I band

m

Uitspraak:

[bɑnt]

1) rubberen ring met lucht erin rond een wiel - pneu (le ~)

een lekke band - un pneu crevé de band oppompen - gonfler le pneu een band plakken - coller une rustine sur un pneu

2) langwerpige strook van een bepaalde stof - ruban

een leren band - une courroie en cuir isolatieband - ruban isolant plakband - ruban adhésif / scotch

uit de band springen (=alle controle over zichzelf verliezen, gek doen) - se défouler

iemand of iets aan banden leggen (=iemand of iets beperken in macht of uitwerking) - brider quelqu'un ou quelque chose

Dat gebeurt aan de lopende band. (=dat gebeurt steeds opnieuw) - Cela arrive continuellement.

3) magnetische kunststof strook waarop beeld of geluid kan worden vastgelegd - bande magnétique (la ~)

iets op de band zetten/opnemen - mettre/enregistrer quelque chose sur bande magnétique de band afdraaien - écouter la bande de band terugspoelen - rembobiner

4) dat wat verbindt - lien (le ~)

een hechte/nauwe/vaste band - un lien solide/étroit/stable banden aanknopen/smeden - nouer/créer des liens een band verbreken - rompre un lien de band aanhalen - serrer les liens

dat schept een band (=dat maakt dat mensen vertrouwelijker met elkaar omgaan) - cela crée des liens

II de band

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[bɛnt]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

groep mensen die lichte muziek maakt - groupe (le ~)

een jazzband - un orchestre de jazz

[bɑnt]

1 rubberen ring met lucht erin rond een wiel - pneu
[p(ə)nø] (le ~(m))

  `een lekke band`
  un pneu crevé

  `de band oppompen`
  gonfler le pneu

  `een band plakken`
  coller une rustine sur un pneu



2 langwerpige strook van een bepaalde stof - ruban
[ʀybɑ~]

  `een leren band`
  une courroie en cuir

  `isolatieband`
  ruban isolant

  `plakband`
  ruban adhésif / scotch

  uit de band springen
   (= alle controle over zichzelf verliezen, gek doen) - se défouler

  iemand of iets aan banden leggen
   (= iemand of iets beperken in macht of uitwerking) - brider quelqu'un ou quelque chose

  Dat gebeurt aan de lopende band.
   (= dat gebeurt steeds opnieuw) - Cela arrive continuellement.



3 magnetische kunsstof strook waarop beeld of geluid kan worden vastgelegd - bande (la ~(v)) magnétique
[bɑ~d(ə)maɲetik]

  `iets op de band zetten/opnemen`
  mettre/enregistrer quelque chose sur bande magnétique

  `de band afdraaien`
  écouter la bande

  `de band terugspoelen`
  rembobiner



4 ( relatie) dat wat verbindt - lien
[ljɛ~] (le ~(m))

  `een hechte/nauwe/vaste band`
  un lien solide/étroit/stable

  `banden aanknopen/smeden`
  nouer/créer des liens

  `een band verbreken`
  rompre un lien

  `de band aanhalen`
  serrer les liens

  dat schept een band
   (= dat maakt dat mensen vertrouwelijker met elkaar omgaan) - cela crée des liens


© K Dictionaries Ltd.

de band (m)	la courroie ; livre (m) ; ligue (v) ; lien (m) ; liaison (v) ; interaction (v) ; fédération (v) ; épaisseur (v) ; édition (v) ; manque de liberté (m) ; corrélation (v) ; corporation (v) ; convention (v) ; consistance (v) ; connexion (v) ; confédération (v) ; cohésion (v) ; relation (v) ; volume (m) ; union (v) ; traité (znw.) ; tome (m) ; syndicat (m) ; sujétion (v) ; ruban adhésif (m) ; reliure (v) ; cohérence (v) ; réciprocité (v) ; rapport (m) ; pneumatique (m) ; pneu (m) ; parenté (v) ; pacte (m) ; nexus (m) ; coalition (v) ; bouquin (m) ; bande adhésive (v) ; assujétissement (m) ; analogie (v) ; alliance (v) ; affinité (v)
de band	la bande
band	crochet ; attache ; cordon ; boudin ; barrure ; bande multipiste ; bande de liage ; bande continue ; bande ; bandage ; bague ; la attache ; arcade ; date authentique ; feuillard ; grosseur du boudin ; ligament ; orchestre de danse ; orchestre de jazz ; pneu ; registre ; reliure ; la sangle ; tôle en bande ; tome ; volume

Bronnen: Diving dictionary; interglot; Wikipedia; training.bova; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aansluiting
NL: akkoord
NL: autoband
NL: beatband
NL: beeldband
NL: betrekking
NL: betrokkenheid
NL: binding
NL: boei
NL: boek

NL: lopende band FR: chaîne (la) mécanique
NL: aan de lopende band FR: à  la chaîne, en série
NL: aan banden leggen FR: enchaîner, tenir (quelqu'un) de court
NL: uit de band springen FR: se porter à  des excès
NL: opnemen op de band FR: enregistrer sur bande
NL: over de band FR: par la bande