Steins dialect

Dialecten > Limburg (NL) > Steins
Het dialectenwoordenboek Steins bevat 330 gezegden, 2804 woorden en 4 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

330 gezegden

aandacht van 't andere geslacht hebbensjans höbbe
aanstalten maken om te vertrekkenzich biejein pakke
absoluut niet!nog neet, al heijst 't gaer!
af en toemit toere
afkomst valt niet te loochenenZèt eine kwakkert op eine stool, op den doer vilt er toch weer truuk in d'n pool!
alles door anderen laten opknappenHae liët zich de vot noadrage
Als alles door mekaar ligtDat is mich hiej eine dooreine
Als een persoon met iets begint, volgt de rest vanzelf.es ein koo de start op stuk, beginne ze allemaol te bieze.
Als er zand in het eten zitDat sjoert de maag!!
als het god belieft!es God bleef!
als iemand geen honger heeft wanneer 't etenstijd isdan aet dich mer get veur d'n hònger dae kump!!
Als je alles van te voren wist.....Es ich alles van te veure wis, lag ich mich veur dat ich veel!
Als je dood gaat, neem je niets mee!!'T letste humme haet gein tesje!!
als je niet wilt luisteren krijg je een mep!Es-te neet loesters döp ich dich ein!
als men geen raad meer weetwat noe gezónge?
antwoord op de vraag `waar is die en die persoon?? ``In zien vel, es er nog neet geströp is!! `
bang zijn voor iets of iemandstrank 'öbbe veur get of emes
bedrogen uitkomen door veronderstellingenMit meine besjeet zich 'ns eine
ben je nu helemaal betoeterd?bès tich noe gans beklop?
Bij ieder huishouden is wel wat aan de hand.eder huuske haet zien kruuske
bij ons naastaan òs naeve
brutaal zijnZoea vrech wie de straot
Daar ben ik allergisch voor 2Dat kèn ich neet lieje!
Daar ben ik allergisch voor.Dat moag ich neet höbbe.
daar ben ik een beetje bang voordoa höb ich 't neet zoea stief op
Daar ben ik hartstikke gek op (meestal lekker eten) Dao verhang ich mich veur
daar heb ik mijn eigen mening overdao dènk ich 't mient van
Daar is sprake vanDao is kal van
daar trek ik mij niets van aan!! 1dao höb ich sjiet aan!!
daar trek ik mij niks van aan!! 2dao vaeg ich mien vot aan aaf!!
daar walg ik vandat striet mich taenge
Daar wen je wel aanDao gewèns-te dich waal aan
daar wordt je mistroostig vandao krieste erm zin van.
Daar zou ik graag mijn oren te luister leggenDao zouw ich waal 'ns muuske wille speele
daaromtrent/ in de buurt van..in daen doon/ in d'n doon van..
dadelijk geef ik je 'n pak slaag!!dalik houw ich dich op dien priej!!
Dat doet pijn!Dat pitsj!
dat ga ik jou echt niet vertellen!!dat gaon ich dich neet aan dien naas hange
dat gaat niet doorsjrief dich dat mer ònger dien sjoon
Dat hoeft niet zo precies!Dat kump neet zoea nej!
Dat is echt waar!!Dat gaef ich dich op ei breefke!!
Dat is een gierigaardDae split eine zwaegel
Dat is een gierigaard!Dae kènste ein brieëm door de vot trèkke!!
Dat is een grapjas!Dat is ènne sjoeane!
Dat is een heerlijk drankje!!Dat smaak of dich ein èngelke op de tòng pis!!
Dat is een ongeloofwaardig verhaalDat is ei sterk stök in ein ouw brook
Dat is een vent van niks!!Dae is geine sjöp ònger zien klwatte waerd.
dat is erg duur, dat kost handenvol gelddat kos klauwe geldj
dat is erg duur, dat kost handenvol gelddat kos klauwe vol geldj
Dat is makkelijk gezegdDoe höbs good kalle!!
Dat is typisch wat voor hem!Dao haet dae ein hendje aan!
dat is ver uit de buurtdat ligk wied oet de slaag
Dat komt heel erg vaak voorDoa struije ze de verkes mit
Dat loont de moeite nietVeur eine bökkem weurt de pan neet opgezat
Dat loopt op rolletjes!!Dat löpt wie ein tiet!!
dat slaat nergens opdat staalt nörges op
dat verwondert mijdat geuf mich wónjer
Dat zal je altijd hebben!!Dao verèkste mit
Dat zou wel eens kunnenDat tochs / tungs mich auch
de beste gasten komen het laatstwie later op den aovend, wie sjoeander de luuj
de eerstvolgende dagende kòmmende daag
De grens over gaande päöl euver gaon
De haag snoeiende hèk sjaere
De koe moet barenDe ko geit kauve
de koe of de geit verplaatsen naar een ander gedeelte van de weidede koo of de geit òmtúúre (tuieren aan een paal)
De koorts opnemende kaors pakke
de nare gevolgen van iets dragenich höb ’t mòtte kènne
denkt dat hij wat meer is dan de restget mië dan lekmichemaasj
diarreelijderemes dae zich 't baord van zien vot aaf sjit
Die heeft alles goed geregeld, en neemt het er van.Dae laef wie God in Frankriek
Die heeft niet lang meer te levendae ruuk (stink) nao de sjöp
Die kun je niet alles gelovendae huit zich get oet ziene nek
Die laat zich niet voor de gek houden!!Dae is neet zoea stòm es wie der oet zuut!!
die zaak is faillietDie zaak ligk oppe vot.
doe dat nu eens zoals het hoort!doog dat noe èns tegooj!
Doe de deur dicht!!Smiet de plank in 't laok!!
dol in het hoofd zijnzoea döl wie e kúúke
Dom zijn, en dom blijvenStòm gebaore, suf geweeg en niks biegeliërd
doodmoe of doodop zijnZoea vaerdig wie ei kemmuniejeske
door het lint gaandoor 't getuug gaon
dronken zijnei stök in die kloeate höbbe
dronken zijnei stök in die vaan höbbe
dronken zijnZoea zaat wie ein sjöp zeen
een (portret) foto laten maken (vroeger) zich laoten aaftrèkke
Een dronken vrouw is gewilligein zate vrouw is einen èngel in bèd
een gelukstreffer hebbenmit de vot in de boter vallen
Een glaasje drinkeneine oppe lamp sjödde
een glas bier gaan drinkenzich eine gaon pitsje
een kleine hoeveelheid etenGet veur in einen haolen tentj
Een pak slaag gevenDae höb ich 'ns flink doorgelaote / betrokke
Een pak slaag krijgenTer's gelòsj kriege / ein versaus kriege / ze gerete kríége / op z'n nöät kríége / ein versòp kríége / get gewatsj kríége / ein gepaerd kríége / ein geklaend kriege / ters get gezwáás kriege / Ter's gereete kriege
een zootje ongeregeldeine sjoeane perpluu
eenzaam (heel erg) moorziëlig allein
eet goed, zo dat je groot en sterk wordt.!!aet dat-ste get weurs!!
er op los slaandrònger rungele
erg mager zijnzoea mager wie 'n lat / 'ne boeanestek
erg ongezond uitzien'n gezich wie ein sliepbös höbbe
Erg ongezond uitzien (2) dae kènt ein geit tösje de häör puëne
Erg wild en uitgelaten zijnzoea bröl wie ein koo zeen
ergens (uit protest) mee ophoudende kònt taenge de krub goeaije
ergens lang blijve hangen (in de kroeg) blieve plekke
ergens zorgen over hebbenget aan ziene bölles höbbe
ergens zorgen over hebbenget aan ziene fits höbbe
flinke borsten hebbenhiël get op de plank höbbe
flinke hoofdpijn, of drukkend gevoel in het hoofd'ne kop wie eine ríéthamer höbbe
Gaat U maar zitten!!zèt uch get, !!
geef me dat eens aan!lang mich dat èns!
geen verstand van iets hebbendoe höbs dao jus zoeaväöl verstendj van, wie 'n koo van sefraon vraete!!
Gelukkig Nieuwjaar!!Zalig Nuujoar!!
grijze haren hebbenzoea gries wie ein doef zeen
grote handen hebbenhenj wie koalesjöppe
had ik het maar niet gedaan!!heij ich mich mèr besjete!!
handig zijn inslaag höbbe van
heb je er al iets van gehoord?höbste get huëre loeie?
Heel erg dom zijnzoea stòm wie 't paerd van Kristès (dat woar 'nen aezel)
Heel erg dom zijnzoea stòm wie e verke
heel erg dom zijnZoea stòm wie ein koo
heel erg doordringend gillenkweke of emes aan eine reek / ein mets hink
heel erg liegentaenge de klippe van de hèl op leege
heel erg moe zijnde knuip aaf höbbe
heel erg moe zijnzoea meug wie ein maaj zeen
Heel erg moeten plassenPis wie ei Belsj kèinjermaedje höbbe
heel erg vieze kledingdao kènste sop van trèkke
heel erg zeker van iets zijndat is zoea zeker es gét
Heel veel en snel etenZich gauw get in dae geeles houwe
Heinde en verreWied en zied
helemaal blootgeine vaam aan zien lief
Helemaal van slag zijn.Gans van de wap aaf zeen.
het gras maaien't graas aafdoon
het inhaleren van tabaksrookop de lónge rouke
Het is afgegelopen/over!!'t book is òmgedrage
het is een afgedane zaakdaomit is de baard aaf
het is mij om het eender't is mich sjiet egaal
Het is niet altijd even gemakkelijk't is mich get!!
het is serieus gemeend't is meines
het komt niet zo nauw't kump neet zoea nej
het regent dat het giet't raengent dat het zeik
Het regent en de zon schijntduvele kirmès / duvelkes kirmès
het verbruid hebbende erte oet höbbe
het weer verandert't waer geit aaf
Hij begint af te takelen.Hae begint te fetsje.
Hij begint oud te wordenhae begint nao te laote
hij drinkt veelhae zup wie eine karhèings
Hij droop afhae dampde aaf
Hij had veel te verduren't ging 'm flink langs die zwaas
hij heeft dat niet expres gedaanhae haet dat neet moodwilles gedoan
Hij heeft energie te veelDe brats/brets stuk 'm
hij heeft nog wat achter de handhae haet nog get in 't zaut ligke
Hij heeft totaal geen geld meer!!Hae haet geine roeaije mië op zien kloeate
Hij heeft totaal geen geld meer!! 2Hae haet niks mië op zien röbbe
hij heeft zich vertildhae haet zich 'n bräök geluch
hij is heel erg blij (meer opgelucht) Hae is zoea bliej es enne gek
hij is niet geschikthae is neet kèpabel
hij is straatarmhae haet geine nagel òm aan zien vot te kretse!!
hij klaagt zonder redenhae klaag mit gezónj bein
hij liep kruiperig/slijmerig achter me aanHae leep mich wie eine sjietenden hòntj nao.
Hij was behoorlijk dronkenhae heij 'm gelaje
Hij was het er niet mee eenshae sting op zien echterste puët
hij zit in de bijstandhae truk van de gemeinte
hij zweet ontzettend veelhae zwèt wie 'nen das
Hoe denk jij er over??Wat tunks dich??
Hoe gaat het??ènne??
Hoe gaat het?? (Antwoord ) Auch ènne!!
Hoe heet U??Wie sjrief geer uch??
hoe komt iemand ergens aanwie kumpt d'n duvel aan 'n ziël
hoogzwanger zijnze löpt op 't letste
houd je mond!!zwieg de moel!!
houd je rustig!!houd dich keduuk!!
Iedereen doet de dingen op zijn manierEder puënt zie vrouw op zien meneer!
Iedereen maakt wel eens foutenOuch gooj hènne lègke waal èns in de netele
Iemand continu lastig vallenEmes de vot oet hange
iemand de huid vol scheldenemes de pókkel vol sjelje
Iemand de huid vol scheldenEmes get nao de kop goeaije / slingere
iemand die besluiteloos heen en weer looptdát is ein trámpelgauws
Iemand die erg lui isDae ruukt neet gaer ziene eige zweit
Iemand die niet al te vrolijk kijktEmes mit e gezich wie ein tuut wuif
iemand die niet deugdDae is van alle watere gewesje, behauve wiewater
iemand die niets uit de weg gaatènne òngebiëjde
iemand die op veel plaatsen komt, krijgt meestal ook vanalles'n vleegende krauw vunk mië dan ein zittende
iemand die opgeknapt is na een (bijna) fatale ziektedae is 'm weer van de sjöp gesprònge
Iemand die slecht of weinig eetemes dae pik wie 'n 'in
Iemand die veel door muggen gestoken wordt.emes mit zeut blood.
Iemand die zeer sluw isDae is d’n duvel ònger de reek oetgekroape
iemand erg waarderen't hoeag ophöbbe mit emes
iemand groetenemes de goojendaag zègke
Iemand het bloed onder de nagels uithalenemes de pis lauw make
iemand iets wijsmakeneine get opbènje
iemand iets wijsmaken (2) emes eine opbènje
iemand in zijn hoedanigheidemes in zienen doon
iemand met een wit en smal gezichthae kènt ein geit tösje de häör puënne
Iemand met gaten in zijn sokkenDae haet de aerpel oetkòmme
iemand over alles uit vragenemes 't humme van de vot vraoge
iemand uitscheldenemes veur van al oetmake
Iemand voor de gek houdenemes biej de puët höbbe
Iemand voor de gek houdenEmes kloeate
Iemand voor schut zettenEmes in de zeik zètte
iemand waarschuwen zich in acht te nemenemes de wach aan zègke
iemand woordelijk op zijn nummer zetten'ns flink veur ziene priester gaeve
Iemand zalig nieuwjaar gaan wensenEmes gaon verrasje!!
iets dat heel erg krom isdat is zoea kròmp wie ein zekel
iets gauw in de gaten hebbenget gauw gesjaote höbbe
iets laten onderkomen door slecht onderhoudget laote versjengelere
iets om trots op te zijndat is get, dao zaeste geer taenge
ik ben de kluts kwijtIch bèn gans oetereine
ik ben helemaal de kluts kwijtich bèn ram oeterreine
Ik ga vroeg naar bed vandaagIch waer neet oud vandaag
Ik ken die man, maar weet niet meer hoe hij heetIch kèn neet mië op dae minsj kòmme
Ik kom uit.....ich bèn van.......
ik weet heus wel dat ik fout was!!Doe hoofs neet stòmme kop taenge mich te zègke!!
Ik wil zo graag....de pens rammelt mich
Ik zag het al helemaal voor meIch zaog miene geis al kroepe
Ik zou het echt niet weten!!al huit-ste mich kepot, ich weit 't neet!!
in de optocht meelopenin d'n optoch mittrèkke
in een oogwenk was het gebeurdin 'ne wisj waor 't gebäört
in het donkerin d'n dònkele, in d'n duustere
in verwachting zijngroeat gaon
je brengt me van de wijsdoe brungs mich van den apperpo aaf
Je moet het niet zo somber inziendao vilt mijë raenge naeve dich es op dich
je moet je op je gemak voelengood aete en gaer hie zeen
jij beeld je maar wat in!!Doe bès mit d'n dunk geplaog!!
Jij bent hartstikke gek!!Doe höbs de kop los!!
Jij deugt nergens voorDoe kèns allein mer stòm kalle, en groeate huip sjiete!!
Jij hoeft niet mee te denken!!Dènke mòste aan e paerd euverlaote (dat haet eine groeatere kop)
jij maakt je druk om niets!doe kèns dich get aanstèlle!
jij spoort niet goeddoe tôrs neet richtig
Jij werkt enorm op mijn zenuwenDoe deis mich d'n doead aan
jong en onervarennog naat achter de oeare
Jouw broek is te kort!!Doe höbs hoeag water!!
kaal zijnzoea kaal wie ein loes
Kijk eers maar eens naar je zelf!kaer ijës mer 'ns veur dien eige deur
Kijk goed uit!!Kiek oet dien döppe!!
Kinderen krijgen (zich) kèinjer aansjaffe
knettergek zijnzoea gek wie ei raat zeen / raatgek
knoop dat maar goed in je orenstaek dich dat mer in dien tesj
krachttermensaer de tonnaer / saer de miljaar/ saer de nondedjuu
kwaadspreken over iemand;eine minsj bekalle
laat maar gaanloat mer gewaere
Laat mij met rust!!Laot mich mit vreej
laat ons onze gang maar gaanLaot oos mèr gewaere
last van het geheugen hebbenenne kop wie ein zie höbbe
lek als een zeeflaek wie 'n menjel
lekker liggen te luierendao ligke wie eine prins in 'n aerpelskoel
Liever lui dan moeLuije zweit is gauw gereid
Ligt dat in de lijn der verwachtingen?Zou 't??
loop maar gewoon vooruitde naas nao, dan kump de vot vanzelf
maak toch geen ruzie!!verstaot uch!!
mag ik de rekening??Wat kries-te van mich??
Meen je dat nou!Gank eweg!!
mensen die heel erg aan elkaar gehecht zijnLuuj die wie klèt aanein hange
met iemand omgaanzich aan emes ophouwe
nergens van wetengein bezeij van get höbbe
net goed!! / daar heb je niet van terug!!Zjus tegooj!!
niet erg groot zijnein vóés hoeager es e verke zeen
Niet goed bij zijn hoofd zijnNeet good sjang zeen
niet goed wijs zijnbetòp zeen
niets uitvoerende kloeate sjoere
Nog een glaasje sterke drank nemenNog ei neutje pakke
Ongesteld zijnDe Franse staon aan de grens
op dat huis rust een zware hypotheekDat hoes steit op pepiere pöäl
op kraamvisite gaanKiendje kieke gaon
Opmerking aan iemand die net naar de kapper is geweest (1) Wienië mòste truuk òm 't aaf te laote make??
opmerking aan iemand die net naar de kapper is geweest (2) Noe bèste ei paar cent mië waerd!!
opmerking aan iemand die net naar de kapper is geweest (3) Bèsse van de trap aaf gevalle??
opmerking als iemand je in het voorbijgaan niet groet''Bèste bang dat dien moel iëder verslete is es dien vot!?`
Opmerking van een verstokt roker`Geruik vleisj hilt zich langer`
over iemand roddelenEmes door de strònt trèkke
Over mijn lijk, nooit of nimmer!!van zelaevesdaag neet!!
paard (onverzorgd mager ) ein krak van ei paerd
rare streken uithalenstòm tuën oethoale!!
Schaamtegevoel kan men niet verbergenSjame haet gein humme aan
schimpende opmerking over iemand met rood haarsjoean roead is neet lijëlik
schuif eens wat op!!sjuuf 'ns ei betske!!
Sinterklaas heeft veel kadootjes gebrachtSinterklaos haet good gereje
slechte zin hebbende vot in 'öbbe
slordig gekleed gaanget aangepòngeld höbbe
snel beledigd zijnpritsj zeen / getroaje zeen
snel er van door gaanzich e weg make
Solliciteren naar een pak slaagDae stinkt nao de stek
Sommige mensen hebben altijd gelukd'n duvel sjit ummer op d'n groeatsten haup
sommige mensen passen niet bij elkaardie luu ligke zich neet
stempelsjafte / bottere (mijnwerkersjargon)
sterk zijnget in d'erm 'öbbe
stijf en stram zijnzoea stief wie 'ne klöppel / 'n hout / 'ne badding
Straks heeft hij spijtdalik haet ter 't 'eile
streken uithalentuën veil höbbe
totaal niets uitvoerenzien kloeate ligke te sjoere
Totaal op of versleten, geldt zowel voor mensen als dingenram d'n hòntj op
uitroep van verbazing over een gebeurtenis`Kèinjer Goads`
uitspraken die beginnen met het woordje `als` zijn maar veronderstellingen`Es` is 'n kròm lètter
Van de ouderen moet men het lerenop eine auwe fits mòste 't liërre
van deur tot deur gaan om iets te krijgende luuj aafloupe
van iemand of iets heel erg profiterenop de smach laupe
van iemand winnen bij een (bier) drinkwedstrijdDae höb ich ònger de taofel gezaope
van niks doen wordt je dik!!wat ras dat mas!!
Vergeetachtig zijn'ne kop wie ein ziej/zeef höbbe
via mondelinge overleveringvan huëre zègke
voet bij stuk houdenpaol hawwe
volslagen idiootvan de ratte besnuffelt
voor de grapveur de kloeaterie
voor niets, zonder resultaatveur hòntjskloeate / veur hòntjsböl
waar ga je naar toe!?wo geis-te obbaan!?
waarom zou je huiverachtig zijn van iets wat ik heb aangeraaktIch höb gein muus gehad!!
wat een ander denkt, kun je niet wetenDoe kèns waal emes veur de kop kieke, meh neet d'rinne.
wat kost dat??wat kump dat??
Wat moet ik hier nou mee!??Dao krieg ich de krelkespis van!!
Wat niet weet, wat niet deerdWat ich neet weit, maakt mich neet heit
Wat verbeeld die zich??Wat meint dae zich waal??
wat zeg je??wat zaeste??
wat zegt U??wat zegk geer??/ watbleef?
Wie denk je wel dat je bent!?Strònt, wae haet dich gesjete!?
wij komen wel tot een akkoorddao kòmme weer waal vaerdig mit
Wordt gezegd als iemand te laat komt.`t book is òmgedrage
wordt gezegd als iets vertrouwelijk is.`ònger òs gezag en gezwege`
wordt gezegd over de scheldwoorden die iemand te horen krijgt.dao vrit geinen hòntj broead van
wordt gezegd over een langvormig voorwerp` Dat waor nog 'ns get veur in de Zònjèse brook`
Wordt gezegd over vlaaiVlaai mòt zeen: dun van laer, en dik van smaer
wordt gezegd tegen iemand die altijd de deur achter zich open laatBès doe in de kirk gebaore!!
wordt gezegd tegen iemand die de kaarten te lang schud.Dao haet zich al 'ns eine doead gesjöd!!
wordt gezegd tegen iemand die een beetje bang is (om nat te worden bijv.) doe bès toch neet van sòkker!!
wordt gezegd van een man met een harde zware stemdae haet ein stöm ôm koks (= cokes) te kloppe.
wordt gezegd van een persoon die lastig is.hae hink mich de vot oet!
wordt gezegd van iemand die na een ziekte goed is opgeknaptHae haet zich good bijein geraap.
Zegening van een vrouw die pas bevallen is. Eerste kerkgang na de bevalling.d'n oetgank doon / maken
Zich aan de omstandigheden aanpassenZich rèkke nao de dèkke
zich als een beest gedragende biës oethange
zich opgelaten voelenzich gepaeskeuteld veule
Zie je!Zúústè!
zin hebbenaard höbbe
zo moet ik het horenhuër ich dich hooste
Zo moet ik het horen!Noe huër ich dich, dat is angere kal!

