| aandacht van 't andere geslacht hebben | sjans höbbe |
| aanstalten maken om te vertrekken | zich biejein pakke |
| absoluut niet! | nog neet, al heijst 't gaer! |
| af en toe | mit toere |
| afgelegen wonen | in 'n boetenie wone. |
| afkomst valt niet te loochenen | Zèt eine kwakkert op eine stool, op den doer vilt er toch weer truuk in d'n pool! |
| alles door anderen laten opknappen | Hae liët zich de vot noadrage |
| Als alles door mekaar ligt | Dat is mich hiej eine dooreine |
| Als een persoon met iets begint, volgt de rest vanzelf. | es ein koo de start op stuk, beginne ze allemaol te bieze. |
| Als er zand in het eten zit | Dat sjoert de maag!! |
| als het god belieft! | es God bleef! |
| als iemand geen honger heeft wanneer 't etenstijd is | dan aet dich mer get veur d'n hònger dae kump!! |
| Als je alles van te voren wist..... | Es ich alles van te veure wis, lag ich mich veur dat ich veel! |
| Als je dood gaat, neem je niets mee!! | ' T letste humme haet gein tesje!! |
| als je niet wilt luisteren krijg je een mep! | Es-te neet loesters döp ich dich ein! |
| als men geen raad meer weet | wat noe gezónge? |
| antwoord op de vraag `waar is die en die persoon?? ` | `In zien vel, es er nog neet geströp is!! ` |
| bang zijn voor iets of iemand | strank 'öbbe veur get of emes |
| bedrogen uitkomen door veronderstellingen | Mit meine besjeet zich 'ns eine |
| ben je nu helemaal betoeterd? | bès tich noe gans beklop? |
| Bij ieder huishouden is wel wat aan de hand. | eder huuske haet zien kruuske |
| bij ons naast | aan òs naeve |
| brutaal zijn | Zoea vrech wie de straot |
| Daar ben ik allergisch voor 2 | Dat kèn ich neet lieje! |
| Daar ben ik allergisch voor. | Dat moag ich neet höbbe. |
| daar ben ik een beetje bang voor | doa höb ich 't neet zoea stief op |
| Daar ben ik hartstikke gek op (meestal lekker eten) | Dao verhang ich mich veur |
| daar heb ik mijn eigen mening over | dao dènk ich 't mient van |
| Daar is sprake van | Dao is kal van |
| daar trek ik mij niets van aan!! 1 | dao höb ich sjiet aan!! |
| daar trek ik mij niks van aan!! 2 | dao vaeg ich mien vot aan aaf!! |
| daar walg ik van | dat striet mich taenge |
| Daar wen je wel aan | Dao gewèns-te dich waal aan |
| daar wordt je mistroostig van | dao krieste erm zin van. |
| Daar zou ik graag mijn oren te luister leggen | Dao zouw ich waal 'ns muuske wille speele |
| daaromtrent / in de buurt van.. | in daen doon / in d'n doon van.. |
| dadelijk geef ik je 'n pak slaag!! | dalik houw ich dich op dien priej!! |
| Dat doet pijn! | Dat pitsj! |
| dat ga ik jou echt niet vertellen!! | dat gaon ich dich neet aan dien naas hange |
| dat gaat niet door | sjrief dich dat mer ònger dien sjoon |
| Dat hoeft niet zo precies! | Dat kump neet zoea nej! |
| Dat is echt waar!! | Dat gaef ich dich op ei breefke!! |
| Dat is een gierigaard | Dae split eine zwaegel |
| Dat is een gierigaard! | Dae kènste ein brieëm door de vot trèkke!! |
| Dat is een grapjas! | Dat is ènne sjoeane! |
| Dat is een heerlijk drankje!! | Dat smaak of dich ein èngelke op de tòng pis!! |
| Dat is een ongeloofwaardig verhaal | Dat is ei sterk stök in ein ouw brook |
| Dat is een vent van niks!! | Dae is geine sjöp ònger zien klwatte waerd. |
| dat is erg duur, dat kost handenvol geld | dat kos klauwe geldj |
| Dat is makkelijk gezegd | Doe höbs good kalle!! |
| Dat is typisch wat voor hem! | Dao haet dae ein hendje aan! |
| dat is ver uit de buurt | dat ligk wied oet de slaag |
| Dat komt heel erg vaak voor | Doa struije ze de verkes mit |
| Dat loont de moeite niet | Veur eine bökkem weurt de pan neet opgezat |
| Dat loopt op rolletjes!! | Dat löpt wie ein tiet!! |
| dat slaat nergens op | dat staalt nörges op |
| dat verwondert mij | dat geuf mich wónjer |
| Dat zal je altijd hebben!! | Dao verèkste mit |
| Dat zou wel eens kunnen | Dat tochs / tungs mich auch |
| de beste gasten komen het laatst | wie later op den aovend, wie sjoeander de luuj |
| de eerstvolgende dagen | de kòmmende daag |
| De grens over gaan | de päöl euver gaon |
| De haag snoeien | de hèk sjaere |
| De koe moet baren | De ko geit kauve |
| de koe of de geit verplaatsen naar een ander gedeelte van de weide | de koo of de geit òmtúúre (tuieren aan een paal) |
| De koorts opnemen | de kaors pakke |
| de nare gevolgen van iets dragen | ich höb ’t mòtte kènne |
| denkt dat hij wat meer is dan de rest | get mië dan lekmichemaasj |
| diarreelijder | emes dae zich 't baord van zien vot aaf sjit |
| Die heeft alles goed geregeld, en neemt het er van. | Dae laef wie God in Frankriek |
| Die heeft niet lang meer te leven | dae ruuk (stink) nao de sjöp |
| Die kun je niet alles geloven | dae huit zich get oet ziene nek |
| Die laat zich niet voor de gek houden!! | Dae is neet zoea stòm es wie der oet zuut!! |
| die zaak is failliet | Die zaak ligk oppe vot. |
| doe dat nu eens zoals het hoort! | doog dat noe èns tegooj! |
| Doe de deur dicht!! | Smiet de plank in 't laok!! |
| dol in het hoofd zijn | zoea döl wie e kúúke |
| Dom zijn, en dom blijven | Stòm gebaore, suf geweeg en niks biegeliërd |
| doodmoe of doodop zijn | Zoea vaerdig wie ei kemmuniejeske |
| door het lint gaan | door 't getuug gaon |
| dronken zijn | ei stök in die kloeate höbbe |
| dronken zijn | Zoea zaat wie ein sjöp zeen |
| een (portret) foto laten maken (vroeger) | zich laoten aaftrèkke |
| Een dronken vrouw is gewillig | ein zate vrouw is einen èngel in bèd |
| een gelukstreffer hebben | mit de vot in de boter vallen |
| Een glaasje drinken | eine oppe lamp sjödde |
| een glas bier gaan drinken | zich eine gaon pitsje |
| een kleine hoeveelheid eten | Get veur in einen haolen tentj |
| Een pak slaag geven | Dae höb ich ' ns flink doorgelaote / betrokke |
| Een pak slaag krijgen | Ter's gelòsj kriege / ein versaus kriege / ze gerete kríége / op z'n nöät kríége / ein versòp kríége / get gewatsj kríége / ein gepaerd kríége / ein geklaend kriege / ters get gezwáás kriege / Ter's gereete kriege |
| een zootje ongeregeld | eine sjoeane perpluu |
| eenzaam (heel erg) | moorziëlig allein |
| eet goed, zo dat je groot en sterk wordt.!! | aet dat-ste get weurs!! |
| er op los slaan | drònger rungele |
| erg mager zijn | zoea mager wie 'n lat / 'ne boeanestek |
| erg ongezond uitzien | ' n gezich wie ein sliepbös höbbe |
| Erg ongezond uitzien (2) | dae kènt ein geit tösje de häör puëne |
| Erg wild en uitgelaten zijn | zoea bröl wie ein koo zeen |
| ergens (uit protest) mee ophouden | de kònt taenge de krub goeaije |
| ergens lang blijve hangen (in de kroeg) | blieve plekke |
| ergens zorgen over hebben | get aan ziene bölles höbbe |
| flinke borsten hebben | hiël get op de plank höbbe |
| flinke hoofdpijn, of drukkend gevoel in het hoofd | 'ne kop wie eine ríéthamer höbbe |
| Gaat U maar zitten!! | zèt uch get, !! |
| geef me dat eens aan! | lang mich dat èns! |
| geen verstand van iets hebben | doe höbs dao jus zoeaväöl verstendj van, wie 'n koo van sefraon vraete!! |
| Gelukkig Nieuwjaar!! | Zalig Nuujoar!! |
| grijze haren hebben | zoea gries wie ein doef zeen |
| grote handen hebben | henj wie koalesjöppe |
| Haal die handen eens uit je zakken | hoal die henj ens oet dien male |
| had ik het maar niet gedaan!! | heij ich mich mèr besjete!! |
| handig zijn in | slaag höbbe van |
| heb je er al iets van gehoord? | höbste get huëre loeie? |
| Heel erg dom zijn | zoea stòm wie 't paerd van Kristès (dat woar 'nen aezel) |
| heel erg doordringend gillen | kweke of emes aan eine reek / ein mets hink |
| heel erg liegen | taenge de klippe van de hèl op leege |
| heel erg moe zijn | de knuip aaf höbbe |
| heel erg moe zijn | zoea meug wie ein maaj zeen |
| Heel erg moeten plassen | Pis wie ei Belsj kèinjermaedje höbbe |
| heel erg vieze kleding | dao kènste sop van trèkke |
| heel erg zeker van iets zijn | dat is zoea zeker es gét |
| Heel veel en snel eten | Zich gauw get in dae geeles houwe |
| Heinde en verre | Wied en zied |
| helemaal bloot | geine vaam aan zien lief |
| Helemaal van slag zijn. | Gans van de wap aaf zeen. |
| het gras maaien | 't graas aafdoon |
| het inhaleren van tabaksrook | op de lónge rouke |
| Het is afgegelopen / over!! | 't book is òmgedrage |
| het is een afgedane zaak | daomit is de baard aaf |
| het is mij om het eender | 't is mich sjiet egaal |
| Het is niet altijd even gemakkelijk | 't is mich get!! |
| het is serieus gemeend | 't is meines |
| het komt niet zo nauw | ' t kump neet zoea nej |
| het regent dat het giet | 't raengent dat het zeik |
| Het regent en de zon schijnt | duvele kirmès / duvelkes kirmès |
| het verbruid hebben | de erte oet höbbe |
| het weer verandert | 't waer geit aaf |
| Hij begint af te takelen. | Hae begint te fetsje. |
| Hij begint oud te worden | hae begint nao te laote |
| hij drinkt veel | hae zup wie eine karhèings |
| Hij droop af | hae dampde aaf |
| Hij had veel te verduren | 't ging 'm flink langs die zwaas |
| hij heeft dat niet expres gedaan | hae haet dat neet moodwilles gedoan |
| Hij heeft energie te veel | De brats / brets stuk 'm |
| hij heeft nog wat achter de hand | hae haet nog get in ' t zaut ligke |
| Hij heeft totaal geen geld meer!! | Hae haet geine roeaije mië op zien kloeate |
| Hij heeft totaal geen geld meer!! 2 | Hae haet niks mië op zien röbbe |
| hij heeft zich vertild | hae haet zich 'n bräök geluch |
| hij is heel erg blij (meer opgelucht) | Hae is zoea bliej es enne gek |
| hij is niet geschikt | hae is neet kèpabel |
