Vertaling van kort, NL>DE
kort bijv.nw. / bijw.kurz, bündig, summarisch, kurzgefaßt
Synoniemen
NL: bondig (bijv.nw. / bijw.)
DE: kurz, bündig, summarisch, kurzgefaßt, knappVoorbeeldzinnen en gezegdes
NL: het is kort dag
DE: die Zeit ist nur kurzNL: aan het kortste eind trekken DE: den kürzeren ziehen
NL: kort geld DE: kurzfristiges Geld
NL: korte golf DE: Kurzwelle (die)
NL: kort papier DE: (geldswaardig) kurzsichtiges Papier
NL: na korter of langer tijd DE: über kurz oder lang
NL: in de kortst mogelijke tijd DE: in kürzester Zeit
NL: lening op korte termijn DE: kurzfristige Anleihe
NL: kort verhaal DE: (= schets) Kurzgeschichte (die)
NL: korte wissel DE: kurzsichtiger Wechsel
NL: (alles) kort en klein (slaan) DE: kurz und klein
NL: kort van stof DE: kurz angebunden
NL: het kort maken DE: es kurz machen
NL: maak het kort, wees kort DE: faß dich kurz!
NL: in het kort, om kort te gaan DE: kurz (gesagt)
NL: heel in het kort (iets vertellen) DE: in aller Kürze
NL: sinds kort DE: seit kurzem
NL: tot voor kort DE: bis vor kurzem
NL: Iemand te kort doen DE: einem schaden, (figuurlijk) einem zu nahe treten
NL: (ergens bij) te kort komen DE: zu kurz kommen
NL: (handen) te kort komen DE: zu wenig haben
NL: ik kom (heb) nog twee boeken te kort DE: es fehlen mir noch zwei Bücher
NL: te kort schieten DE:
Juridisch
NL: kort, beknopt, summier, bondig, samengevat, summairDE: summarisch
NL: kort
DE: summarisch
Landbouw en Voedselverwerking
NL: kortDE: kurz
Definitie Duits: ist ein Wein oder Sekt, der bei der Probe keinen nachhaltigen Eindruck hinterlaesst, der also keinen Abgang hat
Milieu en Chemie
NL: kortDE: kurz