2804 woorden

A

aaienkäöre
aalbeswiemer
aalbessenwiemerte
aalvorkmèsreek
aan een flesje dropwater lurkensjuumke trèkke
aanbiedingreklaam
aangeven / aanreikenlange
aankledenaandoon
aankleden (slordig) get aan of om tònjtele
aanmaakhoutvunkelhout
aanrechtaanrèk
aanstarengape
aanstonds, meteenrechtoe, metein, dalik, drek
aantrekkelijkappetietelik
aanwezigdao
aapjeaepke
aardappelaerpel
aardappelkoekjeriefkeukske
aardappelkuilaerpelskoel
aardappelloofaerpelskroet
aardappelmesjesjèlmetske
aardappelschilaerpelsjèl
aardappeltjeaerpelke
aardbeiaerbees
aardbeienaerbeeze
aarde (grond) drek
aardenwerken vatbaar
aardrijkskundeadrikskunde
aarsgatvotlaok
aasaos
abrikoosappelkauw
accordeontrèkzak / moneka
achtach
achterdochtigmistroewig
achterkantachterkentj
achtersteècherste
achtersteechterste
achterstekònt / vot / batterie
achteruitgaan (van gezondheid) naolaote
achterzakvottemaal / vottemaelke
achterzakvottetesj
ademaojem
ademenaojeme
aderaojer
adertjeäörke
afbrandenaafborre
afbrandenaafbrenne
afdruipenaafdampe
afgematvaerdig
afgietenaafsjödde
afkomstkòmaaf
afmetingaafmaeting
afmeting (breedte) breide
afmeting (diepte) deepde
afmeting (dikte) dikde
afmeting (grootte) gruëde
afmeting (hoogte) huëgde
afmeting (lengte) lengde
afslaanaafsloan
afvoerpijp, dakgootpijpkaanjelpiep
afwasmachine, vaatwasseraafwesjmesjien
afwassenaafwesje / d'n aafwesj doon
afwassenspeule
afwezigneet dao
afzuigkapwasemkap
AgnesAnjès / Jès /Jèske / Nes / Neske
akeligakelik
AkenAoke
AlbertusAlbaer / Baer / Bert / Bertje
alleenallein
allemaalallemaol, allenej
allerheiligenaller'èllige
allerzielenallerziëlle
allesnej
AlphonsusFuns / Fòns / Funske
alses / wie
alsjeblieftestebleef
alstublieftesuchbleef
altijdaltied, ummer, ummertoe
altijd weg van huis zijnJatse, bragke
alver (klein soort visje uit de maas) aubel / eijbelke
amperkaum
anderhalfangerhauf
andersànges
AndreasDree / Drees / Dreeke / Dreeske
angstangs / flòp
angststrank
anjergroffejaot
AnnaAn / Anneke / Antje / Anj / Annie
AntoniaTonia / Nèt / Nètteke / Nètta
AntoniusTon / Toon / Toone / Teun / Teune / Teunes
antwoordentjwoord
AppelmoesPrut
appelmoesPrut, Appelmoos
appeltjeeppelke
arduin steenblauwe stein
aren lezenzeumere
arm (ledemaat) erm
arm (niet vermogend) erm
ArmandusMao
armoedeermooj
armoedigermeujig
ArnoldusNol / Nolle / Nöl / Nölke / Noldes / Arno / No
arsenicumrattekroet
ArthurTuur
asesj
as emmeraudings tob
asafval uit kachelauding (sdrek)
asbakesjbak / esjebak
askruisjeesjkrùske
aspirineasprientje
asthmatischkort / kort van aojem
AugustinaStien / Stientje / Stiena
AugustinusGuus / Gus / Guske / Tinus
autowage
autowagel
autootjewaegelke / uiteke
autorijdenmit d'n auto vare
avondaovend
azijnaetje