| hij is straatarm | hae haet geine nagel òm aan zien vot te kretse!! |
| hij klaagt zonder reden | hae klaag mit gezónj bein |
| hij liep kruiperig / slijmerig achter me aan | Hae leep mich wie eine sjietenden hòntj nao. |
| Hij was behoorlijk dronken | hae heij ' m gelaje |
| Hij was het er niet mee eens | hae sting op zien echterste puët |
| hij zit in de bijstand | hae truk van de gemeinte |
| hij zweet ontzettend veel | hae zwèt wie 'nen das |
| Hoe denk jij er over?? | Wat tunks dich?? |
| Hoe gaat het?? | ènne?? |
| Hoe gaat het?? (Antwoord ) | Auch ènne!! |
| Hoe heet U?? | Wie sjrief geer uch?? |
| hoe komt iemand ergens aan | wie kumpt d'n duvel aan 'n ziël |
| hoogzwanger zijn | ze löpt op 't letste |
| houd je mond!! | zwieg de moel!! |
| houd je rustig!! | houd dich keduuk!! |
| Iedereen doet de dingen op zijn manier | Eder puënt zie vrouw op zien meneer! |
| Iedereen maakt wel eens fouten | Ouch gooj hènne lègke waal èns in de netele |
| Iemand continu lastig vallen | Emes de vot oet hange |
| iemand de huid vol schelden | emes de pókkel vol sjelje |
| Iemand de huid vol schelden | Emes get nao de kop goeaije / slingere |
| iemand die besluiteloos heen en weer loopt | dát is ein trámpelgauws |
| Iemand die erg lui is | Dae ruukt neet gaer ziene eige zweit |
| Iemand die niet al te vrolijk kijkt | Emes mit e gezich wie ein tuut wuif |
| iemand die niet deugd | Dae is van alle watere gewesje, behauve wiewater |
| iemand die niets uit de weg gaat | ènne òngebiëjde |
| iemand die op veel plaatsen komt, krijgt meestal ook vanalles | 'n vleegende krauw vunk mië dan ein zittende |
| iemand die opgeknapt is na een (bijna) fatale ziekte | dae is ' m weer van de sjöp gesprònge |
| Iemand die slecht of weinig eet | emes dae pik wie 'n 'in |
| Iemand die veel door muggen gestoken wordt. | emes mit zeut blood. |
| Iemand die zeer sluw is | Dae is d’n duvel ònger de reek oetgekroape |
| iemand erg waarderen | ' t hoeag ophöbbe mit emes |
| iemand groeten | emes de goojendaag zègke |
| Iemand het bloed onder de nagels uithalen | emes de pis lauw make |
| iemand iets wijsmaken | eine get opbènje |
| iemand iets wijsmaken (2) | emes eine opbènje |
| iemand in zijn hoedanigheid | emes in zienen doon |
| iemand met een wit en smal gezicht | hae kènt ein geit tösje de häör puënne |
| Iemand met gaten in zijn sokken | Dae haet de aerpel oetkòmme |
| iemand over alles uit vragen | emes ' t humme van de vot vraoge |
| iemand uitschelden | emes veur van al oetmake |
| Iemand voor de gek houden | emes biej de puët höbbe |
| Iemand voor de gek houden | Emes kloeate |
| Iemand voor schut zetten | Emes in de zeik zètte |
| iemand waarschuwen zich in acht te nemen | emes de wach aan zègke |
| iemand woordelijk op zijn nummer zetten | ' ns flink veur ziene priester gaeve |
| Iemand zalig nieuwjaar gaan wensen | Emes gaon verrasje!! |
| iets dat heel erg krom is | dat is zoea kròmp wie ein zekel |
| iets gauw in de gaten hebben | get gauw gesjaote höbbe |
| iets laten onderkomen door slecht onderhoud | get laote versjengelere |
| iets om trots op te zijn | dat is get, dao zaeste geer taenge |
| ik ben de kluts kwijt | Ich bèn gans oetereine |
| ik ben helemaal de kluts kwijt | ich bèn ram oeterreine |
| Ik ga vroeg naar bed vandaag | Ich waer neet oud vandaag |
| Ik ken die man, maar weet niet meer hoe hij heet | Ich kèn neet mië op dae minsj kòmme |
| Ik kom uit..... | ich bèn van....... |
| ik weet heus wel dat ik fout was!! | Doe hoofs neet stòmme kop taenge mich te zègke!! |
| Ik wil zo graag.... | de pens rammelt mich |
| Ik zag het al helemaal voor me | Ich zaog miene geis al kroepe |
| Ik zou het echt niet weten!! | al huit-ste mich kepot, ich weit 't neet!! |
| in de optocht meelopen | in d'n optoch mittrèkke |
| in een oogwenk was het gebeurd | in 'ne wisj waor 't gebäört |
| in het donker | in d' n dònkele, in d' n duustere |
| in verwachting zijn | groeat gaon |
| je brengt me van de wijs | doe brungs mich van den apperpo aaf |
| Je moet het niet zo somber inzien | dao vilt mijë raenge naeve dich es op dich |
| je moet je op je gemak voelen | good aete en gaer hie zeen |
| jij beeld je maar wat in!! | Doe bès mit d'n dunk geplaog!! |
| Jij bent hartstikke gek!! | Doe höbs de kop los!! |
| Jij deugt nergens voor | Doe kèns allein mer stòm kalle, en groeate huip sjiete!! |
| Jij hoeft niet mee te denken!! | Dènke mòste aan e paerd euverlaote (dat haet eine groeatere kop) |
| jij maakt je druk om niets! | doe kèns dich get aanstèlle! |
| jij spoort niet goed | doe tôrs neet richtig |
| Jij werkt enorm op mijn zenuwen | Doe deis mich d'n doead aan |
| jong en onervaren | nog naat achter de oeare |
| Jouw broek is te kort!! | Doe höbs hoeag water!! |
| kaal zijn | zoea kaal wie ein loes |
| Kijk eers maar eens naar je zelf! | kaer ijës mer 'ns veur dien eige deur |
| Kijk goed uit!! | Kiek oet dien döppe!! |
| Kinderen krijgen | (zich) kèinjer aansjaffe |
| knettergek zijn | zoea gek wie ei raat zeen / raatgek |
| knoop dat maar goed in je oren | staek dich dat mer in dien tesj |
| krachttermen | saer de tonnaer / saer de miljaar / saer de nondedjuu |
| kwaadspreken over iemand; | eine minsj bekalle |
| laat maar gaan | loat mer gewaere |
| Laat mij met rust!! | Laot mich mit vreej |
| laat ons onze gang maar gaan | Laot oos mèr gewaere |
| last van het geheugen hebben | enne kop wie ein zie höbbe |
| lek als een zeef | laek wie 'n menjel |
| lekker liggen te luieren | dao ligke wie eine prins in 'n aerpelskoel |
| Liever lui dan moe | Luije zweit is gauw gereid |
| Ligt dat in de lijn der verwachtingen? | Zou ' t?? |
| loop maar gewoon vooruit | de naas nao, dan kump de vot vanzelf |
| maak toch geen ruzie!! | verstaot uch!! |
| mag ik de rekening?? | Wat kries-te van mich?? |
| Meen je dat nou! | Gank eweg!! |
| mensen die heel erg aan elkaar gehecht zijn | Luuj die wie klèt aanein hange |
| met iemand omgaan | zich aan emes ophouwe |
| nergens van weten | gein bezeij van get höbbe |
| net goed!! / daar heb je niet van terug!! | Zjus tegooj!! |
| niet erg groot zijn | ein vóés hoeager es e verke zeen |
| Niet goed bij zijn hoofd zijn | Neet good sjang zeen |
| niet goed wijs zijn | betòp zeen |
| niets uitvoeren | de kloeate sjoere |
| Nog een glaasje sterke drank nemen | Nog ei neutje pakke |
| Ongesteld zijn | De Franse staon aan de grens |
| op dat huis rust een zware hypotheek | Dat hoes steit op pepiere pöäl |
| op kraamvisite gaan | Kiendje kieke gaon |
| Opmerking aan iemand die net naar de kapper is geweest (1) | Wienië mòste truuk òm 't aaf te laote make?? |
| opmerking aan iemand die net naar de kapper is geweest (2) | Noe bèste ei paar cent mië waerd!! |
| opmerking aan iemand die net naar de kapper is geweest (3) | Bèsse van de trap aaf gevalle?? |
| opmerking als iemand je in het voorbijgaan niet groet | ''Bèste bang dat dien moel iëder verslete is es dien vot!?` |
| Opmerking van een verstokt roker | `Geruik vleisj hilt zich langer` |
| over iemand roddelen | Emes door de strònt trèkke |
| Over mijn lijk, nooit of nimmer!! | van zelaevesdaag neet!! |
| paard (onverzorgd mager ) | ein krak van ei paerd |
| rare streken uithalen | stòm tuën oethoale!! |
| Schaamtegevoel kan men niet verbergen | Sjame haet gein humme aan |
| schimpende opmerking over iemand met rood haar | sjoean roead is neet lijëlik |
| schuif eens wat op!! | sjuuf 'ns ei betske!! |
| Sinterklaas heeft veel kadootjes gebracht | Sinterklaos haet good gereje |
| slechte zin hebben | de vot in 'öbbe |
| slordig gekleed gaan | get aangepòngeld höbbe |
| snel beledigd zijn | pritsj zeen / getroaje zeen |
| snel er van door gaan | zich e weg make |
| Solliciteren naar een pak slaag | Dae stinkt nao de stek |
| Sommige mensen hebben altijd geluk | d'n duvel sjit ummer op d'n groeatsten haup |
| sommige mensen passen niet bij elkaar | die luu ligke zich neet |
| stempel | sjafte / bottere (mijnwerkersjargon) |
| sterk zijn | get in d'erm 'öbbe |
| stijf en stram zijn | zoea stief wie 'ne klöppel / 'n hout / 'ne badding |
| Straks heeft hij spijt | dalik haet ter 't 'eile |
| streken uithalen | tuën veil höbbe |
| totaal niets uitvoeren | zien kloeate ligke te sjoere |
| Totaal op of versleten, geldt zowel voor mensen als dingen | ram d'n hòntj op |
| uitroep van verbazing over een gebeurtenis | `Kèinjer Goads` |
| uitspraken die beginnen met het woordje `als` zijn maar veronderstellingen | `Es` is 'n kròm lètter |
| Van de ouderen moet men het leren | op eine auwe fits mòste 't liërre |
| van deur tot deur gaan om iets te krijgen | de luuj aafloupe |
| van iemand of iets heel erg profiteren | op de smach laupe |
| van iemand winnen bij een (bier) drinkwedstrijd | Dae höb ich ònger de taofel gezaope |
| van niks doen wordt je dik!! | wat ras dat mas!! |
| Vergeetachtig zijn | 'ne kop wie ein ziej / zeef höbbe |
| via mondelinge overlevering | van huëre zègke |
| voet bij stuk houden | paol hawwe |
| volslagen idioot | van de ratte besnuffelt |
| voor de grap | veur de kloeaterie |
| voor niets, zonder resultaat | veur hòntjskloeate / veur hòntjsböl |
| waar ga je naar toe!? | wo geis-te obbaan!? |
| waarom zou je huiverachtig zijn van iets wat ik heb aangeraakt | Ich höb gein muus gehad!! |
| wat een ander denkt, kun je niet weten | Doe kèns waal emes veur de kop kieke, meh neet d'rinne. |
| wat kost dat?? | wat kump dat?? |
| Wat moet ik hier nou mee!?? | Dao krieg ich de krelkespis van!! |
