zijleren | steekleertjes |
| zijn | benne |
| zijn (hele werkwoord) | weze |
| zin in | zin an |
| zometeen | temee |
| zometeen | zodrek |
| zonde | zonder |