B

Babykiendje
bad (kuip) koep, buud
badmintonshuttlepupke
bagagedrager (fiets) draeger
baggeren (zwoegend lopen) baaje
bak om deeg te bereidenmoolj
bak voor varkensvoertraog
bakhuisbàkkes
bakkerbekker
bakkerijbekkerie
baksteenbrik
baksteenmakerbrikkebekker
balkbadding
balkenbrijballekebrie, pannas
bandbentj
bandenbenj
bang zijnbang zeen / flòp höbbe / angs höbbe
bangerikbangesjíéter / sjíéthoes
bangeriksjiethoes
bankbiljetbreefke (bijv. ein breefke van tiën )
BarbaraBej of Bejke
BarbaraBerb / Berbke / Berbel / Berrie / Betty / Bep / Beppie
barbeel (vis uit de Maas) berrèf
barstbóós
basterdsuikerpotsòkker
BeatrixBea / Jaat
bedbèd / koeaj
Bedanktdanke / mersi
bedelenbaedele
bedkruikwerm kroek
bedragbedraag
BeekBaek
beenbein
BeenwarmersStoeke
beerbaer
beertjebaerke
beestbiës
beestjebiëske
begerig naar iets kijken:giepe
begrafenisbegraefenis
begrijpen / vastgrijpensnappe
beide zijdenbeits kenj
beigebaesj
BelgBelsj
België ('t ) Belsj
belroos / wondroosbèlroeas
bemoeien (be) meuije
benenbéín
benieuwdbenuud
beplanten / potenpaote
berkenboombirk
BernardusBen / Naard / Naardje
beroerte, herseninfarctbesláág
beschermengelèngelbewaarder
beschuitbesjuut
besefbezeij
beterbaeter
betrappentrapere
betreffen, betrekking hebben opaanbelangen
betten (van een wonde) biëjje
beurtelingsòmstebäört
bevuilenbegaaie (zich)
bewegenbewaege, boezjeere
bezembessem
bezemenbesseme / kaere / vaege
bibberenríéjere
biddenbaeje
bidprentje / gedachtenisprentjedoeajeprèntje
biechtenbééchte
biechtstoelbeechstool
biedenbeje
bierbeer
bierbuikbeerpens / beerboek
bierglasbeerglaas
bierglas (met bolle hals) grootbölke
bierglas (met bolle hals) kleinkleintje
bierglas (recht en dun) piepke
bierglas (taps vaasvormig) fluitje
bierpap (beer) slemp
bierworstjebeerweuske
bietkroeat
bietenkroeate
bieten (rode) slaajkroeate
bijbie
bijenbieje
bijenkorfbiejekörf / kaar
bijgebouwbieboewe
bijl (groot) haatsj
bijl (klein) bielke
bijnabienao / bekans/ mekans/ op 't suime nao
Bijnaambienaam
bijtenbiete
bijten (hond) hatsje
bilbats
billenbatse
billetjebetske
bindenbènje
bingokiene
binnenbènne
binnenbandbènnebentj
binnenkortein van deez' daag
bioscoopsienema
blaadjeblaedje
blaarblaor
blaartjebläörke
bladblaad
bladerdeegsjirveldeig
bladeren (in een boek ) blaajere
bladeren (van bomen en struiken ) blaajer / lauver
bladluizenmeelije
blaffenbletsje
blarenblaore
blazenblaoze
bleekbleik
bleekscheetkrietsjörger
bleekweidede bleik
blei /kolblei (vis uit de Maas) bliek
bleubluë / besjaemp
blijblie
blijdschapblietsjap
blik / conservenblikbös
blindblèndj
blindeblènje
bloedblood
bloedblaarpitsjblaor
bloedenblooje
bloedworstbloodwoos
bloeibleuj
bloembloom
bloemenbloome
bloemetjeblùmke
blondblòndj
blondineblònj
blootvoetsbervès
bochtboch
bodembaojem
bodempjebäöjemke
boekbook
boekenbeuk
boekenkastbookekas
boekjebeukske
boekweit pannenkoekbookeskook
boekweitmeelbookesmael
bokkesprongbokkesprunk
bokkingbökkem
bomenbuim
bonenboeane
bonen die langs bonenstaken groeienstekkeboeane
bonenstaakboeanestek (ook iemand die zeer lang en mager is)
bonenstakenboeanestekke / erterieser (zie rijshout)
bontjaspèlsjas
boodschappenboodsjappe / (de) waar
boomboum
boompjebuimke
boonboean
boontjebuënke
BoorsemBaorse
bootboeat
bootjebuëtje
bord (serviesgoed ) teijer
bordje (serviesgoed) teijerke
BornBore
borrelglaasjedröpkesglaeske
borreltjedröpke
borstelbeustel
borstenmemme / de böl
bosbosj
bos (bloemen) eine poes / eine wösj bloome
bosjebösjke
bosje (bloemen) ei puuske bloome
bot (van mens of dier ) knaok
boterhambòtram / dobbele / smouwer / bam / bemke (kindertaal)
botje/beentjeknäökske
bottenknäök
bovenbaove
braadworstbraotwóós
braambesbraomel
braamstruikbriëm
BrabantBraobentj
bradenbraoje
brakenspieje / kotse / euvergaeve
brandenborre / brenne
brandstof uit gruis van gewassen kolenslàmp
brandweerbrentjwaer
brandweerautobrentjwaerwagel
brandweermanbrentjwaermanne
brasem (vis uit de Maas) briësem
breienstrikke
bretelshelpe
briefbreef
briefjebreefke
brievenbreeve
brievenbusbreevebös
brilspikkeleeriezer
broedenbreuije
broekbrook
broekzakvottetesj / vottemaal
broerbroor
broertjebreurke
bromfietsbròmfits
broodbroead
brood (rogge) zwart broead
brood (tarwe) gries broead
brood (wit) wèk
broodjebruëdje / wèkske / kèdetje
broodmesbroeadmets
brouwerbroewer/ bruujer
brouwerijbroewerie
brugbrök
bruidbroed
bruidjebruudje
bruidsjonkerbroedsknech
bruiloftbroelèf
bruine suikerpotsòkker
brutaalastrant
brutaalvrech
brutaal iemandvrechlap
buisjoel
buidelbúúl
buikboek / pens (dik) / buukske
buitelenkoutele
buitenboete
buiten gooienbesseme
buitenlanderboetelènjer
bultpòkkel
bultjepukkelke
BundeBunj
bundelbössel
bunzing of martervís
burgemeesterbörgemeister
Bustehoudermemmestieper
buur, buurmannaober
buxusstruikpaumestroek
buxusstruikje/bosje buxtakjes voor zegeningpeijmke

C

cafékefee
cafèëigenaarkefeehouwer
cakekeek
canvaszeildook
capuchonkappesjòn
caramelkarmël
carbidkerbiet
carbolineumkarbeleijem
carburatorkarberetäör
carnavalvastelaovend
CarolinaCarolien / Karling / Ling / Lien
CarolusKarel / Sjarel
Caspar (us) Casper / Kap / Kep
CatharinaKaat / Ketrien / Kitty / Tring / Tringe /Triena /Trenèt / Triene
caviamèrmot
cervelaatworstdruëgwoos
ChinaSjiena
ChineesSjienees
chocoladesjòkkelaat
ChristiaanChris, Chrisjke. Chrit, Chritje, Kos, Kosse, Kösjke
ChristinaStien / Kristien / Stiena
cichorij met Buismanmoekefoek
cijfersiefer
circussirrik
citroensètroen
ClaraKlaar / Klaartje / Klaor / Kläörke
claxontoet
clipspeldklipspang / klipke
cognac (glas) kónjekske
collecterenròndjgaon
collecteschaalsjaol (gét oppe sjaol lègke)
collier / halskettingkòljéé
communie (klein) kemunie
communistkómmenis
compleetgans
complimentenkómplemènte
computerkómpjoeter
concertkónzaer
condoomkèpötje / vratteletuut
contactkentak
copuleren, parenpòppe / knuipe
CorneliaCorrie, Corry, Nel, Nelia, Neelje
CorneliusCor, Nelès
corpulentgezat
correctkrek
corseletpenseterger
corsetkèrsjet
cowboykojboj
coöperatiekooperatie, kònsum
creperenverèkke
crimineelkrimmeneel
criminelekrimmeneele
croutonsseldäötjes

D

daardao
daarbijdaobie, debie
daaromdaoveur
dadelijkdalik
dagdaag
dakdaak
dakgootkaanjel
dakleerpappendèk
daknokvéés
dakvorst/eindvorstvaes / eindvaes
dame (kaartspel) dam
dameshandschoenen (lederen) glasees
damp / dikke rookkweijm
dank U wel!!danke!!
darm, darmenderm
darts of dartenpikvogele
dashond, teckelfiks
dat zal je echt niet schaden!Dat bit dich geinen erm aaf!!
de beurt niet afwachtenveurkroepe
de dag ernadaagsdenao
de volgende dagdaagsd'rop / s'angerdaags / daagsdenao
de was blekende wesj op de bleik legge
deegdeig
dekendaeke
dementkiensj
dementerenverkiensje
denkendènke / prakkezéére
depressief zijnde mismood aan zich höbbe
derdedriede
deugendauge
deugnietbat'raaf
deugnietdeugeneet
deukblötsj
dezedeez'
deze kant ophie op aan
deze keerdeez' reis
diabetessòkker
dialectplat
diarreeaan den aafgank / de slingersjiet höbbe / aan de sjiet zeen / aan de sjieterie
dichttoe, geslaote
dichtspijkerentoenaegele
diedae
diefdeef
dienstsjich
dienstmeidmaag
diepdeep
dieptedeepde
dierdeer
diertjedeerke / biëske
dievendeeve
dik opsmeren (boter e.d.) klaene
dikke kontwaumes
dikwijls / vaakdèk
dingdènk / geval
dinsdagdéénsdig
dinsdagsdeensdès
directdrek, sebiet
distelvinkpötter
dobbelsteendobbelstein
doekdook
doekjedeukske
doendoon / kuffe
DoenradeDoonder
dolgedraaidbröl
DominicusDom. / Mienes
Domme praatGekwatsj
donderdagdònderdig
donderdagsdònderdès
donderen (onweer ) hòmmele
donkerduuster, dònkel
dooddoead
doodsbedsjouf (op 't sjouf ligke )
doodskistdoeadskis / zerk
doopkaarsduipkaers
doordeweekss'weljes
doordeweekse klerenweljese kleier
doorgaansslaag mi
doosdoeas
dopenduipe
DorotheaDora / Thea
dorptörp
dorpsgevangenis / politiebureaupittermenke
dorsendaese
dorstdóós
dorsvlegeldaesvlaegel
dorsvloerd'n dèn
draaimolenkarresél
Drachtigvol (die koo is volle)
drank die zeer zoet isbebbelkeswater
drank van slechte kwaliteitmaerezeik
drempeldörpel
dreumes (klein mens) krauwel
dringenvreike
drinkendrènke / zoepe / lepsje
drogendruëge
dronkaardzaatlap / zoeplap / zaaten uul
dronkenzaat / bezaope
Dronken, lichtjes aangeschotentäöt
droogdruëg
droogfruitäöf
droppaek
dropwaterpaeksòkker / sòkkerpaek
druifdroef
druifjedruufke
druipnatzeikenaat
druivendroeve
drukdrök
drukkend weerlaf waer
drukknoop, drukkerpitsj
dubbeldobbel
duidelijkduudelik
duidelijk makenverdötsje
duifdoef
duif (blauwgrijs) sjek
duif (éénjarig ) jäörige
duif (jong) pieper
duif (Mannelijk ) häöre
duif (rossig) vale
duif (Vrouwelijk ) Zíéje
duifjeduufke
duimdoem
duimpjeduumke
duimstok / metermaeter
duisterduuster
duisternis't duuster
duivelduvel
duivendoeve
duivenhokspieker (t), doeves
duivenliefhebberdoevemèlker
duivenmanddoevekörf
duiventil (eigenlijk alleen de klep van het hok) slaag
duizenddoezend
duizendblad (plant) hazegerf
duizendschoon (bloem) junkerke
dulden, verdragenlieje / luchte
durven (dat durf ik niet) darre (dat dar ich neet)
duwen, persenduuje, paese, vreike
dwarsliggerwaesdriever

E

eau de cologneruukwater / lekkere ruuk
echtech
eczeemkrets höbbe
eekhoorneikaore
eekhoorntjeeikäöreke
eeltzweel
eenein
een glaasje bierein pötje beer
een glas biereine pot beer
een klein beetje'n vetske
een klein kind op de armen dragenpòngele
een voorstel makenveursloan
Een windje latenEine laote vlege / Eine drijët laote / Ein puupke laote
eendaenj
eend (mannelijk) waenderik
eendenaenje
eendenkroosaenjemoos
eendenvijveraenjevíéver
eensoeats / eins / 'ns
éénsteens muurstéinse moer

E

eentjeeine
eenzaameinzaam
eerlijkjiërlik
eerstjiëts
eerstdaagsjiërdaags
eetwaaraetesware
eeuwig moesspleet kuël
egelstekelverke
EgidiusGied
eierdooiereigael, däöre, doeaijer, 't gael
eiereneijer
eigenaareigenaer
eigenaardigaardig
eigendomgood
eitjeeike
eksteraester
elastieklitsj / eine rèk
elastieken om de kousen op te houdenbinjele
electriciteit'lektris
ElisabethBet / Betje / Liesbet / Lieske / Liza / Liezebet / Els / Ellie
elkaar (bij) biejein
elkaar (onder) òngerein / òngeròs
elkaar (op) opein
elkaar (uit) oeterein
elkaar (van) vanein
elke avondalaoves
elke dagaldaags
elke morgenalmörges
elke weekalwaekes
ellendejiëlenjd
els (kruidenbitter) aels / aelske
ElslooAelse
ElsloonaarAelsenaer / Sajelaer
embouchureàmmezjuur (de actie van de luppe die nuëdig is om ein blaosinstrèment te bespele)
emmertop
emmertjetöpke
emotioneelleihertig
enig (in soort) ènnigs (bijv. ènnigs kêndj)
entengröffele
erectiestieve / helle
erf't good (biej òs op 't good)
erfdeelvadersdeil
ergensörges
ergens lang aanwezig blijven / treuzelenklènjere
ergeren (soms ook schamen) sjangenere
erwtenerte
erwten uit de peultjes halen (doppen) kevere
erwtensoepèrtesop
eten (ongemanierd ) vraete / kuie / zich vol duuje
eten (werkwoord) aete
eten (zelfst.nw.) aete / kos
etensrestenorten
etui, etuitjesjej, sjejke
eveneffe
eventjeseffekes
ezelaezel