| Wat niet weet, wat niet deerd | Wat ich neet weit, maakt mich neet heit |
| Wat verbeeld die zich?? | Wat meint dae zich waal?? |
| wat zeg je?? | wat zaeste?? |
| wat zegt U?? | wat zegk geer?? / watbleef? |
| Wie denk je wel dat je bent!? | Strònt, wae haet dich gesjete!? |
| wij komen wel tot een akkoord | dao kòmme weer waal vaerdig mit |
| wordt gezegd als iets vertrouwelijk is. | `ònger òs gezag en gezwege` |
| wordt gezegd over de scheldwoorden die iemand te horen krijgt. | dao vrit geinen hòntj broead van |
| wordt gezegd over een langvormig voorwerp | ` Dat waor nog 'ns get veur in de Zònjèse brook` |
| Wordt gezegd over vlaai | Vlaai mòt zeen: dun van laer, en dik van smaer |
| wordt gezegd tegen iemand die altijd de deur achter zich open laat | Bès doe in de kirk gebaore!! |
| wordt gezegd tegen iemand die de kaarten te lang schud. | Dao haet zich al 'ns eine doead gesjöd!! |
| wordt gezegd tegen iemand die een beetje bang is (om nat te worden bijv.) | doe bès toch neet van sòkker!! |
| wordt gezegd van een man met een harde zware stem | dae haet ein stöm ôm koks (= cokes) te kloppe. |
| wordt gezegd van een persoon die lastig is. | hae hink mich de vot oet! |
| wordt gezegd van iemand die na een ziekte goed is opgeknapt | Hae haet zich good bijein geraap. |
| Zegening van een vrouw die pas bevallen is. Eerste kerkgang na de bevalling. | d'n oetgank doon / maken |
| Zich aan de omstandigheden aanpassen | Zich rèkke nao de dèkke |
| zich als een beest gedragen | de biës oethange |
| zich opgelaten voelen | zich gepaeskeuteld veule |
| Zie je! | Zúústè! |
| zin hebben | aard höbbe |
| zo moet ik het horen | huër ich dich hooste |
| Zo moet ik het horen! | Noe huër ich dich, dat is angere kal! |
A |
| aaien | käöre |
| aalbes | wiemer |
| aalbessen | wiemerte |
| aalvork | mèsreek |
| aan een flesje dropwater lurken | sjuumke trèkke |
| aanbieding | reklaam |
| aangeven / aanreiken | lange |
| aankleden | aandoon |
| aankleden (slordig) | get aan of om tònjtele |
| aanmaakhout | vunkelhout |
| aanrecht | aanrèk |
| aanstaren | gape |
| aanstonds, meteen | rechtoe, metein, dalik, drek |
| aantrekkelijk | appetietelik |
| aanwezig | dao |
| aapje | aepke |
| aardappel | aerpel |
| Aardappelen | Aerappele |
| aardappelkoekje | riefkeukske |
| aardappelkuil | aerpelskoel |
| aardappelloof | aerpelskroet |
| aardappelmesje | sjèlmetske |
| aardappelschil | aerpelsjèl |
| aardappeltje | aerpelke |
| aardbei | aerbees |
| aardbeien | aerbeeze |
| aarde (grond) | drek |
| aardenwerken vat | baar |
| aardrijkskunde | adrikskunde |
| aarsgat | votlaok |
| aas | aos |
| abrikoos | appelkauw |
| accordeon | trèkzak / moneka |
| acht | ach |
| achterdochtig | mistroewig |
| achterkant | achterkentj |
| achterste | ècherste |
| achterste | echterste |
| achterste | kònt / vot / batterie |
| achteruitgaan (van gezondheid) | naolaote |
| achterzak | vottemaal / vottemaelke |
| achterzak | vottetesj |
| adem | aojem |
| ademen | aojeme |
| ader | aojer |
| adertje | äörke |
| afbranden | aafborre |
| afbranden | aafbrenne |
| afdruipen | aafdampe |
| afgemat | vaerdig |
| afgieten | aafsjödde |
| afkomst | kòmaaf |
| afmeting | aafmaeting |
| afmeting (breedte) | breide |
| afmeting (diepte) | deepde |
| afmeting (dikte) | dikde |
| afmeting (grootte) | gruëde |
| afmeting (hoogte) | huëgde |
| afmeting (lengte) | lengde |
| afslaan | aafsloan |
| afvoerpijp, dakgootpijp | kaanjelpiep |
| afwasmachine, vaatwasser | aafwesjmesjien |
| afwassen | aafwesje / d'n aafwesj doon |
| afwassen | speule |
| afwezig | neet dao |
| afzuigkap | wasemkap |
| Agnes | Anjès / Jès / Jèske / Nes / Neske |
| akelig | akelik |
| Aken | Aoke |
| Albertus | Albaer / Baer / Bert / Bertje |
| alleen | allein |
| allemaal | allemaol, allenej |
| allerheiligen | aller'èllige |
| allerzielen | allerziëlle |
| alles | nej |
| Alphonsus | Funs / Fòns / Funske |
| als | es / wie |
| alsjeblieft | estebleef |
| Alsof | Kwansies |
| alstublieft | esuchbleef |
| altijd | altied, ummer, ummertoe |
| altijd weg van huis zijn | Jatse, bragke |
| alver (klein soort visje uit de maas) | aubel / eijbelke |
| amper | kaum |
| anderhalf | angerhauf |
| anders | ànges |
| Andreas | Dree / Drees / Dreeke / Dreeske |
| angst | angs / flòp |
| angst | strank |
| anjer | groffejaot |
| Anna | An / Anneke / Antje / Anj / Annie |
| Antonia | Tonia / Nèt / Nètteke / Nètta |
| Antonius | Ton / Toon / Toone / Teun / Teune / Teunes |
| antwoord | entjwoord |
| appelmoes | Prut, Appelmoos |
| Appelmoes | Prut |
| appeltje | eppelke |
| arduin steen | blauwe stein |
| aren lezen | zeumere |
| arm (ledemaat) | erm |
| arm (niet vermogend) | erm |
| Armandus | Mao |
| armoede | ermooj |
| armoedig | ermeujig |
| Arnoldus | Nol / Nolle / Nöl / Nölke / Noldes / Arno / No |
| arsenicum | rattekroet |
| Arthur | Tuur |
| as | esj |
| as emmer | audings tob |
| asafval uit kachel | auding (sdrek) |
| asbak | esjbak / esjebak |
| askruisje | esjkrùske |
| aspirine | asprientje |
| asthmatisch | kort / kort van aojem |
| Augustina | Stien / Stientje / Stiena |
| Augustinus | Guus / Gus / Guske / Tinus |
| auto | wage |
| auto | wagel |
| autootje | waegelke / uiteke |
| autorijden | mit d'n auto vare |
| avond | aovend |
| azijn | aetje |
B |
| Baby | kiendje |
| bad (kuip) | koep, buud |
| badmintonshuttle | pupke |
| bagagedrager (fiets) | draeger |
| baggeren (zwoegend lopen) | baaje |
| bak om deeg te bereiden | moolj |
| bak voor varkensvoer | traog |
| bakhuis | bàkkes |
| bakker | bekker |
| bakkerij | bekkerie |
| baksteen | brik |
| baksteenmaker | brikkebekker |
| balk | badding |
| balkenbrij | ballekebrie, pannas |
| band | bentj |
| banden | benj |
| bang zijn | bang zeen / flòp höbbe / angs höbbe |
| bangerik | bangesjíéter / sjíéthoes |
| bangerik | sjiethoes |
| bankbiljet | breefke (bijv. ein breefke van tiën ) |
| Barbara | Berb / Berbke / Berbel / Berrie / Betty / Bep / Beppie |
| Barbara | Bej of Bejke |
| barbeel (vis uit de Maas) | berrèf |
| barst | bóós |
| basterdsuiker | potsòkker |
| Beatrix | Bea / Jaat |
| bed | bèd / koeaj |
| Bedankt | danke / mersi |
| bedelen | baedele |
| bedkruik | werm kroek |
| bedrag | bedraag |
| Beek | Baek |
| been | bein |
| Beenwarmers | Stoeke |
| beer | baer |
| beertje | baerke |
| beest | biës |
| beestje | biëske |
| begerig naar iets kijken: | giepe |
| begrafenis | begraefenis |
| begrijpen / vastgrijpen | snappe |
| beide zijden | beits kenj |
| beige | baesj |
| Belg | Belsj |
| België | ('t ) Belsj |
| belroos / wondroos | bèlroeas |
| bemoeien | (be) meuije |
| benen | béín |
| benieuwd | benuud |
| beplanten / poten | paote |
| berkenboom | birk |
| Bernardus | Ben / Naard / Naardje |
| beroerte, herseninfarct | besláág |
| beschermengel | èngelbewaarder |
| beschuit | besjuut |
| besef | bezeij |
| beter | baeter |
| betrappen | trapere |
| betreffen, betrekking hebben op | aanbelangen |
| betten (van een wonde) | biëjje |
| beurtelings | òmstebäört |
| bevuilen | begaaie (zich) |
| bewegen | bewaege, boezjeere |
| bezem | bessem |
| bezemen | besseme / kaere / vaege |
| bibberen | ríéjere |
| bidden | baeje |
| bidprentje / gedachtenisprentje | doeajeprèntje |
| biechten | bééchte |
| biechtstoel | beechstool |
| bieden | beje |
| bier | beer |
| bierbuik | beerpens / beerboek |
| bierglas | beerglaas |
| bierglas (met bolle hals) groot | bölke |
| bierglas (met bolle hals) klein | kleintje |
| bierglas (recht en dun) | piepke |
| bierglas (taps vaasvormig) | fluitje |
| bierpap | (beer) slemp |
| bierworstje | beerweuske |
| biet | kroeat |
| bieten | kroeate |
| bieten (rode) | slaajkroeate |
| bij | bie |
| bijen | bieje |
| bijenkorf | biejekörf / kaar |
| bijgebouw | bieboewe |
| bijl (groot) | haatsj |
| bijl (klein) | bielke |
| bijna | bienao / bekans / mekans / op 't suime nao |
| Bijnaam | bienaam |
| bijten | biete |
| bijten (hond) | hatsje |
| bil | bats |
| billen | batse |
| billetje | betske |
| binden | bènje |
| bingo | kiene |
| binnen | bènne |
| binnenband | bènnebentj |
| binnenkort | ein van deez' daag |
| bioscoop | sienema |
| blaadje | blaedje |
| blaar | blaor |
| blaartje | bläörke |
| blad | blaad |
| bladerdeeg | sjirveldeig |
| bladeren (in een boek ) | blaajere |
| bladeren (van bomen en struiken ) | blaajer / lauver |
| bladluizen | meelije |
| blaffen | bletsje |
| blaren | blaore |
| blazen | blaoze |
| bleek | bleik |
| bleekscheet | krietsjörger |
| bleekweide | de bleik |
| blei / kolblei (vis uit de Maas) | bliek |
| bleu | bluë / besjaemp |
| blij | blie |
| blijdschap | blietsjap |
| blik / conservenblik | bös |
| blind | blèndj |
| blinde | blènje |
| bloed | blood |
| bloedblaar | pitsjblaor |
| bloeden | blooje |
| bloedworst | bloodwoos |
| bloei | bleuj |
| bloem | bloom |
| bloemen | bloome |
| bloemetje | blùmke |
| blond | blòndj |
| blondine | blònj |
| blootvoets | bervès |
| bocht | boch |
| bodem | baojem |
| bodempje | bäöjemke |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| boekenkast | bookekas |
| boekje | beukske |
| boekweit pannenkoek | bookeskook |
| boekweitmeel | bookesmael |
| bokkesprong | bokkesprunk |
| bokking | bökkem |
| bomen | buim |
| bonen | boeane |
| bonen die langs bonenstaken groeien | stekkeboeane |
| bonenstaak | boeanestek (ook iemand die zeer lang en mager is) |
| bonenstaken | boeanestekke / erterieser (zie rijshout) |
| bontjas | pèlsjas |
| boodschappen | boodsjappe / (de) waar |