F

familiefemielje
fanfarefanfaar
fatsoenlijkfatsoendelik
FebruarieFibberwarie
feekstoeaij
feestfiës
feestFjés
Feest van Onnozele KinderenAllerkèinjer
feesten, fuivenbonzjoere
feliciterenfillissetere
FietsDraodaezel
fietsfits
fietsbandfitsebendj
fietsenfitse
fietsenmakerfitsemaeker
fietsjefitske
fietsspaakfitsespeik
fietswielfitseraad
fijngehakt materiaal, restantenkatsjele
fijngehakt materiaal, restanten (nog fijner) ketsjelkes
flaporenlòsjoeare
flesflesj
flesjeflesjke
flitswisj
fluim (groen/geel taai speeksel) fluum
fluisterenfloestere / pizzewiete
fluweelfloear
foppenkloeate
fopspeenlòtsj
foxterrierfök
FranciscaSis / Siska / Fransien
FranciscusFrans / Frens / Frenske
franjesfraanjele
FredericusDríék / Dríékes / Fred / Frits
fritesfriete / frit
fuchsiabellebuimpke
fut / energiezjiem

G

ga je!geis-te!
ga weg!!gank!!
gaangaon
gaandegaonde
gaandeweggaonentaere
gaas (heel fijnmazig) vleegendraod
gaas (kippen) kuukendraod
gaatgeit
gaat U!gaot geer!
gang (in een huis ) naere (op d'n naere)
gansgaws
gappenstritse
garagegraasj
garendraadjeeine vaam gare
garenklosjenijërölke / klöske
gasgaas
gasbuisgaaspiep
gasflesgaasflesj
gatlaok / gaat
gebarstengebooste
gebitgebeet
gebrekmankaasj
gedachtenis prentjedoeaje prèntje
gedoegedäöns
gedragenbenumme
gedrongengestóék
gedroogd fruitäöf
geelgors (vogel) gaelgoor
geelzucht / hepatitis Ade gael verf
geengein
geestgeis
gehadg'ad
gehaktg'aks
gehandicaptmismaak / òngelökkig
geheugenonthauwt
gehurktgehuuk, oppe huuke
gek wordenbröl waere
gekkenhuisgestich
gekletskal
gekregenkrege
gekrompengesjrömp
geldgeldj
GeleenGelaen
gelijkenis / aardwaeze
geloofgeluif
gelovengeluive
gemeentegemeinte
gemeentehuisgemeintehoes
gemoedelijk en op zijn gemak wandelensajele
genezengenaeze / heile
genezen (dmv gebed) euverlaeze
genezen, helenheile / baeter make
GeorgiusSjors
GerardaGert / Gertie/ Graat / Grada
GerardusGäört / Graad / Graadje / Sjraa / Sjér / Sjéra
gerimpeldgerumpeld, verumpsjeld
gerstgaes'
GertrudisTruuj / Trui / Truuke / Trauwt / Trauwtje / Truija / Truus
geslachtsdelengemechs
gespsnal
gespuiskrepuul
gesteld / happigheppetig
Geulle Gäöl
gevangenis (klein) pittermenke
gevondengevònje
geweergewaer
gewoontegewènde
gezellige domme praat verkopensneure
gezelschapkòmpenie
gezondheid (bij het niezen) . Dank je.God zaengent dich (uch) !! God zal 't dich (uch) loeane.
giechelenkichele
gierigneij / haol / greun / biësechtig
gierigaardhaole knaok
Gierigaardpratelsjiet
gierputmèspool / zeikkelder / zeikpool
GiletZjieleke/ Kamezäölke
gist'öffe
gladjanus'ne gewiksde
glasglaas
glas (drinkglaasje) ein glaeske
glas (om uit te drinken) ein glaas
glazen (om uit te drinken) glazer
glazen (van glas gemaakt) glazere
glijbaanròtsjbaan
glijbaan (op het ijs ) kejbaan
glijden (over het ijs ) kejje
glimwormpjevuurvleegske
gloeiendgleujetich
goedgood
goedaardig sullig mens (mannelijk) wuiles / kloeat / kluëtje / söbbedeijes / löbbes
goedaardig sullig mens (vrouwelijk) blötsj
goede indruk maken/laten zientuine
goedendaggoojendaag
gootsteenkraanbak
gordelroosbelroeas
gordijngerdien
goudvinkbloodvènk
graafgraof
graaggaer
graanvröchte
graatgraot
grafgraaf
grafsteengraafstein
grasgraas
Grasland, stukje weideGraus, greijske
grasmusbriëmetaatsj
grassprietei speerke graas
graszodegraus
gratengraote
greppelgraaf
GrevenbichtBeeg
grimassen makenmoele snieje
grindgroevekeezelkoel
grip, houvastverhaud, pakkes
groengreun
groenlinggreunvènk
groentegreunte
GroententuinMosem
groentetuinmoosem
grondeling (visje uit de Maas) gäöving
grootmoederoma, de mem, de bèsj, (groeat) moder
grootsweus
grootspraakstuutkalle / beheij
grootspreken / opschepperig doenstuute
grootvaderopa, baa, (groeat) vader
grote boodschap doensjíéte / kakke
grote boodschap, de overblijfselen die in de onderbroek achterblijvenremspoare
grote hoedgroate hood
guldengölje
gulprötsj
GulpenGöllepe
gummiknuppelgòmmeklöppel / gòmmesloek

H

haagbeuken (dorsvlegel) arrenteare (deasvleagel)
Haagdoorndäöre hèk
haantjehaenke
haarhaor
Haar (bez.vnw) häör of häöre
haar verliezenruuzele (geldt ook voor veren )
haarbos, kuifstroevel
haartjehäörke
haarverliesruuzel
haasten / spoedenspooje / reppe (zich)? hekse
hagelpatroon (van jachtgeweer) kartòsj
hakmeswaope
hal / vestibuulgank
halfhauf
halm / sprietspeer
halshaus
halsbontjepèlske
halsketting met kralenkral
halve gareflabbes
hamsjènk
hammetjesjènkske
hamsterkaorewauf
handhendj / klauw
handborstelhendjbeustel
handdoekhendjdook
handenhenj / klauwe / groffejaote
handjehendje
handlangeroeaper
handlangerenoeapere
handschoenenheijsje
handtekeninghendjteikening
handvathendjvaat
handvolhémpfelke
hangenhange / bemmele
hangslotkloester
hap, beetbòf
hapjehepke, böfke
happigheppetig
hard soort snoepjesverkesknabbe
hard, luid, snelhel
harde grondlaagvlees, vlies
harenhaore
haren knippenhaore snieje
haringjiëring
haring (gerookte en gebakken) bökkem
harkraek
harkenraeke
harmonie / blaaskapelhermenie
hartighartelik
havenhave / haaf
hazelnootassenoot
hazelnootjeasseneutje
hebhöb
hebbenhöbbe
hechtpleisterplekplaoster
heefthaet
heel / helemaalgans
heerjiër
HeerlenHaelder
heertjejiërke
heesheisj
heftig mopperentagken
heg / haaghèk
heibelpòppekas
hekbreer
Hek (van erf) breer
hekjebreerke, vaeke
hekwerk (ijzeren) strangkètsel
helderklaor
helemaalgans, knatsj
helemaalram
helemaal nietgaar neet
HelenaLeen / Leentje / Lenie / Lena
hemdhumme
hemdenhummes
hemdjehummeke
hemdsknoophummesknaup
hemdsliphummeslup
hemdsmouwenhummesmoewe
Hen (d) rikusDriek / Driekes / Haar / Harie / Haj / Hajke / Hein / Heinke /Hèndrik / Henk / Hen
hengelvèsjgaert
hennepkemp
herfstnaojaor
herkennen (van een plek waar men ooit geweest is) (zich) truuk kènne
Herman (us) Herman, Herm, Maan, Maantje
herrie, lawaailaeve, remptemp, sjèndaal
hersenen'arre
het't
het geslachte vee in parten vlees verdelenstökkere
het heen en weer lopen van koeien in de weidebiezen
Het kaf van het koren scheidenwanne
het verzamelen van resten veldvruchten na de oogstzäömere
het weer't waer
hetenheite
heupenhäöpe
hijhae
hijgengíége
hinkelbaan (van krijt) hènkhok
hinkelenhènke
hittehits
hoewie
hoedhood
hoeden (mv hoed) heud
hoeden (van geiten of schapen) heuije
hoedjeheudje
hoefijzerhoofíézer
hoekhook
hoek (van een lap stof, zakdoek of laken ) tump
hoekjeheukske
hoektandauchtendj
hoepelreip
hoepelenreipe
hoestenhooste, bletsje, käötsje
hoestendhoostentaere
hoeveelheid vloeistofklats
hoezowiezoea
hoidaag
hommelhoomel
homp (een groot stuk van een of andere materie) knao
hondhòntj
hondenhunj
honderdhòngert
hondjehuntje
hoofdkop / bölles / star
hoofd (rood aangelopen, of iemand met rood haar ) vuurtoare
hoofddoekplak
hoofddoekjeplekske
hoofdjeköpke / bölleske
hoofdkaashuidvleisj
hoofdpijnkoppien
hoogmishoeamès
hoogmoedhoeavaart
hooihuij
hooienhuije
hoornhäöre
hopen, verwachtenhaupe
horenhuëre
hou op!!sjeij oet!!
houtduifrènkdoef / bosjdoef
houvastpàkkes
houweel / pikhouweelbikkel
HubertinaBert / Bejj / Bertha / Tien / Tinie / (H) oebertien
Hubertus (H) oebaer / Baer / (H) uub / (H) uubke
huilebalk (kind) bäökbiës (bral)
huilenhuule / bäöke / mééke / jenke / brulle
huishoes / koeaj / brak
huishoudenhoeshouwe
huishoudsterhoesheijsje
huiswaartsheives
hurkenhuuke (zich)
huzarensaladekaw sjòtel
HypolietPlit

I

IdaIda / Iet / Ietje
iedereder
iedereenederein
iemandemes
Iemand die lang ergens blijft hangenein plekplaoster
iemand waarderenemes exemeren
ietsget
ijsies
ijsjeieske
ijverigiefrig
ijzeriezer
ijzerdraadsjansendraod
ijzeren hekwerkstrangkètsel
ikich
immer / altijdummer
in verhoudingnaovenant
inboedelkraom / petik
inktènk
inrijgen (van draad door het oogje van de naald) invaeme
internaatkòssjoeal
Invalide'nne ôngelökkige
inwonende grootmoeder/of oude tantepaatje
inwoner van maastrichtsjeng
irriterenlemmentere
IsabellaBèj / Bel / Bella / Iezebel
italiaanitak

J

jajao
ja jajèh jao
jaarjaor
jaartjejäörke
jachtgebiedjach
jachthondjachhòntj / brak
JacobaKoba / Zjakkelien / Lien
JacobusSjaak / Sjaekske / Küeb / Küebes / Koeab / Küebke / Küebeske
jagerjaeger
jaloerssjerloes
jammerjaomer
janboelsirrèk
janken, klagend huilen:jònke / joege
JanuarieJannewarie
jarigjäörig
jasjejeske
jasje, vestje (vroeger door de vrouwen gedragen) kasjevekske
jaszakjassemaal
jaweljaowaal
jazekerjèhzeker
jedoe
je / jouwdien
jeremiërenkneesje, meeke
Jichtgich
jijdich / doe
JohannaJen / Jenneke / Sjan
Johanna-CatharinaJenneketrien
JohannesJan / Jantje / Jannes / Sjeng / Sjengske / Sjang / Sjange / Hans / Han
jongjònk
Jonge mensenGevuggel
jongensnaak / jòng / jungske
jongen werpen (bij dieren) jungele
jongeren / jeugd (de) jeug
JosefinaJozefien / Fien / Fienaa / Fing / Finge / Jozee / Jozeeke
Jozefjòp / Joeasef / joeasep / Zef / Sjeuf / Jupke / Jos / Joske / Sjef / Sjefke
juistzjus
Julia / JulianaZjuul / Zjuuljèt
JuliusZjuul
jullieuch / geer
jurk, japonkleid / klèdje