| boom | boum |
| boompje | buimke |
| boon | boean |
| boontje | buënke |
| Boorsem | Baorse |
| boot | boeat |
| bootje | buëtje |
| bord (serviesgoed ) | teijer |
| bordje (serviesgoed) | teijerke |
| Born | Bore |
| borrelglaasje | dröpkesglaeske |
| borreltje | dröpke |
| borstel | beustel |
| borsten | memme / de böl |
| bos | bosj |
| bos (bloemen) | eine poes / eine wösj bloome |
| bosje | bösjke |
| bosje (bloemen) | ei puuske bloome |
| bot (van mens of dier ) | knaok |
| boterham | bòtram / dobbele / smouwer / bam / bemke (kindertaal) |
| botje / beentje | knäökske |
| botten | knäök |
| boven | baove |
| braadworst | braotwóós |
| braambes | braomel |
| braamstruik | briëm |
| Brabant | Braobentj |
| braden | braoje |
| braken | spieje / kotse / euvergaeve |
| branden | borre / brenne |
| brandstof uit gruis van gewassen kolen | slàmp |
| brandweer | brentjwaer |
| brandweerauto | brentjwaerwagel |
| brandweerman | brentjwaermanne |
| brasem (vis uit de Maas) | briësem |
| breien | strikke |
| bretels | helpe |
| brief | breef |
| briefje | breefke |
| brieven | breeve |
| brievenbus | breevebös |
| bril | spikkeleeriezer |
| broeden | breuije |
| broek | brook |
| broekzak | vottetesj / vottemaal |
| broer | broor |
| broertje | breurke |
| bromfiets | bròmfits |
| brood | broead |
| brood (rogge) | zwart broead |
| brood (tarwe) | gries broead |
| brood (wit) | wèk |
| broodje | bruëdje / wèkske / kèdetje |
| broodmes | broeadmets |
| brouwer | broewer / bruujer |
| brouwerij | broewerie |
| brug | brök |
| bruid | broed |
| bruidje | bruudje |
| bruidsjonker | broedsknech |
| bruiloft | broelèf |
| bruine suiker | potsòkker |
| brutaal | astrant |
| brutaal | vrech |
| brutaal iemand | vrechlap |
| bui | sjoel |
| buidel | búúl |
| buik | boek / pens (dik) / buukske |
| buitelen | koutele |
| buiten | boete |
| buiten gooien | besseme |
| buitenlander | boetelènjer |
| bult | pòkkel |
| bultje | pukkelke |
| Bunde | Bunj |
| bundel | bössel |
| bunzing of marter | vís |
| burgemeester | börgemeister |
| Bustehouder | memmestieper |
| buur, buurman | naober |
| buxusstruik | paumestroek |
| buxusstruikje / bosje buxtakjes voor zegening | peijmke |
C |
| café | kefee |
| cafèëigenaar | kefeehouwer |
| cake | keek |
| canvas | zeildook |
| capuchon | kappesjòn |
| caramel | karmël |
| carbid | kerbiet |
| carbolineum | karbeleijem |
| carburator | karberetäör |
| carnaval | vastelaovend |
| Carolina | Carolien / Karling / Ling / Lien |
| Carolus | Karel / Sjarel |
| Caspar (us) | Casper / Kap / Kep |
| Catharina | Kaat / Ketrien / Kitty / Tring / Tringe / Triena / Trenèt / Triene |
| cavia | mèrmot |
| cervelaatworst | druëgwoos |
| China | Sjiena |
| Chinees | Sjienees |
| chocolade | sjòkkelaat |
| Christiaan | Chris, Chrisjke. Chrit, Chritje, Kos, Kosse, Kösjke |
| Christina | Stien / Kristien / Stiena |
| cichorij met Buisman | moekefoek |
| cijfer | siefer |
| circus | sirrik |
| citroen | sètroen |
| Clara | Klaar / Klaartje / Klaor / Kläörke |
| claxon | toet |
| clipspeld | klipspang / klipke |
| cognac (glas) | kónjekske |
| collecteren | ròndjgaon |
| collecteschaal | sjaol (gét oppe sjaol lègke) |
| collier / halsketting | kòljéé |
| communie | (klein) kemunie |
| communist | kómmenis |
| compleet | gans |
| complimenten | kómplemènte |
| computer | kómpjoeter |
| concert | kónzaer |
| condoom | kèpötje / vratteletuut |
| contact | kentak |
| copuleren, paren | pòppe / knuipe |
| Cornelia | Corrie, Corry, Nel, Nelia, Neelje |
| Cornelius | Cor, Nelès |
| corpulent | gezat |
| correct | krek |
| corselet | penseterger |
| corset | kèrsjet |
| cowboy | kojboj |
| coöperatie | kooperatie, kònsum |
| creperen | verèkke |
| crimineel | krimmeneel |
| criminele | krimmeneele |
| croutons | seldäötjes |
D |
| daar | dao |
| daarbij | daobie, debie |
| daarom | daoveur |
| dadelijk | dalik |
| dag | daag |
| dak | daak |
| dakgoot | kaanjel |
| dakleer | pappendèk |
| daknok | véés |
| dakvorst / eindvorst | vaes / eindvaes |
| dame (kaartspel) | dam |
| dameshandschoenen (lederen) | glasees |
| damp / dikke rook | kweijm |
| dank U wel!! | danke!! |
| darm, darmen | derm |
| darts of darten | pikvogele |
| dashond, teckel | fiks |
| dat zal je echt niet schaden! | Dat bit dich geinen erm aaf!! |
| de beurt niet afwachten | veurkroepe |
| de dag erna | daagsdenao |
| de volgende dag | daagsd'rop / s'angerdaags / daagsdenao |
| de was bleken | de wesj op de bleik legge |
| deeg | deig |
| deken | daeke |
| dement | kiensj |
| dementeren | verkiensje |
| denken | dènke / prakkezéére |
| depressief zijn | de mismood aan zich höbbe |
| derde | driede |
| deugen | dauge |
| deugniet | bat' raaf |
| deugniet | deugeneet |
| deuk | blötsj |
| deze | deez' |
| deze kant op | hie op aan |
| deze keer | deez' reis |
| diabetes | sòkker |
| dialect | plat |
| diarree | aan den aafgank / de slingersjiet höbbe / aan de sjiet zeen / aan de sjieterie |
| dicht | toe, geslaote |
| dichtspijkeren | toenaegele |
| die | dae |
| dief | deef |
| dienst | sjich |
| dienstmeid | maag |
| diep | deep |
| diepte | deepde |
| dier | deer |
| diertje | deerke / biëske |
| dieven | deeve |
| dik opsmeren (boter e.d.) | klaene |
| dikke kont | waumes |
| dikwijls / vaak | dèk |
| ding | dènk / geval |
| dinsdag | déénsdig |
| dinsdags | deensdès |
| direct | drek, sebiet |
| distelvink | pötter |
| dobbelsteen | dobbelstein |
| doek | dook |
| doekje | deukske |
| doen | doon / kuffe |
| Doenrade | Doonder |
| dolgedraaid | bröl |
| Dominicus | Dom. / Mienes |
| Domme praat | Gekwatsj |
| donderdag | dònderdig |
| donderdags | dònderdès |
| donderen (onweer ) | hòmmele |
| donker | duuster, dònkel |
| dood | doead |
| doodsbed | sjouf (op 't sjouf ligke ) |
| doodskist | doeadskis / zerk |
| doopkaars | duipkaers |
| doordeweeks | s'weljes |
| doordeweekse kleren | weljese kleier |
| doorgaans | slaag mi |
| doos | doeas |
| dopen | duipe |
| Dorothea | Dora / Thea |
| dorp | törp |
| dorpsgevangenis / politiebureau | pittermenke |
| dorsen | daese |
| dorst | dóós |
| dorsvlegel | daesvlaegel |
| dorsvloer | d'n dèn |
| draaimolen | karresél |
| Drachtig | vol (die koo is volle) |
| drank die zeer zoet is | bebbelkeswater |
| drank van slechte kwaliteit | maerezeik |
| drempel | dörpel |
| dreumes (klein mens) | krauwel |
| dringen | vreike |
| drinken | drènke / zoepe / lepsje |
| drogen | druëge |
| dronkaard | zaatlap / zoeplap / zaaten uul |
| dronken | zaat / bezaope |
| Dronken, lichtjes aangeschoten | täöt |
| droog | druëg |
| droogfruit | äöf |
| drop | paek |
| dropwater | paeksòkker / sòkkerpaek |
| druif | droef |
| druifje | druufke |
| druipnat | zeikenaat |
| druiven | droeve |
| druk | drök |
| drukkend weer | laf waer |
| drukknoop, drukker | pitsj |
| dubbel | dobbel |
| duidelijk | duudelik |
| duidelijk maken | verdötsje |
| duif | doef |
| duif (blauwgrijs) | sjek |
| duif (éénjarig ) | jäörige |
| duif (jong) | pieper |
| duif (Mannelijk ) | häöre |
| duif (rossig) | vale |
| duif (Vrouwelijk ) | Zíéje |
| duifje | duufke |
| duim | doem |
| duimpje | duumke |
| duimstok / meter | maeter |
| duister | duuster |
| duisternis | ' t duuster |
| duivel | duvel |
| duiven | doeve |
| duivenhok | spieker (t), doeves |
| duivenliefhebber | doevemèlker |
| duivenmand | doevekörf |
| duiventil (eigenlijk alleen de klep van het hok) | slaag |
| duizend | doezend |
| duizendblad (plant) | hazegerf |
| duizendschoon (bloem) | junkerke |
| dulden, verdragen | lieje / luchte |
| durven (dat durf ik niet) | darre (dat dar ich neet) |
| duwen, persen | duuje, paese, vreike |
| dwarsligger | waesdriever |
E |
| eau de cologne | ruukwater / lekkere ruuk |
| echt | ech |
| eczeem | krets höbbe |
| eekhoorn | eikaore |
| eekhoorntje | eikäöreke |
| eelt | zweel |
| een | ein |
| een glaasje bier | ein pötje beer |
| een glas bier | eine pot beer |
| een klein beetje | 'n vetske |
| een klein kind op de armen dragen | pòngele |
| een voorstel maken | veursloan |
| Een windje laten | Eine laote vlege / Eine drijët laote / Ein puupke laote |
| eend | aenj |
| eend (mannelijk) | waenderik |
| eenden | aenje |
| eendenkroos | aenjemoos |
| eendenvijver | aenjevíéver |
| eens | oeats / eins / 'ns |
| éénsteens muur | stéinse moer |
E |
| eentje | eine |
| eenzaam | einzaam |
| eerlijk | jiërlik |
| eerst | jiëts |
| eerstdaags | jiërdaags |
| eetwaar | aetesware |
| eeuwig moes | spleet kuël |
| egel | stekelverke |
| Egidius | Gied |
| eierdooier | eigael, däöre, doeaijer, ' t gael |
| eieren | eijer |
| eigenaar | eigenaer |
| eigenaardig | aardig |
| eigendom | good |
| eitje | eike |
| ekster | aester |
| elastiek | litsj / eine rèk |
| elastieken om de kousen op te houden | binjele |
| electriciteit | 'lektris |
| Elisabeth | Bet / Betje / Liesbet / Lieske / Liza / Liezebet / Els / Ellie |
| elkaar (bij) | biejein |
| elkaar (onder) | òngerein / òngeròs |
| elkaar (op) | opein |
| elkaar (uit) | oeterein |
| elkaar (van) | vanein |
| elke avond | alaoves |
| elke dag | aldaags |
| elke morgen | almörges |
| elke week | alwaekes |
| ellende | jiëlenjd |
| els (kruidenbitter) | aels / aelske |
| Elsloo | Aelse |
| Elsloonaar | Aelsenaer / Sajelaer |
| embouchure | àmmezjuur (de actie van de luppe die nuëdig is om ein blaosinstrèment te bespele) |
| emmer | top |
| emmertje | töpke |
| emotioneel | leihertig |
| enig (in soort) | ènnigs (bijv. ènnigs kêndj) |
| enten | gröffele |
| erectie | stieve / helle |
| erf | 't good (biej òs op 't good) |
| erfdeel | vadersdeil |
| ergens | örges |
| ergens lang aanwezig blijven / treuzelen | klènjere |
| ergeren (soms ook schamen) | sjangenere |
| erwten | erte |
| erwten uit de peultjes halen (doppen) | kevere |
| erwtensoep | èrtesop |
| eten (ongemanierd ) | vraete / kuie / zich vol duuje |
| eten (werkwoord) | aete |
| eten (zelfst.nw.) | aete / kos |
| etensresten | orten |
| etui, etuitje | sjej, sjejke |
| even | effe |
| eventjes | effekes |
| ezel | aezel |
F |
| familie | femielje |
| fanfare | fanfaar |
| fatsoenlijk | fatsoendelik |
| Februarie | Fibberwarie |
| feeks | toeaij |
| feest | Fjés |
| feest | fiës |
| Feest van Onnozele Kinderen | Allerkèinjer |
| feesten, fuiven | bonzjoere |
| feliciteren | fillissetere |
| fiets | fits |
| Fiets | Draodaezel |
| fietsband | fitsebendj |
| fietsen | fitse |
| fietsenmaker | fitsemaeker |
| fietsje | fitske |
| fietsspaak | fitsespeik |
| fietswiel | fitseraad |
| fijngehakt materiaal, restanten | katsjele |
| fijngehakt materiaal, restanten (nog fijner) | ketsjelkes |
| flaporen | lòsjoeare |
| fles | flesj |
| flesje | flesjke |
| flits | wisj |
| fluim (groen / geel taai speeksel) | fluum |
| fluisteren | floestere / pizzewiete |
| fluweel | floear |
| foppen | kloeate |
| fopspeen | lòtsj |
| foxterrier | fök |
| Francisca | Sis / Siska / Fransien |
| Franciscus | Frans / Frens / Frenske |
| franjes | fraanjele |
| Fredericus | Dríék / Dríékes / Fred / Frits |
| frites | friete / frit |
| fuchsia | bellebuimpke |
| fut / energie | zjiem |
G |
| ga je! | geis-te! |
| ga weg!! | gank!! |
| gaan | gaon |
| gaande | gaonde |
| gaandeweg | gaonentaere |
| gaas (heel fijnmazig) | vleegendraod |
| gaas (kippen) | kuukendraod |
| gaat | geit |
| gaat U! | gaot geer! |
| gang (in een huis ) | naere (op d'n naere) |
| gans | gaws |
| gappen | stritse |
| garage | graasj |
| garendraadje | eine vaam gare |
| garenklosje | nijërölke / klöske |
| gas | gaas |
| gasbuis | gaaspiep |
| gasfles | gaasflesj |
| gat | laok / gaat |
| gebarsten | gebooste |
| gebit | gebeet |
| gebrek | mankaasj |
| gedachtenis prentje | doeaje prèntje |
| gedoe | gedäöns |
| gedragen | benumme |
| gedrongen | gestóék |
| gedroogd fruit | äöf |
| geelgors (vogel) | gaelgoor |
| geelzucht / hepatitis A | de gael verf |
| geen | gein |
| geest | geis |
| gehad | g'ad |
| gehakt | g'aks |
| gehandicapt | mismaak / òngelökkig |
| geheugen | onthauwt |
| gehurkt | gehuuk, oppe huuke |
| gek worden | bröl waere |
| gekkenhuis | gestich |
| geklets | kal |
| gekregen | krege |
| gekrompen | gesjrömp |
| geld | geldj |
| Geleen | Gelaen |
| gelijkenis / aard | waeze |
| geloof | geluif |
| geloven | geluive |
| gemeente | gemeinte |
| gemeentehuis | gemeintehoes |
| gemoedelijk en op zijn gemak wandelen | sajele |
| genezen | genaeze / heile |
| genezen (dmv gebed) | euverlaeze |
| genezen, helen | heile / baeter make |
| Georgius | Sjors |
| Gerarda | Gert / Gertie / Graat / Grada |
| Gerardus | Gäört / Graad / Graadje / Sjraa / Sjér / Sjéra |
| gerimpeld | gerumpeld, verumpsjeld |
| gerst | gaes' |
| Gertrudis | Truuj / Trui / Truuke / Trauwt / Trauwtje / Truija / Truus |
| geslachtsdelen | gemechs |
| gesp | snal |
| gespuis | krepuul |
| gesteld / happig | heppetig |
| Geulle | Gäöl |
| gevangenis (klein) | pittermenke |
| gevonden | gevònje |
| geweer | gewaer |
| gewoonte | gewènde |
| gezellige domme praat verkopen | sneure |
| gezelschap | kòmpenie |
| gezondheid (bij het niezen) . Dank je. | God zaengent dich (uch) !! God zal 't dich (uch) loeane. |
| giechelen | kichele |
| gierig | neij / haol / greun / biësechtig |
| Gierigaard | pratelsjiet |
| gierigaard | haole knaok |
| gierput | mèspool / zeikkelder / zeikpool |
| Gilet | Zjieleke/ Kamezäölke |
| gist | 'öffe |
| gladjanus | 'ne gewiksde |
| glas | glaas |
| glas (drinkglaasje) | ein glaeske |
| glas (om uit te drinken) | ein glaas |
| glazen (om uit te drinken) | glazer |
| glazen (van glas gemaakt) | glazere |
| glijbaan | ròtsjbaan |
| glijbaan (op het ijs ) | kejbaan |
| glijden (over het ijs ) | kejje |
| glimwormpje | vuurvleegske |
| gloeiend | gleujetich |
| goed | good |
| goedaardig sullig mens (mannelijk) | wuiles / kloeat / kluëtje / söbbedeijes / löbbes |
| goedaardig sullig mens (vrouwelijk) | blötsj |
| goede indruk maken / laten zien | tuine |
| goedendag | goojendaag |
| gootsteen | kraanbak |
| gordelroos | belroeas |
| gordijn | gerdien |
| goudvink | bloodvènk |
| graaf | graof |
| graag | gaer |
| graan | vröchte |
| graat | graot |
| graf | graaf |
| grafsteen | graafstein |
| gras | graas |
| Grasland, stukje weide | Graus, greijske |
| grasmus | briëmetaatsj |
| grasspriet | ei speerke graas |
| graszode | graus |
| graten | graote |
| greppel | graaf |
| Grevenbicht | Beeg |
| grimassen maken | moele snieje |
| grindgroeve | keezelkoel |
| grip, houvast | verhaud, pakkes |
| groen | greun |
| groenling | greunvènk |
| groente | greunte |
| Groententuin | Mosem |
| groentetuin | moosem |
| grondeling (visje uit de Maas) | gäöving |
| grootmoeder | oma, de mem, de bèsj, (groeat) moder |
| groots | weus |
| grootspraak | stuutkalle / beheij |
| grootspreken / opschepperig doen | stuute |
| grootvader | opa, baa, (groeat) vader |
| grote boodschap doen | sjíéte / kakke |
| grote boodschap, de overblijfselen die in de onderbroek achterblijven | remspoare |
| grote hoed | groate hood |
| gulden | gölje |
| gulp | rötsj |
| Gulpen | Göllepe |
| gummiknuppel | gòmmeklöppel / gòmmesloek |
H |
| haagbeuken (dorsvlegel) | arrenteare (deasvleagel) |
| Haagdoorn | däöre hèk |
| haantje | haenke |
| haar | haor |
| Haar (bez.vnw) | häör of häöre |
| haar verliezen | ruuzele (geldt ook voor veren ) |
| haarbos, kuif | stroevel |
| haartje | häörke |
| haarverlies | ruuzel |
| haasten / spoeden | spooje / reppe (zich)? hekse |
| hagelpatroon (van jachtgeweer) | kartòsj |
| hakmes | waope |
| hal / vestibuul | gank |
| half | hauf |
| halm / spriet | speer |
| hals | haus |
| halsbontje | pèlske |
| halsketting met kralen | kral |
| halve gare | flabbes |
| ham | sjènk |
| hammetje | sjènkske |
| hamster | kaorewauf |
| hand | hendj / klauw |
| handborstel | hendjbeustel |
| handdoek | hendjdook |
| handen | henj / klauwe / groffejaote |
| handje | hendje |
| handlanger | oeaper |
| handlangeren | oeapere |
| handschoenen | heijsje |
| handtekening | hendjteikening |
| handvat | hendjvaat |
| handvol | hémpfelke |
| hangen | hange / bemmele |
| hangslot | kloester |
| hap, beet | bòf |
| hapje | hepke, böfke |
| happig | heppetig |
| hard soort snoepjes | verkesknabbe |
| hard, luid, snel | hel |
| harde grondlaag | vlees, vlies |
| haren | haore |
| haren knippen | haore snieje |
| haring | jiëring |
| haring (gerookte en gebakken) | bökkem |
| hark | raek |
| harken | raeke |
| harmonie / blaaskapel | hermenie |
| hartig | hartelik |
| haven | have / haaf |
| hazelnoot | assenoot |
| hazelnootje | asseneutje |
| heb | höb |
| hebben | höbbe |
| hechtpleister | plekplaoster |
| heeft | haet |
| heel / helemaal | gans |
| heer | jiër |
| Heerlen | Haelder |
| heertje | jiërke |
| hees | heisj |
| heftig mopperen | tagken |
| heg / haag | hèk |
| heibel | pòppekas |
| hek | breer |
| Hek (van erf) | breer |
| hekje | breerke, vaeke |
| hekwerk (ijzeren) | strangkètsel |
| helder | klaor |
| helemaal | gans, knatsj |
| helemaal | ram |
| helemaal niet | gaar neet |
| Helena | Leen / Leentje / Lenie / Lena |
| hemd | humme |
| hemden | hummes |
| hemdje | hummeke |
| hemdsknoop | hummesknaup |
| hemdslip | hummeslup |
| hemdsmouwen | hummesmoewe |
| Hen (d) rikus | Driek / Driekes / Haar / Harie / Haj / Hajke / Hein / Heinke / Hèndrik / Henk / Hen |
| hengel | vèsjgaert |
| hennep | kemp |
| herfst | naojaor |
| herkennen (van een plek waar men ooit geweest is) | (zich) truuk kènne |
| Herman (us) | Herman, Herm, Maan, Maantje |
| herrie, lawaai | laeve, remptemp, sjèndaal |
| hersenen | ' arre |
| het | 't |
| het geslachte vee in parten vlees verdelen | stökkere |
| het heen en weer lopen van koeien in de weide | biezen |
| Het kaf van het koren scheiden | wanne |
| het verzamelen van resten veldvruchten na de oogst | zäömere |
| het weer | 't waer |
| heten | heite |
| heupen | häöpe |
| hij | hae |
| hijgen | gíége |
| hinkelbaan (van krijt) | hènkhok |
| hinkelen | hènke |
| hitte | hits |
| hoe | wie |
| hoed | hood |
| hoeden (mv hoed) | heud |
| hoeden (van geiten of schapen) | heuije |
| hoedje | heudje |
| hoefijzer | hoofíézer |
| hoek | hook |
| hoek (van een lap stof, zakdoek of laken ) | tump |
| hoekje | heukske |
| hoektand | auchtendj |
| hoepel | reip |
| hoepelen | reipe |
| hoesten | hooste, bletsje, käötsje |
| hoestend | hoostentaere |
| hoeveelheid vloeistof | klats |
| hoezo | wiezoea |
| hoi | daag |
| hommel | hoomel |
| homp (een groot stuk van een of andere materie) | knao |
| hond | hòntj |
| honden | hunj |
| honderd | hòngert |
| hondje | huntje |
| hoofd | kop / bölles / star |
| hoofd (rood aangelopen, of iemand met rood haar ) | vuurtoare |
| hoofddoek | plak |
| hoofddoekje | plekske |
| hoofdje | köpke / bölleske |
| hoofdkaas | huidvleisj |
| hoofdpijn | koppien |
| hoogmis | hoeamès |
| hoogmoed | hoeavaart |
| hooi | huij |
| hooien | huije |
| hoorn | häöre |
| hopen, verwachten | haupe |
| horen | huëre |
| hou op!! | sjeij oet!! |
| houtduif | rènkdoef / bosjdoef |