K

kaalkopkletsjkop / plaat / maon
kaarskaers
kaarsenlontweek
kaarsenvetkaersevèt
kaarten (een spelletje) 'ne sláág kaarte
kaarten schuddenstoeate
kaartspellenkaojònge, misère, baume, peste, tòppe enz.
kaaskijës
kaaskorstkijëskoos
kabaalkebaal / laeve / remptemp
kabouterauvermenneke / auvermenke
kafkaaf
kalfkauf
kalfjekeijfke
kalkenwitte
kalkoensjroet
kamkamp
kameelkemijël
kammenkömme
kampbewonerskerkesvolk
kanaalknaal
kanariekenarie
kandijsuikerbròssòkker
kaneelkenijël
kanonk'nòn
kanon (zeer klein kaliber, meer een donderbus) kamer, voor de zgn. kamersjäöt
kantoorkèntoear
kapelaankeplaon
Kapot maken / stuk makenVerrenjewere / Verròpzakkke
karbonadekòrtelèt
karnemelkbòttermèlk
karnemelkse papbòttermèlkspap
karnenfòtsje
karperkërp
kasseikèinjerköpke
kastkas
kastanjekestáánjel
kastanjeboomkèstáánjelebaum
kastjekeske
katkat / míém
katerkááter
katjeketje
kauw (klein soort kraai welke men tam kon maken ) daol / däölke
kauwenknauwele / knatsje
keelstraots / kael
kegelkeigel
kegelbaankeigelbaan
kegelenkeigele
kerelkael
kerkkirk
kerkhofkirkèf
kermiskirmès
kerskéés
kersenboomkéésebaum
kerstboomkaersbaum
kerstkribbekaerskrubke
kerstmiskaersmès
KerstmisKosmês
kerststalkrub
kerststalletjekribke
ketel (aetes) kaetel
ketel (grote) mermiet
keukenkäöke
KeulenKölle
kiekeboepiepekoek
kiesbaktendj
kiezelkeezel
kiezelgroevekeezelkoel
kiezelsteentjekeezelsteinke
kijkenGiepsje, Kieke
kikkerkwakkert
kikkerbilkwakkertebats
kikkervisjekoeleköpke
kindkèindj / póét / kräötsj / kink
KindKink
kinderenkèinjer
kinderpraatkèinjerkalle
kinderwagenkèinjerwagel
kinderwagentjekèinjerwaegelke
kindjekiendje
kiphin
kip (broeds) bròk
kip (jong) pöl
kippenhinne
kippenbouthinnebats / hanebats
kippensoep'innesop
kistkis
klaarklaor / vaerdig
klachten / ellendetemtaasje
klagen, weeklagenlemmentere
klappertje (van speelgoedgeweertje) knëkkerke / petuusjke
klaprozen (papaver) kollebloome/ klaproeaze
klaverklië
klaverzuringhazeklië
kledingkleijaasj
kleerkastkleijerkas
kleermakersnieder
klein grutkrauwele
klein kaliber geweer (flobert ) flambaer
klein van stukgestóék
klein, weinig voorstellendpetitterig
kleine ontsteking in het oogwaegesjeet
kleinigheid, niets voorstellendmökgesjeet
kleren, kledingkleijer
kletsen.klasjenere.
kletskouspratel
kletsmajoorbarebènjer (oorspronkelijk een soort ketellapper)
kletsnatzeikenaat / pratsjnaat
kleuterschoolbewaarsjoeal
klimmenklömme / kleffere
klokhuis (appel of peer) kitsj
klompenklòmpe
klompen (voor vrouwen) flètskes
klompspijkertjetrupnagel / trupnaegelke
kloofje (in de huid) keen
kloosterkloeaster
klootzakkloeatzak
kluisklóés
kluit (aarde) klöt
knal (een) 'ne slaag
knedenknaeje
knieënkneeje
kniezenkneesje
knikker'uuf
knikkerpotje'uuvekuulke
knikkers'uuve
knoeien (met vloeistof) gössele
knoeien / morsenknoeaije
knoest (in hout ) aos
knoopknoup
knoopjeknuipke
knoopsgatknoupsgaat / knoupslaok
knopen (mv knoop ) knuip
knopen (werkwoord ) knuipe
knuffelenfoemele / knoevele
knuppelklöppel
knus zitten (bijv. bij de kachel) hoenjere
koekoo
koeien hoederstabbesjieter
koek, taartkook
koekjekeukske
koelkeul
koelkastieskas
koeltekeulde
koetjekeuke
koffiekoffe
koffie van cichorei en buismanmoekefoek
koffie zettenkoffe opsjödde
koffiedikgrozele
kokenkaoke
kokhalzenkäöke
kom (om iets in te doen) kòmp
komenkòmme
komiekkemik
kommetjekumpke
komtkump
konijnknien
konijn (Mannelijk) raekel / remmelaer
konijn (vrouwelijk) moor / meurke
konijnenholknienspiep
konijnenvoerkniensvoor
konijnenvoer plukkenkniensvoor kroeje
konijntjeknienke
koningkeuning
koninginkeuningin
kooikoeaj
kooitjekuëjke
koolmoos / kuël
kool (gekookt ) meuske
kool (groen ) sevoeaje (kuël)
kool (groot) höt
kool (klein ) hötje
kool (rode ) roead moos
kool (wit ) kappes
koolmeesbíémeijs
koolrabikolraaf / kolraefke
koordkaord
koptas / bak (mok)
kopenkoupe / gèlje / aansjaffe
kopjeteske / bekske
koppigwaes / veerkèntjig
koprolkoutelebout
kopvoorn (soort vis uit de maas) meun
korfkörf
korfjekörfke
korrel, korreltjekäöre, käöreke
korstkóós
korstenkooste
kortaf, bits, beetje brutaalgelp
kosterköster
KotemKaote
koud wordenkelle
koushaos
kousenhaoze
kozijnkèzien
kozijnenkèziene
kraaikrauw
kraaienkrauwe
kraaien (van een haan) krejje
kraakbeenknóós
kraalkral
kraaltjeskrelkes
kraanvogelkroenekraan
krabbenkrètse / dabbe
kralenkralle (kralle riege )
krantgezèt
kraskrèts / sjram
krentkrint
krentenkrinte
Kreukels in kledinggepepelvoud
krijtkríét
krimpensjrömpe
kromkròmp
kruidenkrúúje / gekrúúts / gekrúúje
kruidnagelgroffelsnagel
kruikkruuk
kruimelgreumel
kruimeltjesvlaaigreumelevlaai
kruimelvlaaigreumelevlaai
kruisbeskroeàsel
kruisbessenkroeàsele
kruitkróét / pòlfer
kruiwagensjörkar
krukkrök
KrullebolKrollekop
krullenkrolle
krulletjeskrölkes
krulspeldkrolspang
kuifkoef
kuifjekuufke
kuikenkuuke
kuikentjekuukske
kuilkoel
kuiltjekuulke
kunstgebit, prothesevalsje tenj
kunstmestkunsmès
kunstmest (Thomas Slakkenmeel) Tòmmeslekke
kurkdroogknaokedruëg
kusjemuulke / ein muulke gaeve
kussenkösse
kussen / zoenenoet de krop voore
kussen / zoenenpuënne / (zich) aaflekke
kussensloopkössteek
kwaadkoad / guftig / duvels / veur te verrèkke
kwajongenbatraaf, batje, remmel
kwalijkkaolik
kwark / hüttenkäsefluitkijës
kwiek, floks, vlugnitsj

L

laarsstevel
laarzenstevele
laatjelaeke
laatslèts
ladderlödder
ladelaaj
lakenlake
lam, kreupellaam
LambertusLambaer / Baer
lampjelempke
landlentj
landenlenj
landen (bijv. vliegtuig) lenje
langlank
lange spijkerkaepernagel
langpootmughuiwage
langwerpig voorwerp (groot) peel
langwerpig voorwerp (klein) peelke
langzamerhandmit en mit
lastig vallenlemmentere
latenLaote
LaurentiusLèns / Lènske / Laur / Lau / Rens
laurierlereer / leleer
Lavasmaggistroek
lawaaischopperlaevemaeker
lederen beenkappenkemasje
leeftijdauwer
leemleim
leer (leder) laer
leeuwliëw
legessjriefgeldj
leggenlègke
leidingwatergemeintepils
lelijkliëlik / sjoew (uiterlijk of kijken)
lemen knikkersklej 'úúve
lenden (en) linje
lenenliëne, lange
leniggezwank
lentevreujoar
lenteuiunnepiepe
LeonardusLei / Leike / Leijo
lepellaepel
lepeltjelaepelke
lerenliëre
leren (lederen) laere
leugenläöge
leugenaarläögenaer / läögebiës / läögeprie
leurensjoeaje
levendigvievig, vievetig
leverworstlaeverwoos
libelpòppesnieder
lichaamlíéf / priej
licht hellendvalsj plat
liedjeleedje
liefleef
liefdeleefde
liefhebberleefhöbber
liefsteleefste
lieveheersbeestjesmoutwörmke
liggenligke
lijkliek / doeaje
lijmliem / pleksel
lijmklemserzjant
lijsterlíéster
likdoornaesterauch
likkenlekke
limburgse kaas, rommedoustink-kijës
limonadelimmenaat
Lindenboomlènj
Lindenheuvel (de) Lèntjheuvel
linkslènks
lintwormlèntjwörm
linzenvlaaitoort
lippenluppe
lodenloeaje
lompòngehoebeld
loodloead
loodjeluëdje
loon, salarisloean, traktemènt
loopneuspöllenaas
loopsluipsj
lopenloupe
lopen (snel) vetse
lopen (vastberaden) sjammetäöre
lopend, al lopendeloupentaere
LouisaLewis / Wis / Wies / Wieske
luchtloch
luchtdrukgeweerwèndjbuks
luchtigloch
luchtigelochte
LuciaLuus / Lus / Loes
luciferzwaegel
luciferdoosjezwaegelduëske
luciferszwaegele
LudovicusLoe / Loeke / Lewie / Lewieke
luivóél
luiden (kerkklokken) loeje / trumpe (tweede gelui vlak voor de mis begint)
luierpisdook
LuikLuuk
luilakènne voele baer (mnl) / ein voel prie (vrl)
luilakvóéle / vóélenser
luislóés
luizenlúús
luizenkammetjeloezekempke
lusströp
lust, trekzinne
lustenlöste / zin 'öbbe
lusten, dat lust ik nietmaoge, dat maog ich neet

M

Ma (e) chtilda (is) Mechel / Til / Tilla / Tillie / Tilly / Hilda
maagsap (overmatig) zóérbrènne
maaienmeije
maanmaon
maandmaontj
maandagmaonjig
maandagavondmaonjigaovènd
maandagsmaonjès
MaartMiërt
Maasband (de) Maasbendj
MaaseikMezeik
MaastrichtMestreech
macaronimekroonie
machtigmechtig
mademaaj
madeliefjemeizöädje / weijeblùmke
madenmaje
magersmaal / piezelig / spits (gezicht)
magereknaokepijër
makkelijkmekkelik
mankael / manskael / minsj
man (echtgenoot) minsj
man die veel weg van huis iseine jatsbaer / ein brak
mandmanj, menjel
mandenvlechtenkörve
mandenvlechterkörver
mandjemendje, körfke
mandolinemandelien
maneschijnmaonesjien
maniermèneer
mannenmansluuj / manskaels
mannetjemènke / kaelke
mantelmentjel
mantelpakjementjelpekske
MarcellusSel
MargarethaGreet / Greeta / Margriet / Merriet / Riet / Rieta
margarinemargrien
MariaMaria / Ria / Mrie / Mrieke / Mie / Mia / Maj
Mariabeeld/MadonnaMoodergoads
marktmert
marktkraammertkraom
MartinusMertien / Marthé / Mart / Thé / Tinus
maskermaske, mòmbakkes
MathildeTil / Tilla / Tillie / Hilde / Hilda
medaillemedaalje
medaille (aan een ketting, lint of koord) sjappeleer medaalje (meestal van religieuze aard, van een of andere orde.)
medelijdenkòmpasse / kòmpassie / mitlieje
meelmael
meelwormmaelwörm
MeersMeas
meestermeister
meeuwmiëw
meiknolletjereub
meisjemaedje
meisje (beetje brutaal) ein gelp dènk
meisje (beetje dom) ein druif
meisje (bijdehand) 'n vaeg
meisje (lichtzinnig ) flóés
Meisje (mooi om te zien) ein flinke pöl
meligmörg
melk (een scheutje ) ei kletske mèlk
melkfabriekfòtsj
meneermenijër
menensmeines
menigeenmènig / mènigein
mensminsj
mens ( (fijne bedrieglijke praatjes verkoper) fieloear
mens (akelig, negatief) grieniezer
mens (altijd thuis) ein hoesmösj
mens (beklagenswaardig) subbedeijès/Ermen haus
mens (die nooit zijn hals vol krijgt ) eine stiefvraeter
mens (dom) eine klotskop
mens (huilerig, jengelig) ein peetsj
mens (klein en gedrongen) ei kroekestöpke
mens (klein) kröppel
mens (Lastig) 'n lestig petroean
mens (lichtgeraakt) göfsjíéter
mens (niet zo snugger) zaotreub
mens (ongedurig) ein trampelgaws
mens (onhandig ) hampeleman
mens (simpel) zäötje
mens (smerig) einen ònnöt
mens (wild, uitgelaten) roewen tòsj
mens met donkere huidskleur (scheldwoord) zwarte / zwartjoekel
mensenluuj
mensen van lager allooiget van achteròm / begaai
merelmaelder
merken (op) gewaar waere
mesmets
mesjemetske
messenmetse
mestmès
mestvaaltmèstem
metmit
met de enkels tegen elkaar schuren onder het lopen bij het dragen van klompenhaarènkele
met een tol spelendoppe
met rust latengewaere laote
meteendrek
metselaarmetselaer
metselspecie (metsel) spies
metseltroffeltròffel
MichaelSjèl
mieraomzeik
mierennestaomzeikenès
migrainesjael koppien
mijmich
mijn (bez. vnw. ) mien / miene
mijn (industrie ) koel / mien
Mijn hele levenlangalzelaeve
mijnwerkersplunje in de blauw geblokte handdoek bijeen gebondenpungel
minuutmenuut
mis (kerkdienst) mès
miskraammisval
misschienmèsjiens
misschien, wie zal het wetenGodwèt
modemoeade
moemeug / poem
moedmood / kèraasj
moeder (de) mooder / (de) mem / (de) mam
moederkruidknuipkes
moedwillig stuk makenv'renjewere
moeilijk door het leven gaanvraatsjele
moerasbrook, ziepe
moetenmòtte
mogelijkmäögelik
mogenmaoge
molenmeule
molenaarmölder
molenvijvermeulewiert
molshoopmoutheuvel
mondmònd / waffel / bakkes / blètsj / moel / blatsj / gevraets / wauwel / bèbbel
mond (tandeloos)sjaasmoel
mondelinge overeenkomst (op) zègkes weurd
mooisjoean, neet ònaeve
mooie vrouwlekker wief
mopperenknotere / grauwele
mopperend kwaad weglopen / nijdig zijnspoeze
morgenmörge
morgenavondmörgenaovend
morgenvroegmörgevreug
morille (eetbare paddestoel) meibottel
mosselmòsjel
motregenziemel / zèmel
motregenenziemele /z
mugmök
muggenlarveverdevaas
muismoes
muisjemuuske
muizenholletjemoezeläökske
musmösj
muurmoer
muurtjemurke
muziekmèziek

N

nanao
naaienniëje
naaimachineniëjmesjien
naaisterniësje
naaktnaatsj
naaldnaolj
naamdagnamesdaag
naarnao
naar (toe) haer
naar huis gaanheives gaon
naastnaeve
naast elkaarnaevenein
naaste / medemensnaoste
nachtnach
nachtdienstnachsjich
nachtspiegelpispot
nadienachteraaf
nalatignaoliëssig
narcismörgester
nasmaaknaosmaak
natnaat
natriumbicarbonaatzuuveringszout / maagzout
nauwelijks / amperkaolik / kaum
Nederland (rest van ) ('t ) holles
Nederlanderhollënjer
nederlandsehollesse
neenei
neefnaef
NeerbeekNirbik
neerslachtigheidmismood
negennäöge
neknak
nergensnörges
nestnès
net als..krek wie..
neusnaas
neus (dik) tòttel
neusinhoudkóéte / wuif / (snoter) pölle
neusjenaeske
neuzen / rondsnuffelenmoeze
nichtnich
NicolaasKlaos / Kläöske / Col / Colla / Nik / Nikkela
niemandnemes / geine
nietneet
nietszeggend iemandeine neemes
nieuwnuuj
nieuw jaarnuujaor
nieuwbouwnuuboew
nieuwenuuje
nieuwsnuuts
nieuwsgierignuusjèrig
nieuwsgierige betweterige vrouwsjrapnel
Nieuwsgierige vragen worden vaak beantwoord met:van / noa / oet / in Zuuzaote
NieuwstadtNuujstad
nieuwstenuutste
niezenneeste
nijptangpitsjtang
nodignuëdig
nonbegien
noodnoead
nooitnoeats
noot (zonder inhoud) dauf noot
nootjeneutje
nootmuskaatbesjaot / notebesjaot / mesjaot / notemesjaot
notenneut
nunoe

O

ObbichtObbeeg
ochtenddienstdaagsjich
oenäöf
ogenáuge / pupsje / doppe
ogen (glinsterend) kràluigskes
ogen (kijken) uige
ogen (klein en geniepig) verkesúigskes
olieaolie
oliefantaolefant
omade mem
omspittenòmdoon
omzien (naar) gebiërre
onanerenwikse
onbekende bestemmingZuuzaote
onderhemdstupke / liefke
onderzoekòngerzeuk
ondeugend iemandeine verèkkeling / eine prengel / ein batje
ondeugende schuine praatjeslaege kalle
onervarenkatsj
onfatsoenlijk soort mensenbegaai / krauw / get van achteròm
ongedierteòngesiefer
ongesteldaan de klats
ongeveer / naar schattingop 't heilig áuch
onlangslèts
onnozelnuëzel
onnozelaarnuëzele
onsòs
ons (100 gram) òns, unske
ontbijtkoekpaeperkook
ontkennen (aaf) strieje
ontzagstrank
Onverzorgdsjebbetig
onwaarschijnlijkònwaarsjienlik
onweersbuihòmmelsjoel
onzinzeiver / kwatsj / stòmme kal /sjaele zeiver
oogáuch / pupsj / dop
oogjeúigske
oogkleppenlôsje
oogstaugs
oogstenaugste
ooitoeats
ookouch
oomnònk
ooroear
oortjeuërke
oorvijgwetsj / watsj
OostenrijkOeasteriek
op bezoek gaanlangs gaon / op bezeuk goan
op bezoek gaan / buurten / keuvelenplènke
op dat momentmit
opade vader, de baa
opeensin èns
opgebaard zijnop 't sjouf ligke
opgewondenopgereig
ophefbeheij
ophitsenopstäöke
ophogenhuëge
ophoudenoetsjeije
opiniemeining
oplos koffienèskaffe
opmerkengewaar waere
opnieuweuvernuuj / euvernuuts
oprispen / boerenröpsje
opritvaart
OpscheppenStuute
opschepperbeheijmaeker
optochtoptoch
optredenoptraeje
opvangen (bal) prikke
opvoedengroeatbrènge / groeattrèkke
opzetten (van bijv. dode dieren) opmake
ordenenranzjéére
orenoeàre
orthopedistknaokendokter
oud op nieuw vierendoorhouwe
oude vrouwbèsj / oud wief
ouderlijk huisouweshoes
oudersouwers
ouderwetshouverwèts
overeuver
Over jaloezie gesprokenEs de sjloezigheid waor ònger de verke wie ònger de luu, waore ze allang opvraete!!
overall (werkkleding) euveral
overdreven (mier) zoetjiëmelik
overdreven drukte / gedoe/ ophefambras
overmoedigheidbrats (De brats stuk dich )
overrijpkwepsj / matsj
overstekend dakgedeelte op de binnenplaats van een boerderijluif

P

paalpaol
paaltjepäölke
paardpaerd
paard (flink) baj
paard (kindertaal) bajke, bejke
paard (klein soort) ponniepaerdje
paard (mannelijk) hèings
paard (vrouwelijk ) maer
paard (wit) sjömmel
paardenpáérd
paardenbloempisbloom / Kèttestroek
paardenhoofdstelpaeshaam
paardenhorzelpraam / paeshospel
paardenkoppaeskop
paardentuigpaesgetuug
paardenvijgpaeskeutel
paardjepaerdje
paardrijdenpaerdrieje
paars (violet) flèt
pad / paadjepaad / gats / paedje / getske
pakken / vastnemensnappe
palmpaum
panlatdaaklat
pannenkoekpannekook
pannenkoekenpannekeuk
pannensetkaetelestèl
pantoffelslòb
pantoffelenslòbbe
papieren zaktuut
parapluperpluu
pardoespaaf
paren (dieren ) dèkke
parodiesjamp
particulierpartekleer
partjes (van sinaasappel of mandarijn) betskes
pasenpaosje
pastoorpestoear
patrijspetries
Patroonpetroean
PaulinaPaula / Plien
PaulusPaul / Puil / Puilke / Puiles
peerpaer
peeszeen
peetoompaetere
peettantepaat
penaltypenantie
peperpaeper
perenboompaerebaum
permiterenleiste
persenpaese
perzikpees
perzikenpeeze
pestenkrijte / jense
pesten (grieven, kwellen, tergen ) transenere
petpatsj
petekindpaetekêindj
petjepetsjke
petroleumlamppetròlsluch
PetronellaPetra / Nel / Neel / Neelia / Nellie
PetrusPiet / Pit / Pie / Pierre / Pijër / Péét / Peter
PhilippusFlup
PhilomenaMaen / Fillemaen
pier / regenwormPeerlink
pijnpien
pijn veroorzaken, pijn doenpitsje / (zich) pitsje
pijnlijkpienlik
pijppíép
pikdonkerzakkeduuster
pindaapeneutje
pinda'sapeneutjes
PinksterenPènkste
pissebedmeulevèrke / meulekuusjke
plaatjeplaetje
plafondplefòng
plagenplaoge / krijte / judasse
plankbraet
plas / poelpool
plasjepeulke
plassen (urineren ) pisse / zeike / de aerpel aafsjödde / kaanjele
plastic zakplèstiek túút
platte steen over het water laten stuiterensläötje goeaje
pleinpleij (e)
plezierplezeer / spas
ploegploog
ploegsnedevoor
ploeteren, hard werkensjòfte
pluk (zelfst.nw) wösj
plukkenplökke
podiumbuun
poepenkakke, sjiete
PoesMiemke
poetsdoekpòtslòmmel
poetsenpòtse
politiepliesie / pliesje
politie agentenplisse
politieagentbaoj
politieagentende blauwe
polshorlogeoer, 'orlaozje, klökske
poltiebureaupliesieberoo
ponyponnie
pook (Kachel) stoveniezer
Pool (inwoner van Polen) Pollak
poortbreer
PoortjeVeke
poortje / toegangshekjevaeke
pootpoeat
poot (van tafel of stoel ) stumpel
pootje badenbaaje
popjepupke
populier (soort boom) kanedas
portemonneebeus
Pos (vis uit de Maas) jöt
postbodebrevendraeger / faktäör (vroeger)
postduifreisdoef
potenpuët
potgrondbloomendrek
praatkal
praatjesmakermóélemaeker / móéljan
praten / kletsenkalle / móéle / wauwele / baume / klasjenéére / barebènje / sneure
preekpraek
preipaor
prei (stengel) ein speer paor
pretspas
priem, elszuul
priestergeiselik
prikkeldraadtankeldraod /stekeldraod
primulasleutelbloom / kirkesleutel
processiepercesse
proevenpreuve
proostgezòndheid
properpraoper
pruikpruuk
pruikjepruukske
pruimproem
pruimpjepruumke
pruimtabak, pruimpjesjik, sjikske
prutsenfijoealle / fisternölle / klòmmele / bragkele/vaerloaken/kloate
prutser, knoeiergöthiër
puinsjraot

R

raadraod
raadselraodsel / räödselke
raamluiken, blindenblènje
raarvraemp
rabarberrebarber
raceautorenwagel
racefietsrenfits
radenraoje
rafelenröffele
ranziggaatsetig
ras / soortslaag
ravottenrölse
reagerengebiëre
rechtrech
rechtsrechs
regenraenge
regenbuiraengesjoel
regenbui (heftig) sjoel
regenjasraengejas / gabberdien
regenperiode rond 15 augustusmaria-ziep
regenvlaagbies
regenwormpeerlink
regenwormenpeerlinke
reine claude (soort pruimen ) rèngelaote
ReinerusNéé / Neer / Neerke
rekenenraekene
rekenmachinetèlmesjienke
rennen, achterna rennenvetsen, naovetsen
rentmeesterrènkmeister
reu (hond) raekel
reumatiekrimmetik
ribrub
ribbenrubbe
ribbenkastrubbekas
ribfluweelmansjester
riekreek
riemreem
rietreet
rietvoorn (vis uit de Maas) rötsj
rijdenIn 't Steins weurd op en mit alles gevare, behauve op ei paerd, dao weurd op gereje.
rijdenrieje, vare
rijshout, takkenbossen van twijgenrieser (om de erwten langsop te laten groeien)
rillenrazele
rimpelrumpel, rumpsjel
ringrènk
ringetjeringske
rioolpijpgresbuus
roddelaarsterklets
rode bietroeaj kroeat / slaajkroeat
rode hondroeajen 'òndj
rode lamproeaj lamp
roerenreure
RoermondRemunj
roerzeefpasviet (om gekookt vlees, soep enz. door te draaien )
roestròs
roestigberòs
roggekaore
rokenrouke
roken (van tabakswaren) rouke, zwame, pave, dampe
roken (van vlees of vis) ruike
rokkostuum, slipjaspittelaer / pittelaerke
rolklaverklumpkes
ronde smalle vijlrattestart
rondgang / ronderunje / runj
roodroeat
roodvonkde roeadvònk
roofvogel (Torenvalk, buizerd enz.) stoeatvogel
rookrouk
rookvleesruikvleisj
rookwaarroukes
roombotergooj bòtter
roos (bloem) roeas
roosterruëster
RosaRoos / Roeaza
routineslaag
rozenkransroeazekrans / paternoster
rozijnrezien
rozijnenreziene
rubber / gummigòm
rugrögk / kròmmejak
ruggengraatrögkestrank
ruiruuzel
ruienruuzele
ruilentóésje
ruin, vechtersbaasklophèings
ruisenroesje
ruitroet
ruitenroete
rukkenròppe
rundrèindj
rundervleesrèindjsvleisj
rupsròpsj
ruströs
rustigröstig
ruwroewe
ruw (van oppervlak) vrieë
ruwe rode handenvrieë henj
ruzie maken (woorden hebben ) vreigele / steghele / tagke
ruziemakervreigelaer / steghelaer