| houvast | pàkkes |
| houweel / pikhouweel | bikkel |
| Hubertina | Bert / Bejj / Bertha / Tien / Tinie / (H) oebertien |
| Hubertus | (H) oebaer / Baer / (H) uub / (H) uubke |
| huilebalk (kind) | bäökbiës (bral) |
| huilen | huule / bäöke / mééke / jenke / brulle |
| huis | hoes / koeaj / brak |
| huishouden | hoeshouwe |
| huishoudster | hoesheijsje |
| huiswaarts | heives |
| hurken | huuke (zich) |
| huzarensalade | kaw sjòtel |
| Hypoliet | Plit |
I |
| Ida | Ida / Iet / Ietje |
| ieder | eder |
| iedereen | ederein |
| iemand | emes |
| Iemand die lang ergens blijft hangen | ein plekplaoster |
| iemand waarderen | emes exemeren |
| iets | get |
| ijs | ies |
| ijsje | ieske |
| ijverig | iefrig |
| ijzer | iezer |
| ijzerdraad | sjansendraod |
| ijzeren hekwerk | strangkètsel |
| ik | ich |
| immer / altijd | ummer |
| in verhouding | naovenant |
| inboedel | kraom / petik |
| inkt | ènk |
| inrijgen (van draad door het oogje van de naald) | invaeme |
| internaat | kòssjoeal |
| Invalide | ' nne ôngelökkige |
| inwonende grootmoeder / of oude tante | paatje |
| inwoner van maastricht | sjeng |
| irriteren | lemmentere |
| Isabella | Bèj / Bel / Bella / Iezebel |
| italiaan | itak |
J |
| ja | jao |
| ja ja | jèh jao |
| jaar | jaor |
| jaartje | jäörke |
| jachtgebied | jach |
| jachthond | jachhòntj / brak |
| Jacoba | Koba / Zjakkelien / Lien |
| Jacobus | Sjaak / Sjaekske / Küeb / Küebes / Koeab / Küebke / Küebeske |
| jager | jaeger |
| jaloers | sjerloes |
| jammer | jaomer |
| janboel | sirrèk |
| janken, klagend huilen: | jònke / joege |
| Januarie | Jannewarie |
| jarig | jäörig |
| jasje | jeske |
| jasje, vestje (vroeger door de vrouwen gedragen) | kasjevekske |
| jaszak | jassemaal |
| jawel | jaowaal |
| jazeker | jèhzeker |
| je | doe |
| je / jouw | dien |
| jeremiëren | kneesje, meeke |
| Jicht | gich |
| jij | dich / doe |
| Johanna | Jen / Jenneke / Sjan |
| Johanna-Catharina | Jenneketrien |
| Johannes | Jan / Jantje / Jannes / Sjeng / Sjengske / Sjang / Sjange / Hans / Han |
| jong | jònk |
| Jonge mensen | Gevuggel |
| jongen | snaak / jòng / jungske |
| jongen werpen (bij dieren) | jungele |
| jongeren / jeugd | (de) jeug |
| Josefina | Jozefien / Fien / Fienaa / Fing / Finge / Jozee / Jozeeke |
| Jozef | jòp / Joeasef / joeasep / Zef / Sjeuf / Jupke / Jos / Joske / Sjef / Sjefke |
| juist | zjus |
| Julia / Juliana | Zjuul / Zjuuljèt |
| Julius | Zjuul |
| jullie | uch / geer |
| jurk, japon | kleid / klèdje |
K |
| kaalkop | kletsjkop / plaat / maon |
| kaars | kaers |
| kaarsenlont | week |
| kaarsenvet | kaersevèt |
| kaarten (een spelletje) | ' ne sláág kaarte |
| kaarten schudden | stoeate |
| kaartspellen | kaojònge, misère, baume, peste, tòppe enz. |
| kaas | kijës |
| kaaskorst | kijëskoos |
| kabaal | kebaal / laeve / remptemp |
| kabouter | auvermenneke / auvermenke |
| kaf | kaaf |
| kalf | kauf |
| kalfje | keijfke |
| kalken | witte |
| kalkoen | sjroet |
| kam | kamp |
| kameel | kemijël |
| kammen | kömme |
| kampbewoners | kerkesvolk |
| kanaal | knaal |
| kanarie | kenarie |
| kandijsuiker | bròssòkker |
| kaneel | kenijël |
| kanon | k' nòn |
| kanon (zeer klein kaliber, meer een donderbus) | kamer, voor de zgn. kamersjäöt |
| kantoor | kèntoear |
| kapelaan | keplaon |
| Kapot maken / stuk maken | Verrenjewere / Verròpzakkke |
| karbonade | kòrtelèt |
| karnemelk | bòttermèlk |
| karnemelkse pap | bòttermèlkspap |
| karnen | fòtsje |
| karper | kërp |
| kassei | kèinjerköpke |
| kast | kas |
| kastanje | kestáánjel |
| kastanjeboom | kèstáánjelebaum |
| kastje | keske |
| kat | kat / míém |
| kater | kááter |
| katje | ketje |
| kauw (klein soort kraai welke men tam kon maken ) | daol / däölke |
| kauwen | knauwele / knatsje |
| keel | straots / kael |
| kegel | keigel |
| kegelbaan | keigelbaan |
| kegelen | keigele |
| kerel | kael |
| kerk | kirk |
| kerkhof | kirkèf |
| kermis | kirmès |
| kers | kéés |
| kersenboom | kéésebaum |
| kerstboom | kaersbaum |
| kerstkribbe | kaerskrubke |
| Kerstmis | Kosmês |
| kerstmis | kaersmès |
| kerststal | krub |
| kerststalletje | kribke |
| ketel | (aetes) kaetel |
| ketel (grote) | mermiet |
| keuken | käöke |
| Keulen | Kölle |
| kiekeboe | piepekoek |
| kies | baktendj |
| kiezel | keezel |
| kiezelgroeve | keezelkoel |
| kiezelsteentje | keezelsteinke |
| kijken | Giepsje, Kieke |
| kikker | kwakkert |
| kikkerbil | kwakkertebats |
| kikkervisje | koeleköpke |
| Kind | Kink |
| kind | kèindj / póét / kräötsj / kink |
| kinderen | kèinjer |
| kinderpraat | kèinjerkalle |
| kinderwagen | kèinjerwagel |
| kinderwagentje | kèinjerwaegelke |
| kindje | kiendje |
| kip | hin |
| kip (broeds) | bròk |
| kip (jong) | pöl |
| kippen | hinne |
| kippenbout | hinnebats / hanebats |
| kippensoep | 'innesop |
| kist | kis |
| klaar | klaor / vaerdig |
| klachten / ellende | temtaasje |
| klagen, weeklagen | lemmentere |
| klappertje (van speelgoedgeweertje) | knëkkerke / petuusjke |
| klaprozen (papaver) | kollebloome / klaproeaze |
| klaver | klië |
| klaverzuring | hazeklië |
| kleding | kleijaasj |
| kleerkast | kleijerkas |
| kleermaker | snieder |
| klein grut | krauwele |
| klein kaliber geweer (flobert ) | flambaer |
| klein van stuk | gestóék |
| klein, weinig voorstellend | petitterig |
| kleinigheid, niets voorstellend | mökgesjeet |
| kleren, kleding | kleijer |
| kletsen. | klasjenere. |
| kletskous | pratel |
| kletsmajoor | barebènjer (oorspronkelijk een soort ketellapper) |
| kletsnat | zeikenaat / pratsjnaat |
| kleuterschool | bewaarsjoeal |
| klimmen | klömme / kleffere |
| klokhuis (appel of peer) | kitsj |
| klompen | klòmpe |
| klompen (voor vrouwen) | flètskes |
| klompspijkertje | trupnagel / trupnaegelke |
| kloofje (in de huid) | keen |
| klooster | kloeaster |
| klootzak | kloeatzak |
| kluis | klóés |
| kluit (aarde) | klöt |
| knal (een) | 'ne slaag |
| kneden | knaeje |
| knieën | kneeje |
| kniezen | kneesje |
| knikker | ' uuf |
| knikkerpotje | ' uuvekuulke |
| knikkers | 'uuve |
| knoeien (met vloeistof) | gössele |
| knoeien / morsen | knoeaije |
| knoest (in hout ) | aos |
| knoop | knoup |
| knoopje | knuipke |
| knoopsgat | knoupsgaat / knoupslaok |
| knopen (mv knoop ) | knuip |
| knopen (werkwoord ) | knuipe |
| knuffelen | foemele / knoevele |
| knuppel | klöppel |
| knus zitten (bijv. bij de kachel) | hoenjere |
| koe | koo |
| koeien hoeder | stabbesjieter |
| koek, taart | kook |
| koekje | keukske |
| koel | keul |
| koelkast | ieskas |
| koelte | keulde |
| koetje | keuke |
| koffie | koffe |
| koffie van cichorei en buisman | moekefoek |
| koffie zetten | koffe opsjödde |
| koffiedik | grozele |
| koken | kaoke |
| kokhalzen | käöke |
| kom (om iets in te doen) | kòmp |
| komen | kòmme |
| komiek | kemik |
| kommetje | kumpke |
| komt | kump |
| konijn | knien |
| konijn (Mannelijk) | raekel / remmelaer |
| konijn (vrouwelijk) | moor / meurke |
| konijnenhol | knienspiep |
| konijnenvoer | kniensvoor |
| konijnenvoer plukken | kniensvoor kroeje |
| konijntje | knienke |
| koning | keuning |
| koningin | keuningin |
| kooi | koeaj |
| kooitje | kuëjke |
| kool | moos / kuël |
| kool (gekookt ) | meuske |
| kool (groen ) | sevoeaje (kuël) |
| kool (groot) | höt |
| kool (klein ) | hötje |
| kool (rode ) | roead moos |
| kool (wit ) | kappes |
| koolmees | bíémeijs |
| koolrabi | kolraaf / kolraefke |
| koord | kaord |
| kop | tas / bak (mok) |
| kopen | koupe / gèlje / aansjaffe |
| kopje | teske / bekske |
| koppig | waes / veerkèntjig |
| koprol | koutelebout |
| kopvoorn (soort vis uit de maas) | meun |
| korf | körf |
| korfje | körfke |
| korrel, korreltje | käöre, käöreke |
| korst | kóós |
| korsten | kooste |
| kortaf, bits, beetje brutaal | gelp |
| koster | köster |
| Kotem | Kaote |
| koud worden | kelle |
| kous | haos |
| kousen | haoze |
| kozijn | kèzien |
| kozijnen | kèziene |
| kraai | krauw |
| kraaien | krauwe |
| kraaien (van een haan) | krejje |
| kraakbeen | knóós |
| kraal | kral |
| kraaltjes | krelkes |
| kraanvogel | kroenekraan |
| krabben | krètse / dabbe |
| kralen | kralle (kralle riege ) |
| krant | gezèt |
| kras | krèts / sjram |
| krent | krint |
| krenten | krinte |
| Kreukels in kleding | gepepelvoud |
| krijt | kríét |
| krimpen | sjrömpe |
| krom | kròmp |
| kruiden | krúúje / gekrúúts / gekrúúje |
| kruidnagel | groffelsnagel |
| kruik | kruuk |
| kruimel | greumel |
| kruimeltjesvlaai | greumelevlaai |
| kruimelvlaai | greumelevlaai |
| kruisbes | kroeàsel |
| kruisbessen | kroeàsele |
| kruit | króét / pòlfer |
| kruiwagen | sjörkar |
| kruk | krök |
| Krullebol | Krollekop |
| krullen | krolle |
| krulletjes | krölkes |
| krulspeld | krolspang |
| kuif | koef |
| kuifje | kuufke |
| kuiken | kuuke |
| kuikentje | kuukske |
| kuil | koel |
| kuiltje | kuulke |
| kunstgebit, prothese | valsje tenj |
| kunstmest | kunsmès |
| kunstmest (Thomas Slakkenmeel) | Tòmmeslekke |
| kurkdroog | knaokedruëg |
| kusje | muulke / ein muulke gaeve |
| kussen | kösse |
| kussen / zoenen | oet de krop voore |
| kussen / zoenen | puënne / (zich) aaflekke |
| kussensloop | kössteek |
| kwaad | koad / guftig / duvels / veur te verrèkke |
| kwajongen | batraaf, batje, remmel |
| kwalijk | kaolik |
| kwark / hüttenkäse | fluitkijës |
| kwiek, floks, vlug | nitsj |
L |
| laars | stevel |
| laarzen | stevele |
| laatje | laeke |
| laats | lèts |
| ladder | lödder |
| lade | laaj |
| laken | lake |
| lam, kreupel | laam |