S

s'avondss'aoves
sacristiesakkerstie
saffraansefraon
scapulier (schouderkleed bij geestelijken) sjappeleer
schaafsjaaf
schaafwondesjram
schaamtesjaemde
schaapsjaop
schaap (jong) lemke
schaap (mannelijk) sjaopebok
schaap (vrouwelijk) girm
schaapherdersjiëper
schaapjesjäöpke
schaarsjiër
schadepostströp
schaduwsjeem
schakelaarsjakelaer / knòp / knupke
schandaalsjendaal
schandesjanj
schandelijksjameswaert
scharniersjerneer
scharrelensjarre
schattensjette
scheelsjael
Scheer je weg!Maak dich (e) weg!!
scheerkwastsjaerbeustel
scheermessjaermets / sjaas
scheerzeepsjaerzeip
scheidenoeterein gaon
scheiding (bijv. tussen 2 percelen) sjeit ('t )
scheiding in het haarsjeijgel
scheldensjelje / tagke
scheldwoordensjeljwäörd
schelesjaelen úúl
schemeringsjeem
schenkbladdeenblaad
schenkengaeve, (e) weggaeve
schenken (vloeistof) sjödde, insjödde
scherensjaere
scherpen (van een zeis m.b.v de haarhamer) 'aare
schervenkertale
scheursjäör
schietgeweersjeetgewaer
schijf, schijfvormig voorwerpsjief, sjiefke
schilsjèl
schildersjilder
schilderensjildere / verve
schilderijsjilderie
schillensjèlle
SchimmertSjömmert
schimpensjàmpe
SchinnenSjènne
schip / schepensjeep
schoensjoon
schoen, met hoge hakhakkesjoon, hakkesjeunke
schoenborstelwiksbeustel
schoenensjoon (kort uitgesproken oo)
schoenen laten verzolensjoon laote lappe
schoenen poetsenwikse
schoenmakersjoester
schoensmeersjoonswiks
schoentjesjeunke
schoenzoolsjoonslap
schommelsjokkel
schommelensjokkele
schoolsjoeal
schoolmeestersjoealmeister
schoolpleinsjoealpleije
schooltjesjuëlke
schoonzuuver / praoper
schoonbroerzwaoger
schoorsteensjouw
schootsjoeat
schopsjöp
schop (met breed hol blad ) sjoop
schoppensjöppe
schoppen (met de voet) sjöppe / löpsje
schortsjolk
schortjesjölkske
schreeuwkwáák / bäök / sjriëf
schrijvensjrieve
schrobborstelsjröbber
schroefsjroef
schroefjesjruufke
schuifsjuuf
schuifgrendel / schuifslotsjauw / sjejke
SchuifspeldjeSjejke / Sjuufspengske
schuilensjoele
schuimsjoem
schuinsjuins
schuine praatjeslaege kal, nötte kal
schuivensjuuve
schuld / schuldensjout
schuldenmakersjoutvot
schurensjoere
schuttersjöt
schutterijsjötterie
schuurtje (afdakje voor houtopslag bijv.) sjop
schuw / angstigsjuu
schuwensjuje
sedert, sindssaer
sekondesekònj
selderijsilderie
serieus, gemeendmijnes
seringmeibloome
serresaer
ServatiusVaos, Väös, Ser, Servie
SibillaBil / Billa / Bille
sieromlijsting van deur-of raamkozijnsjèbrang
sierspeldbròsj
sigaarsègaar / sègaerke
sigaretsègrët
sigarettenpeukjestumpke
sikkelzeekel
silicosestöplònge
SimonSim / Mon
sinaasappelappelsíen
sinaasappelsappelsiene
SinterklaasSinterklaos
sissenkisje
SittardZitterd
sjalotsjerlot
sjouwensjörge
slaslaaj
slaanhouwe / klaene/ watsje
SlaanPònke (Hauwe)
slaapogenpupsjauge
slaapzand (in de ogen) pupsje
slabbetjezeiverlèpke
slag- of zweeptolsmikdop
slagerslechter
slagerijslechterie
slakslek
slang (bijv. van rubber) sloek
slaolieslaajaolie
slapenslaope
slechtslech
slechte wielrennerstòkrenner
sleesleij / ieswagel
sleepruim (vrucht van de sleedoorn) (sleij) kraekel / sjraekel
slenteren (op straat) sjoeaje
slepen, kruiensjörrege
slijmbalvottekroeper
slijmeneine in z'n vot kroepe
slijpensliepe
slimslöm / loeas
slim zijngewiks zeen
slok, slokjeslòk, slukske
sluik haarpiezelig haor
slungelläöres
slurpenlepsje
smakkensmétsje
smalsmaal
smedensmeeje
smeerlapsmaerlap
smeermessmaermets
smerensmaere
smeulensnirke
smidsmeed
smidsesmeejerie
sneep (vis uit de maas) kòmmel
sneeuwsnië
sneeuwballen gooienklötte
sneeuwensníeje / ' t sníet
sneeuwpopsniëmenke
snel verontwaardigdnitsj
snijdensnieje
snijwondevatsj
snoeksnóók
snoepslòk
snoepenslòkke
snoepgraag iemandslòkmoel
snoepjebabbelaer / bebbelke
snoersnoor
snoertjesneurke
snorretjesnurke / snuitske
snotsnoter
snotjong / snotaapsjaarsmoel
snottebelsnoterpöl, snoterbel
snuiftabak, snuifjesnoeftoebak, snuufke
snuitsnoets
snuitjesnuutske
soepsop
soepgroentesoppegreun
soepkipsop'in
soeplepelsoppelaepel
soepvleessoppevleisj
sokzök
sokkenzökke
soldaatsèldaot
solutie (bandenplaksel) selusie / fitsepleksel
somstèks
soort pikslede, voorloper van skeletonieswagel
SophiaSoffie / Sof / Fie / Fieke
spaandersspijën (sjaafspijën)
spadegraafsjöp
spatlapsladderlap
spechtspech
speciekuipspieskoep
speculaasspikkelaas
speekselspie
speenlótsj
speklapspeklepke / bräötje spek
spekzwoerdzwaas / zwaeske
speldspang
speldenkopspangeköpke
speldenkussennaoljekösse
speldjespengske
spenendaeme
spieden, loerenspikkelere
spiegelspegel
spiekenaafkieke
spijkernagel
spijkertjenaegelke
spinspèn
splinternieuwfònkelnuuj
spoelenspeule
spontane actiezeuten inval
spraakzaamgespraekelik
spreeuwsprijëf
springensprènge
springend, al springendesprèngentaere
sprinkhaansprèngkaan
sproeten (zomer) sprotele
spruitjessproete
spullenprölle
spulletjesprölkes
spuwenspieje
staan, stond, gestaanstaon, steijt, sting, gestange
staandestaonentaere
staartstart / stertje
staartbeentjevotteknäökske
stamppotòngerein
stapelgekknatsjgek / raadgek
starengape
stationstáásje
steegjegats / getske
steenstein / klauw
steen (vuurvast) sjemot
steen voor oeverversterkingbatklauwe
steenkolenkaole
steentjesteinke, klejke
steigerstèlling
steilstik
Steile bergStikke Berg
SteinStein
SteindenaarSteindenaer / metsetrèkker
stekelbaarsstekelbaerske
stekjeläötje
stelenstaele / klauwe / jatte / sjtritse / sjoepe
stemstöm
stemmetjestömke
sterke dranksnaps
stickerplekplaetje
stijfkoppigobstenaot
stil / koestkòsj
Stinkende gouwe (plant) vrattelekroet
stoelstool
stoelensteul
stoeltjesteulke
stoepstòp
stoep voor het huisluif
stof (miniscule deeltjes) stöb
stof (textiel) stòf, stufke
stokstek, klöppel, römmel
stommerikhäörepaerd
stoptreinboemeltrein
storingstuëring
straatstraot
straatbezemkaerbeustel
straatgootgöt
straatjesträötje
straatloperbragk
strafschoppenantie
streepsjraom
strijkenstrieke
strijkijzerstriekiezer
strostruë
stro (een bos ) ein bössel struë
stro (gehakt om in de stal tussen de dieren te strooien) struijsel
strohalmstruëspeer
strompelentaffele
stroopsjroeap
stropdaskervat / slips
stropenstruipe
struikstroek
struikelentòffele
struiken, struikgewasstruuk, bösjkes,
struikjestruukske
stucadorenpleistere / plèkke / ploastere
Stuip, vallende ziektebegaoving
stuivenstöbbe
stuiver, 5 centknepke
stukstök
Stuk houtrömmel
stuntelaarhampeleman
stuntelenhannese
sturen / verzendensjikke
stuttenstiepe
suikersòkker
suikerbietsòkkerkroeat
suikerklontjesòkkerkluntje
sullig figuureine zokkezuimer
SusterenZöstere
SweikhuizenZweikèse

T

taaitieëg
taaitaaipoppaeperkokemenke
tabaktoebak / sjek
tabletteblèt
tafeltaofel / dösj
tafelpoottaofelstump
takkenbossjans
tandtenjt
tandentenj
tandenborsteltenjebeustel
tandenloze mondsjaasmoel
tandvullingplòmbeersel
tandwielkàmraat
tantetant
tapkastbefèt / teek
tarweterf
tastesj
Technische schoolAmbachsjoeal
teef (hond) moor
teentiën
teentjetiënke
teer, pektaar, paek
teerteien rok (baaien) zoals vroeger door de vrouwen gedragentaerten rok
tegelplèvuus
tegentaenge
tegenslag, ongelukmalläör
tegenwoordigvandaag den daag / op vandaag / taengeweurdig
teil / kuipkóép
tekenenteikene
tekeningteikening
telefoontillefoon
televisietillevies
telkens weereedeskiër
teneergeslagen'ne geslagen hòntj
tenentiëne
tengels, vingers (negatief) vôtsvingere
tennisrackettennispletsj
terentarre (met pek bestrijken)
terpentijnterpetien
Terras achter het huis van gestort betonPleije
testikelskloeate / neut / böl / kònkernölle / klitse / eijer
tevertassesjaermóés
tevredentevreije
theethië
theedoekpotdook
theepotthiëpot
theezakjethiëbuulke
TheodoraThea / Dora / Door
TheodorusTheo / Theijo / Thei / Theike / Thé / Théke / Door / Doorke
TheresiaTrees / Treeske
thuistoes
ticfiemel
tietmem / tèt
tietjememke
tijdtíét
tijdenstiedes
tijgertíéger
timmerentummere
timmermantummerman
tobbe, (metalen) kuiptien
tochttrèk
toegevendmitgaond
toendoe
toetakelenbegaffele, versjangelere
toiletpapiervottepepier / sjiétpepier
toldop
tongtòng / bláád
torpedorem (fiets) tröktraprem
tortelduiflachduufke
totdatpès
touwtjetuike
toverentouvere
traantraon
traantjeträönke
trapladdertjetrepke
trappen (met de voet) stampe / sjöppe / löpsje
tredetraej
tredentraeje
trekkentrèkke / ròppe
treurmarsdoeajemars
treuzelendreisje, klenjere
treuzelendreisje, sajele
troebel maken van watermúúre
trompettròmpöt
troontroean
troostentruëste
Trotsgruëtsj
trottoirstòp
truitrikko, pelover
tuberculosetaering
tuierentuure (is het vastleggen van koe of geit aan een ketting om een stuk af te grazen )
tuierpaaltuurhout
tuinbonenwolle boeane
Tuinhekjevaeke
tuittäötel
tussentösje
tweetwië
tweelingbedliezjemoo
TüddernTudder

U

Ugeer
U heeft / Jullie hebbenGeer höbt
uiun
uienunne
uiengroenunnepiepkes
uierudder
UierzalfUdderzauf
UikhovenUkeve
uiluul
uilskuikenuulskuuke
uitdeukenoetblötsje
uiteenoeterein
uitersteoeterste
uitgangoetgank
uitgebakken spekbräötje / krepkes
uitgenodigdgenuëjd
uitgerektoetgelèmp
uitglijdenoetglitsje / oetsjampe / oetròtsje
uithalen van breiwerkoetröffele
uithangen van kledinglempe
uitkledenoetdoon
uitlepelenoetsjarre (De kaetel oetsjarre)
uitnodigennuëje
UitnodigenOetnuëdige
uitspokenvéarloake
uitstekenoetstaeke
uitstulpingkwabbel
uitverkoopaafverkoup
urinepis, zeik
urinerenpisse / zeike
urinoirpisbak
UrmondUermend
uuroer
uurtjeùrke