| Lambertus | Lambaer / Baer |
| lampje | lempke |
| land | lentj |
| landen | lenj |
| landen (bijv. vliegtuig) | lenje |
| lang | lank |
| lange spijker | kaepernagel |
| langpootmug | huiwage |
| langwerpig voorwerp (groot) | peel |
| langwerpig voorwerp (klein) | peelke |
| langzamerhand | mit en mit |
| lastig vallen | lemmentere |
| laten | Laote |
| Laurentius | Lèns / Lènske / Laur / Lau / Rens |
| laurier | lereer / leleer |
| Lavas | maggistroek |
| lawaaischopper | laevemaeker |
| lederen beenkappen | kemasje |
| leeftijd | auwer |
| leem | leim |
| leer (leder) | laer |
| leeuw | liëw |
| leges | sjriefgeldj |
| leggen | lègke |
| leidingwater | gemeintepils |
| lelijk | liëlik / sjoew (uiterlijk of kijken) |
| lemen knikkers | klej 'úúve |
| lenden (en) | linje |
| lenen | liëne, lange |
| lenig | gezwank |
| lente | vreujoar |
| lenteui | unnepiepe |
| Leonardus | Lei / Leike / Leijo |
| lepel | laepel |
| lepeltje | laepelke |
| leren | liëre |
| leren (lederen) | laere |
| leugen | läöge |
| leugenaar | läögenaer / läögebiës / läögeprie |
| leuren | sjoeaje |
| levendig | vievig, vievetig |
| leverworst | laeverwoos |
| libel | pòppesnieder |
| lichaam | líéf / priej |
| licht hellend | valsj plat |
| liedje | leedje |
| lief | leef |
| liefde | leefde |
| liefhebber | leefhöbber |
| liefste | leefste |
| lieveheersbeestje | smoutwörmke |
| liggen | ligke |
| lijk | liek / doeaje |
| lijm | liem / pleksel |
| lijmklem | serzjant |
| lijster | líéster |
| likdoorn | aesterauch |
| likken | lekke |
| limburgse kaas, rommedou | stink-kijës |
| limonade | limmenaat |
| Lindenboom | lènj |
| Lindenheuvel | (de) Lèntjheuvel |
| links | lènks |
| lintworm | lèntjwörm |
| linzenvlaai | toort |
| lippen | luppe |
| loden | loeaje |
| lomp | òngehoebeld |
| lood | loead |
| loodje | luëdje |
| loon, salaris | loean, traktemènt |
| loopneus | pöllenaas |
| loops | luipsj |
| lopen | loupe |
| lopen (snel) | vetse |
| lopen (vastberaden) | sjammetäöre |
| lopend, al lopende | loupentaere |
| Louisa | Lewis / Wis / Wies / Wieske |
| lucht | loch |
| luchtdrukgeweer | wèndjbuks |
| luchtig | loch |
| luchtige | lochte |
| Lucia | Luus / Lus / Loes |
| lucifer | zwaegel |
| luciferdoosje | zwaegelduëske |
| lucifers | zwaegele |
| Ludovicus | Loe / Loeke / Lewie / Lewieke |
| lui | vóél |
| luiden (kerkklokken) | loeje / trumpe (tweede gelui vlak voor de mis begint) |
| luier | pisdook |
| Luik | Luuk |
| luilak | ènne voele baer (mnl) / ein voel prie (vrl) |
| luilak | vóéle / vóélenser |
| luis | lóés |
| luizen | lúús |
| luizenkammetje | loezekempke |
| lus | ströp |
| lust, trek | zinne |
| lusten | löste / zin ' öbbe |
| lusten, dat lust ik niet | maoge, dat maog ich neet |
M |
| Ma (e) chtilda (is) | Mechel / Til / Tilla / Tillie / Tilly / Hilda |
| maagsap (overmatig) | zóérbrènne |
| maaien | meije |
| maan | maon |
| maand | maontj |
| maandag | maonjig |
| maandagavond | maonjigaovènd |
| maandags | maonjès |
| Maart | Miërt |
| Maasband | (de) Maasbendj |
| Maaseik | Mezeik |
| Maastricht | Mestreech |
| macaroni | mekroonie |
| machtig | mechtig |
| made | maaj |
| madeliefje | meizöädje / weijeblùmke |
| maden | maje |
| mager | smaal / piezelig / spits (gezicht) |
| magere | knaokepijër |
| makkelijk | mekkelik |
| man | kael / manskael / minsj |
| man (echtgenoot) | minsj |
| man die veel weg van huis is | eine jatsbaer / ein brak |
| mand | manj, menjel |
| mandenvlechten | körve |
| mandenvlechter | körver |
| mandje | mendje, körfke |
| mandoline | mandelien |
| maneschijn | maonesjien |
| manier | mèneer |
| mannen | mansluuj / manskaels |
| mannetje | mènke / kaelke |
| mantel | mentjel |
| mantelpakje | mentjelpekske |
| Marcellus | Sel |
| Margaretha | Greet / Greeta / Margriet / Merriet / Riet / Rieta |
| margarine | margrien |
| Maria | Maria / Ria / Mrie / Mrieke / Mie / Mia / Maj |
| Mariabeeld / Madonna | Moodergoads |
| markt | mert |
| marktkraam | mertkraom |
| Martinus | Mertien / Marthé / Mart / Thé / Tinus |
| masker | maske, mòmbakkes |
| Mathilde | Til / Tilla / Tillie / Hilde / Hilda |
| medaille | medaalje |
| medaille (aan een ketting, lint of koord) | sjappeleer medaalje (meestal van religieuze aard, van een of andere orde.) |
| medelijden | kòmpasse / kòmpassie / mitlieje |
| meel | mael |
| meelworm | maelwörm |
| Meers | Meas |
| meester | meister |
| meeuw | miëw |
| meiknolletje | reub |
| meisje | maedje |
| meisje (beetje brutaal) | ein gelp dènk |
| meisje (beetje dom) | ein druif |
| meisje (bijdehand) | ' n vaeg |
| meisje (lichtzinnig ) | flóés |
| Meisje (mooi om te zien) | ein flinke pöl |
| melig | mörg |
| melk (een scheutje ) | ei kletske mèlk |
| melkfabriek | fòtsj |
| meneer | menijër |
| menens | meines |
| menigeen | mènig / mènigein |
| mens | minsj |
| mens ( (fijne bedrieglijke praatjes verkoper) | fieloear |
| mens (akelig, negatief) | grieniezer |
| mens (altijd thuis) | ein hoesmösj |
| mens (beklagenswaardig) | subbedeijès / Ermen haus |
| mens (die nooit zijn hals vol krijgt ) | eine stiefvraeter |
| mens (dom) | eine klotskop |
| mens (huilerig, jengelig) | ein peetsj |
| mens (klein en gedrongen) | ei kroekestöpke |
| mens (klein) | kröppel |
| mens (Lastig) | 'n lestig petroean |
| mens (lichtgeraakt) | göfsjíéter |
| mens (niet zo snugger) | zaotreub |
| mens (ongedurig) | ein trampelgaws |
| mens (onhandig ) | hampeleman |
| mens (simpel) | zäötje |
| mens (smerig) | einen ònnöt |
| mens (wild, uitgelaten) | roewen tòsj |
| mensen | luuj |
| mensen van lager allooi | get van achteròm / begaai |
| merel | maelder |
| merken (op) | gewaar waere |
| mes | mets |
| mesje | metske |
| messen | metse |
| mest | mès |
| mestvaalt | mèstem |
| met | mit |
| met de enkels tegen elkaar schuren onder het lopen bij het dragen van klompen | haarènkele |
| met een tol spelen | doppe |
| met rust laten | gewaere laote |
| meteen | drek |
| metselaar | metselaer |
| metselspecie | (metsel) spies |
| metseltroffel | tròffel |
| Michael | Sjèl |
| mier | aomzeik |
| mierennest | aomzeikenès |
| migraine | sjael koppien |
| mij | mich |
| mijn (bez. vnw. ) | mien / miene |
| mijn (industrie ) | koel / mien |
| Mijn hele levenlang | alzelaeve |
| mijnwerkersplunje in de blauw geblokte handdoek bijeen gebonden | pungel |
| minuut | menuut |
| mis (kerkdienst) | mès |
| miskraam | misval |
| misschien | mèsjiens |
| misschien, wie zal het weten | Godwèt |
| Modder | Sjladder |
| mode | moeade |
| moe | meug / poem |
| moed | mood / kèraasj |
| moeder | (de) mooder / (de) mem / (de) mam |
| moederkruid | knuipkes |
| moedwillig stuk maken | v'renjewere |
| moeilijk door het leven gaan | vraatsjele |
| moeras | brook, ziepe |
| moeten | mòtte |
| mogelijk | mäögelik |
| mogen | maoge |
| molen | meule |
| molenaar | mölder |
| molenvijver | meulewiert |
| molshoop | moutheuvel |
| mond | mònd / waffel / bakkes / blètsj / moel / blatsj / gevraets / wauwel / bèbbel |
| mond (tandeloos) | sjaasmoel |
| mondelinge overeenkomst | (op) zègkes weurd |
| mooi | sjoean, neet ònaeve |
| mooie vrouw | lekker wief |
| mopperen | knotere / grauwele |
| mopperend kwaad weglopen / nijdig zijn | spoeze |
| morgen | mörge |
| morgenavond | mörgenaovend |
| morgenvroeg | mörgevreug |
| morille (eetbare paddestoel) | meibottel |
| mossel | mòsjel |
| motregen | ziemel / zèmel |
| motregenen | ziemele / z |
| mug | mök |
| muggenlarve | verdevaas |
| muis | moes |
| muisje | muuske |
| muizenholletje | moezeläökske |
| mus | mösj |
| muur | moer |
| muurtje | murke |
| muziek | mèziek |
N |
| na | nao |
| naaien | niëje |
| naaimachine | niëjmesjien |
| naaister | niësje |
| naakt | naatsj |
| naald | naolj |
| naamdag | namesdaag |
| naar | nao |
| naar (toe) | haer |
| naar huis gaan | heives gaon |
| naast | naeve |
| naast elkaar | naevenein |
| naaste / medemens | naoste |
| nacht | nach |
| nachtdienst | nachsjich |
| nachtspiegel | pispot |
| nadien | achteraaf |
| nalatig | naoliëssig |
| narcis | mörgester |
| nasmaak | naosmaak |
| nat | naat |
| natriumbicarbonaat | zuuveringszout / maagzout |
| nauwelijks / amper | kaolik / kaum |
| Nederland (rest van ) | ('t ) holles |
| Nederlander | hollënjer |
| nederlandse | hollesse |
| nee | nei |
| neef | naef |
| Neerbeek | Nirbik |
| neerslachtigheid | mismood |
| negen | näöge |
| nek | nak |
| nergens | nörges |
| nest | nès |
| net als.. | krek wie.. |
| neus | naas |
| neus (dik) | tòttel |
| neusinhoud | kóéte / wuif / (snoter) pölle |
| neusje | naeske |
| neuzen / rondsnuffelen | moeze |
| nicht | nich |
| Nicolaas | Klaos / Kläöske / Col / Colla / Nik / Nikkela |
| niemand | nemes / geine |
| niet | neet |
| nietszeggend iemand | eine neemes |
| nieuw | nuuj |
| nieuw jaar | nuujaor |
| nieuwbouw | nuuboew |
| nieuwe | nuuje |
| nieuws | nuuts |
| nieuwsgierig | nuusjèrig |
| nieuwsgierige betweterige vrouw | sjrapnel |
| Nieuwsgierige vragen worden vaak beantwoord met: | van / noa / oet / in Zuuzaote |
| Nieuwstadt | Nuujstad |
| nieuwste | nuutste |
| niezen | neeste |
| nijptang | pitsjtang |
| nodig | nuëdig |
| non | begien |
| nood | noead |
| nooit | noeats |
| noot (zonder inhoud) | dauf noot |
| nootje | neutje |
| nootmuskaat | besjaot / notebesjaot / mesjaot / notemesjaot |
| noten | neut |
| nu | noe |
O |
| Obbicht | Obbeeg |
| ochtenddienst | daagsjich |
| oen | äöf |
| ogen | áuge / pupsje / doppe |
| ogen (glinsterend) | kràluigskes |
| ogen (kijken) | uige |