V

vaakdèk (s)
VaalsVaols
vaatdoeksjòttelsplak
vaderPap / (de) vader / d'n ouwen jiër
vagina Mösj, Proem
vaker / dikwijls (heel vaak) d'n hauve tied
ValkenburgValkeberg
vals spelenfoetele / fòsje
valsaardvalerik / vale
valsspelerfoetelaer
van vroegervan oudshaer
vanillefenilj
varkenverke / kuusj
varken (jong) bag / begkske
varken (mannelijk ) bijër
varken (mannetje dat de testikels inwendig draagt) bènnebijër (Tevens benaming voor een introvert iemand, een binnenvetter)
varken (van ong. 2 maanden oud) sjeuteling
varken (vet mesten) maste (ein màsverke )
Varken (vrouwelijk ) zoog / kreem
varkensverkes
varkensstalverkesstal
varkensvet / reuzelvaerevèt
varkensvoer klein makenbrietselen
varkensvoer stamperbrietselknoes/brietselstek
vechtenbeustele / klöppe / tóéke
vechtersbaasPònkert
veeg (uit de pan) vaeg (oet de pan)
veelväöl
veel (een smak) eine watsj
veelvraatsjuurendaeser
veervaer
veerbootvaerboeat
vegenvaege
vegen (met een natte lap) wisje
veiligheidsspeldknipspang
veldboeketkroetwösj
velg van fietsreip, velling
venstervinster
venster boven een deureuverleech
vensterbankvinsterbank
ventilatorblaozer
verwied
ver wegwied (e) weg
verbazenwònjere (zich)
verbrandenverborre
verdedigenwaere (zich)
verderwiejer
verdorienòndedjuu
verdrietleid / verdreet
vergietzíej
vergifvergöf
vergissenverdaole
vergrootglasloerejòng / loep / brenglaas
verheugenspichte
verkering hebbenvrieje
verkleden (zich) verkleije / (zich) get aantuure
verkleinwoorden eindigend op `tje` of `pje`eindigen in het Steins op `ke`
verkoudenversnòp
Verkouden (in de wind staan) De klatsj kriege
verlegenverlaege / bluë/ besjaemp
verlept (bloemen, groenten)verslakt, verslakde
vermicellivermesjèl
vermoordenvermaore / kepotmake
verpestenveròpzakke
verpleegsterzöster
versvéés
verschillensjaele
versnelling (fiets) verzèt
verstandverstendj
verstoppenverstaeke
verstoppertjepoeverstaeke
verstuikenverstóéke
vertegenwoordigerreiziger
vertillenverluchte (zich)
vertrouwentroewe
verwaandkaal
verwaarlozenvernaoliësige
verwelkenverslakke
verzadigdpoem
verzwikkenvertraeje
vest (gilet) kammezaol
vestjekammezäölke
veterriestartel
vetmestenmaste
vierveer
viesvies, nöt, smaerig
vies, onverzorgdnöt, sjebbetich
vieze laptòntjel
vieze, slecht onderhouden woningpetik
viezerikvieszak / onnöt
viezigheidbiësterie
viezigheid, vuiligheidnöttigheid
vijfvief
vijlviel
vijlenviele
vijverviever
vijver (hele grote) wiert
vindenvènje
vindervènjer
vingersvinger
vinkbookvènk
violierfleer
viooltjesfijëlkes / fijoeale
visvèsj
visdraadsnaort / snäörke
vishaakje (vèsj) angel / (vèsj) éngelke
Vishengel (vèsj) gaerd
visjevèsjke
vissen (werkwoord) vèsje
visuitrustingvèsjgetuug
vitrageglaasgerdiene
vlaaionderzetter van gevlochten ijzerdraadäörtje
vlaaivullingspies
vlaamse gaaimërkèf
vleesvleisj
vleeswarenbòtrammevleisj
vlegelprengel / remmel
vleienfieloeare
vleienfien kalle
vleierfieloear
vliegvleeg
vliegenvleege
vliegerwèndjvogel
vliegtuigvleegmesjien
vlierstruikäölentäöl
vlinderpepel / roepepel
vlinderdasnòndedjuuke
vlovloeà
vloekvlook
vloekenvloke / sakkere
vloekjevleukske
vloerkleedkerpèt
vlooienvluë
vlooienkammetjevluëkempke
voegvoog
voegervoger
voegijzervoogiezer
voegjeveugske
voervoor
voerenvore
voetvoot
voetjeveutje
vogel (mannelijk) bijv. bij kanaries, man, manne, menke
vogel (wijfje) bijv. bij kanaries: pòp, pupke
vogelmuur (plantje dat vogels graag eten0mier
vogelsveugel
vogeltjeveugelke
voldoende, volop, genoegzat / zatop / genòg
volledig verrotsnoefrot
vondvònj
voorveur
voor de schijnkwansies
voordeelprefiet
voornrötsj
Vooruit, toe!allè!
vorigvurrig
vorkversjèt
vorstgevruër
vredevreej
vriendvrundj / kammeraot
vriendelijkvruntjelik
vriendenvrunj
vriest (het) 't vruus
vriezenvreeze
vrijdagvríédig
vrijdagsvriedès
vrije tijdlaegen tied
vrijersdag Woensdagknaokendaag
vroedvrouwwíésvrouw
vroegervreuger
vrouwvroumisj / wìèf (neg.)
vrouw (arm en zielig ) ein erm bössel
vrouw (bazig) eine kappetein / karnelje / karnaalje
vrouw (bijdehand) eine snep
vrouw (bits / lastig ) ein kríng / ein nötte vaech / eine spènnekop / einen tram
vrouw (die meerdere relaties heeft gehad) ein aafgelekde
vrouw (die veel van huis weg is ) ein jatsprie
vrouw (dik en log) pospaerd / mekochel
vrouw (goedaardig, sullig) ein blötsj
vrouw (knuffelgek) ein foemelprie (geldt ook voor huisdieren zoals katten)
vrouw (lang en mager) ein taatsj
vrouw (lomp) troag
vrouw (met lang en zuur gezicht ) ein zoerproem
vrouw (met schrille stem) sjater (miena)
Vrouw (mooi en knap voorkomen) ein appetietelik vruike / ein lekker dènk
vrouw (nieuwsgierig ) ein nuusjiërige pöl
vrouw (onvriendelijk trots, uit de hoogte ) präötsj
vrouw (overmatig opgemaakt en geparfumeerdein poejerdoeas
vrouw (plomp, ongemanierd) 'nen tram
vrouw (praatziek) blatsj
vrouw (slordig) klemausj
vrouw (sullig) ein zeutsel
vrouw (uitgelaten, dartel, jolig) ein gekke fluit / ein gekke flóés
vrouw (vals) ein kets
vrouw (vals) ein toeaij / ein tang / ein karneije/karnaalje
vrouw (verwaand) ein kakmedam
vrouw (weinig actief, leeghoofdig) absjaol
vrouw (zeurkous) zeiksjroef
vrouw (zwaarlijvig met waggelende tred) ein sjogkelvot
vrouwenvrouluuj / wìèver (neg.)
vrouwtjevruike / wiefke
vruchtenvröchte
vuile praatnötte kal
vuilnisemmerdreksbak
vuilnisvataudings-tob
vuilniszakdrekstuut
vuistvoes
vuisthamer / mokervoeshamer / vuuske
vuistjevuuske
vulzandfoemelzendj
vuurtje stokenvunkele

W

w.c'uuske
waarwo
waarderenestèmere
waarheenwoohaer
waarheidwaorheid
waaromwooròm
waarschijnlijkwaarsjienlik
waarschijnlijk 2dènkelik
waarschuwenmane
waarvoorwooveur
wafelwaffel
wafelijzerwaffeliezer
wafelswaffele (helle of zachte )
wagenwage
wagentjewaegelke
wals (om grond aan te walsen) wel
walsen (van een stuk grond) welle
wandelaarwenjelaer
wandelentrampele / wenjele
wanneerwienijë
wapenstokgòmmesloek
warmwerm
warmtewermde
wasbordwesjbraet
wasgoed (de) wesj
washandjewesj'endje
wasknijperwesjpin
wasknijper 2kleef
wasmachinewesjmesjien
wasmandwesjmenjel
wassen (kleding ) de wesj doon
wassen (Lichaam) zich wesje
waswater / zeepsopluëter
waswijfwesjwief
wat, ietsget
waterdichtwatertoe
waterhoentjewaterhinke
watjezäötje
waxinelichtje / theelichtjepitje
weckglasinmaaksglaas
weckketelinmaakskaetel
weduwewidvrouw
weduwnaarsbotje'lektris knäökske
weegbreelòsjoeare
weegbree (smalle) gawzetòng
weegschaalwaog
weekweik
week (periode van 7 dagen) waek
weerbarstige pluk harenwaerbeustel, waerwas
weerberichtwaerberich
wegwaeg
weggetjewaegske
weide voor slachtveevètwei
welwaal
wenswunsj
wensenwunsje
werkenwirke
werken (in de tuin ) böttele / sjòffele
werken (zwaar) sjravele / sjòfte / braggele / maore / poeajakke
werksterpòtsvrouw
werpensmiete / goeaije / vlemme
werpspelletje met geldsjräöme, staeke
wetstaal / aanzetstaalstaol
wezen, voorkomen, uiterlijkwaeze
wiewae
wiedengaeije / kroewe
wiegweeg
wiegjeweegske
wielraad
wielenraajer
wielewaalgoudmaelder
wielrennenfitserenne
wielrennerfitserenner
wig, kegkiel / kielke
wijweer
wijnwien
wilgenboomwiej
wilgenkatjesketjes
wilgentenenwitse
WilhelminaWillemien / Mina / Mien / Mientje
Wilhelmus / GuilleaumeGeel / Giel / Giljam / Willem / Willie / Gim / Wim / Wimke
wimperplùmp / plùmpe
WinandusNand
windwèndj
winde, haagwinde (plant) verwènj, pispötjes
windjeeine drijët
windvlaagbies
wingerd (wilde) pispötjes
winterwèntjer
witkalkwitsel
witkwastwitbeustel
wo kan ich dat book geljeparren.media@planet.nl
wo kan ich dat book geljewaar kan ik dat boek kopen
woelenvraatsjele
woelmuismolmoes
woelwatervraatsjelaer / vraatsjelvot
woensdaggoonsdig
woensdagavondgoonsdigaovènd
woensdagsgoonsdès
wondewònj
wonde (zwerend) braatsj
wonderwònjer
wondkorst, roofraof / räöfke
wondvochtmètaerie
woonwagenbewonerkampjoekel
woonwijk die bestond uit mijnwerkerswoningenkollenie
woordenwäört
woordenboekdiksjenaer
wordtweurt
wormwörm
worstwóós
worst (eindstukje) stòmp / stumpke wóós
worstjeweuske
wortelenwòrtele
wortels (van een boom) vot
wratvrattel
wratjevrettelke
wrattenvrattele
wrijvenvrieve
wroetenvreutele, dabbe
wuiven / zwaaienwènke
wulps/dartelbretsetig
wylreWielder

Z

zaadzaot
zaadjezäötje
zaagzaeg
zaagbladzaegeblaad
zaaienzèije
zachtzach
zadelzaal
zagenzaege
zagerijzaegerie
zaktuut
zak (broek) maal
zak patatbemmel frit
zak patatein tuut frit
zakdoekmaalplak
zakdoeksnoeflap
zakdoeksnoefplak
zakdoeksnoterlap
zakdoeksnoterplak
zakdoekzakdook
zakgeldzònjescente
zakhorlogereubesjief
zakken (examen) flatse
zaklamppitsjlamp
zakmeskníép
zalfzauf
zalfjezeijfke
zaliger gedachtenisziëliger
zandzendj / zavel
zandgroevezavelkoel
zangerzenger
zangkoorzangkoear
zangkoor (kerkelijk) zank
zat (dronken) zaat / bezaope
zat (Verl. tijd zitten) zaot
zaterdagzaoterdig
zaterdagszaoterdès
zeefziej
zeelt (vis uit de maas) loe
zeemleerlaere lap
zeepzeip
zeeppoederzeippoeijer
Zeepsopluëter
Zeer veeldat 't de moord stik
zegenzaenge
zegenenzaengene / wieje
zeggenzègke
zeiszaesel / zich
zekerheidvastigheid
zeldenzelje
zelfstandigop z'n eige
zemelenklíéje
zendensjikke
zeszös
zestigsestig
zeurenzanike / zeike
zeurpietzeikbaer
zevenzeve
zeverenzeivere
ziekkrank / neet good / neet tegooj / òngesteld
ziekelijkkrenkelik / neet te gooi / get aan zich höbbe
ziektekrenkde
Ziekteverlof hebbende krankekaart 'öbbe / viere
zienzeen / kieke
zigeunersiguinder
zijzíé
zingenzènge
zingend, al zingendezèngentaere
zitkamergooi kamer
zoalsop den aard van
zodatzoeadat
zoekzeuk
zoekenzeuke
zoetzeut
zogezegdzoeagezag
zojuist, daarnet, netzjus
zolderzölder
zomenzuime
zondagzònjig
zondagszònjès
zondagse kledingde gooi montéring
zondezunj
zonderzònger
zonnetjezunke
zoolzaol
zooltjezäölke
zoomzoum
zoompjezuimke
zootjezooj
zorgenzörg
zoveelzoeaväöl
zoverzoeawied
zuchten / steunenkume
zuigenzóéke / lòtsje
zuipenzoepe
zuring (plant) ser
zuszöster
zusjezösterke
zuurzóér
zuurbrandende zooi
zuurkoolzoermoos
zuurvleeszoer vleisj
zwaaienwènke
zwaarzwaor
zwachtelwènjel
zwagersgezwäögers
zwakzwaak
zwaktezwaakde
zwalkensjeigele
zwaluwzwerbel
zwanger zijnin pezisie zeen / groeat gaon
zwarte pruimenvlaaizwarte proemevlaai
zwavelsolfer
zweepsmik
zweep- of slagtolsmikdop
zweerzwaer
zweer (grote) näögenuiger
zweetzweit
zwembandzwömbendj
zwemmenzwömme
zwengelzwungel
zwerenzwaere
zwetenzweite
zwijgenzwiege / de moel hauwe
zwoerdzwaas

4 opmerkingen

  1. Een h aan het begin van een woord wordt (werd) in het Steins niet uitgesproken, bij woorden beginnend met een klinker wordt (werd) echter een h toegegevoegd. Zo liepen er in het Steinderbos `erten` en groeiden er in de moosem `herten`. Zo is er een `beruchte` zin die op de zesde klas van meester Meijers bij voorbaat was voorbehouden aan echt Steins-sprekende jongens: De hond hapte het muisje met huid en haar op. Dit werd dan als volgt: `De ond apte et muisje met uid en aar hop`. Opvallend is ouch, dat in Stein de cluster `rs` in `s` verangert, beveurbeeld: `get anges` veur `iets anders`.
  2. Het dorp ligt centraal binnen de gemeente en nabij het snelwegenknooppunt van de A2 en de A76. Bij de plaats horen ook de wijken Kerensheide (waarnaar het knooppunt is vernoemd) en Nieuwdorp. Laatstgenoemde wordt van de rest van het dorp gescheiden door de A76. Het dorp ligt onder de rook van het industriecomplex Chemelot, waar veel inwoners van Stein werken. Ook heeft Stein een haven aan het Julianakanaal, welke op 17 december 1934 in gebruik is genomen. Naast de woonwijken horen bij Stein ook de in het buitengebied gelegen buurtschappen Maasband, Veldschuur en Kleine Meers (in tegenstelling tot Meers, dat van oorsprong bij Elsloo hoort) .
  3. In 1263 wordt de plaats aangeduid met de Steyne en in 1268 de Steine. De naam verwijst naar een uit steen opgetrokken kasteel.
  4. In 1982 werd met een gemeentelijk herindeling de gemeente Stein gevormd, waarbij de vroegere kleinere gemeenten Stein, Elsloo en Urmond werden opgeheven en de nieuwe grotere gemeente Stein werd opgericht.