| ogen (klein en geniepig) | verkesúigskes |
| olie | aolie |
| oliefant | aolefant |
| oma | de mem |
| omspitten | òmdoon |
| omzien (naar) | gebiërre |
| onaneren | wikse |
| onbekende bestemming | Zuuzaote |
| onderhemd | stupke / liefke |
| onderzoek | òngerzeuk |
| ondeugend iemand | eine verèkkeling / eine prengel / ein batje |
| ondeugende schuine praatjes | laege kalle |
| onervaren | katsj |
| onfatsoenlijk soort mensen | begaai / krauw / get van achteròm |
| ongedierte | òngesiefer |
| ongesteld | aan de klats |
| ongeveer / naar schatting | op 't heilig áuch |
| onlangs | lèts |
| onnozel | nuëzel |
| onnozelaar | nuëzele |
| ons | òs |
| ons (100 gram) | òns, unske |
| ontbijtkoek | paeperkook |
| ontkennen | (aaf) strieje |
| ontzag | strank |
| Onverzorgd | sjebbetig |
| onwaarschijnlijk | ònwaarsjienlik |
| onweersbui | hòmmelsjoel |
| onzin | zeiver / kwatsj / stòmme kal / sjaele zeiver |
| oog | áuch / pupsj / dop |
| oogje | úigske |
| oogkleppen | lôsje |
| oogst | augs |
| oogsten | augste |
| ooit | oeats |
| ook | ouch |
| oom | nònk |
| oor | oear |
| oortje | uërke |
| oorvijg | wetsj / watsj |
| Oostenrijk | Oeasteriek |
| op bezoek gaan | langs gaon / op bezeuk goan |
| op bezoek gaan / buurten / keuvelen | plènke |
| op dat moment | mit |
| opa | de vader, de baa |
| opeens | in èns |
| opgebaard zijn | op 't sjouf ligke |
| opgewonden | opgereig |
| ophef | beheij |
| ophitsen | opstäöke |
| ophogen | huëge |
| ophouden | oetsjeije |
| opinie | meining |
| oplos koffie | nèskaffe |
| opmerken | gewaar waere |
| opnieuw | euvernuuj / euvernuuts |
| oprispen / boeren | röpsje |
| oprit | vaart |
| Opscheppen | Stuute |
| opschepper | beheijmaeker |
| optocht | optoch |
| optreden | optraeje |
| opvangen (bal) | prikke |
| opvoeden | groeatbrènge / groeattrèkke |
| opzetten (van bijv. dode dieren) | opmake |
| ordenen | ranzjéére |
| oren | oeàre |
| orthopedist | knaokendokter |
| oud op nieuw vieren | doorhouwe |
| oude vrouw | bèsj / oud wief |
| ouderlijk huis | ouweshoes |
| ouders | ouwers |
| ouderwets | houverwèts |
| over | euver |
| Over jaloezie gesproken | Es de sjloezigheid waor ònger de verke wie ònger de luu, waore ze allang opvraete!! |
| overall (werkkleding) | euveral |
| overdreven (mier) zoet | jiëmelik |
| overdreven drukte / gedoe / ophef | ambras |
| overmoedigheid | brats (De brats stuk dich ) |
| overrijp | kwepsj / matsj |
| overstekend dakgedeelte op de binnenplaats van een boerderij | luif |
P |
| paal | paol |
| paaltje | päölke |
| paard | paerd |
| paard (flink) | baj |
| paard (kindertaal) | bajke, bejke |
| paard (klein soort) | ponniepaerdje |
| paard (mannelijk) | hèings |
| paard (vrouwelijk ) | maer |
| paard (wit) | sjömmel |
| paarden | páérd |
| paardenbloem | pisbloom / Kèttestroek |
| paardenhoofdstel | paeshaam |
| paardenhorzel | praam / paeshospel |
| paardenkop | paeskop |
| paardentuig | paesgetuug |
| paardenvijg | paeskeutel |
| paardje | paerdje |
| paardrijden | paerdrieje |
| paars (violet) | flèt |
| pad / paadje | paad / gats / paedje / getske |
| pakken / vastnemen | snappe |
| palm | paum |
| panlat | daaklat |
| pannenkoek | pannekook |
| pannenkoeken | pannekeuk |
| pannenset | kaetelestèl |
| pantoffel | slòb |
| pantoffelen | slòbbe |
| papieren zak | tuut |
| paraplu | perpluu |
| pardoes | paaf |
| paren (dieren ) | dèkke |
| parodie | sjamp |
| particulier | partekleer |
| partjes (van sinaasappel of mandarijn) | betskes |
| pasen | paosje |
| pastoor | pestoear |
| patrijs | petries |
| Patroon | petroean |
| Paulina | Paula / Plien |
| Paulus | Paul / Puil / Puilke / Puiles |
| peer | paer |
| pees | zeen |
| peetoom | paetere |
| peettante | paat |
| penalty | penantie |
| peper | paeper |
| perenboom | paerebaum |
| permiteren | leiste |
| persen | paese |
| perzik | pees |
| perziken | peeze |
| pesten | krijte / jense |
| pesten (grieven, kwellen, tergen ) | transenere |
| pet | patsj |
| petekind | paetekêindj |
| petje | petsjke |
| petroleumlamp | petròlsluch |
| Petronella | Petra / Nel / Neel / Neelia / Nellie |
| Petrus | Piet / Pit / Pie / Pierre / Pijër / Péét / Peter |
| Philippus | Flup |
| Philomena | Maen / Fillemaen |
| pier / regenworm | Peerlink |
| pijn | pien |
| pijn veroorzaken, pijn doen | pitsje / (zich) pitsje |
| pijnlijk | pienlik |
| pijp | píép |
| pikdonker | zakkeduuster |
| pinda | apeneutje |
| pinda's | apeneutjes |
| Pinksteren | Pènkste |
| pissebed | meulevèrke / meulekuusjke |
| plaatje | plaetje |
| plafond | plefòng |
| plagen | plaoge / krijte / judasse |
| plank | braet |
| plas / poel | pool |
| plasje | peulke |
| plassen (urineren ) | pisse / zeike / de aerpel aafsjödde / kaanjele |
| plastic zak | plèstiek túút |
| platte steen over het water laten stuiteren | släötje goeaje |
| plein | pleij (e) |
| plezier | plezeer / spas |
| ploeg | ploog |
| ploegsnede | voor |
| ploeteren, hard werken | sjòfte |
| pluk (zelfst.nw) | wösj |
| plukken | plökke |
| podium | buun |
| poepen | kakke, sjiete |
| Poes | Miemke |
| poetsdoek | pòtslòmmel |
| poetsen | pòtse |
| politie | pliesie / pliesje |
| politie agenten | plisse |
| politieagent | baoj |
| politieagenten | de blauwe |
| polshorloge | oer, 'orlaozje, klökske |
| poltiebureau | pliesieberoo |
| pony | ponnie |
| pook (Kachel) | stoveniezer |
| Pool (inwoner van Polen) | Pollak |
| poort | breer |
| Poortje | Veke |
| poortje / toegangshekje | vaeke |
| poot | poeat |
| poot (van tafel of stoel ) | stumpel |
| pootje baden | baaje |
| popje | pupke |
| populier (soort boom) | kanedas |
| portemonnee | beus |
| Pos (vis uit de Maas) | jöt |
| postbode | brevendraeger / faktäör (vroeger) |
| postduif | reisdoef |
| poten | puët |
| potgrond | bloomendrek |
| praat | kal |
| praatjesmaker | móélemaeker / móéljan |
| praten / kletsen | kalle / móéle / wauwele / baume / klasjenéére / barebènje / sneure |
| preek | praek |
| prei | paor |
| prei (stengel) | ein speer paor |
| pret | spas |
| priem, els | zuul |
| priester | geiselik |
| prikkeldraad | tankeldraod / stekeldraod |
| primula | sleutelbloom / kirkesleutel |
| processie | percesse |
| proeven | preuve |
| proost | gezòndheid |
| proper | praoper |
| pruik | pruuk |
| pruikje | pruukske |
| pruim | proem |
| pruimpje | pruumke |
| pruimtabak, pruimpje | sjik, sjikske |
| prutsen | fijoealle / fisternölle / klòmmele / bragkele / vaerloaken / kloate |
| prutser, knoeier | göthiër |
| puin | sjraot |
R |
| raad | raod |
| raadsel | raodsel / räödselke |
| raamluiken, blinden | blènje |
| raar | vraemp |
| rabarber | rebarber |
| raceauto | renwagel |
| racefiets | renfits |
| raden | raoje |
| rafelen | röffele |
| ranzig | gaatsetig |
| ras / soort | slaag |
| ravotten | rölse |
| reageren | gebiëre |
| recht | rech |
| rechts | rechs |
| regen | raenge |
| regenbui | raengesjoel |
| regenbui (heftig) | sjoel |
| regenjas | raengejas / gabberdien |
| regenperiode rond 15 augustus | maria-ziep |
| regenvlaag | bies |
| regenworm | peerlink |
| regenwormen | peerlinke |
| reine claude (soort pruimen ) | rèngelaote |
| Reinerus | Néé / Neer / Neerke |
| rekenen | raekene |
| rekenmachine | tèlmesjienke |
| rennen, achterna rennen | vetsen, naovetsen |
| rentmeester | rènkmeister |
| reu (hond) | raekel |
| reumatiek | rimmetik |
| rib | rub |
| ribben | rubbe |
| ribbenkast | rubbekas |
| ribfluweel | mansjester |
| riek | reek |
| riem | reem |
| riet | reet |
| rietvoorn (vis uit de Maas) | rötsj |
| rijden | In 't Steins weurd op en mit alles gevare, behauve op ei paerd, dao weurd op gereje. |
| rijden | rieje, vare |
| rijshout, takkenbossen van twijgen | rieser (om de erwten langsop te laten groeien) |
| rillen | razele |
| rimpel | rumpel, rumpsjel |
| ring | rènk |
| ringetje | ringske |
| rioolpijp | gresbuus |
| roddelaarster | klets |
| rode biet | roeaj kroeat / slaajkroeat |
| rode hond | roeajen 'òndj |
| rode lamp | roeaj lamp |
| roeren | reure |
| Roermond | Remunj |
| roerzeef | pasviet (om gekookt vlees, soep enz. door te draaien ) |
| roest | ròs |
| roestig | beròs |
| rogge | kaore |
| roken | rouke |
| roken (van tabakswaren) | rouke, zwame, pave, dampe |
| roken (van vlees of vis) | ruike |
| rokkostuum, slipjas | pittelaer / pittelaerke |
| rolklaver | klumpkes |
| ronde smalle vijl | rattestart |
| rondgang / ronde | runje / runj |
| rood | roeat |
| roodvonk | de roeadvònk |
| roofvogel (Torenvalk, buizerd enz.) | stoeatvogel |
| rook | rouk |
| rookvlees | ruikvleisj |
| rookwaar | roukes |
| roomboter | gooj bòtter |
| roos (bloem) | roeas |
| rooster | ruëster |
| Rosa | Roos / Roeaza |
| routine | slaag |
| rozenkrans | roeazekrans / paternoster |
| rozijn | rezien |
| rozijnen | reziene |
| rubber / gummi | gòm |
| rug | rögk / kròmmejak |
| ruggengraat | rögkestrank |
| rui | ruuzel |
| ruien | ruuzele |
| ruilen | tóésje |
| ruin, vechtersbaas | klophèings |
| ruisen | roesje |
| ruit | roet |
| ruiten | roete |
| rukken | ròppe |
| rund | rèindj |
| rundervlees | rèindjsvleisj |
| rups | ròpsj |
| rust | rös |
| rustig | röstig |
| ruw | roewe |
| ruw (van oppervlak) | vrieë |
| ruwe rode handen | vrieë henj |
| ruzie maken (woorden hebben ) | vreigele / steghele / tagke |
| ruziemaker | vreigelaer / steghelaer |
S |
| s'avonds | s'aoves |
| sacristie | sakkerstie |
| saffraan | sefraon |
| scapulier (schouderkleed bij geestelijken) | sjappeleer |
| schaaf | sjaaf |
| schaafwonde | sjram |
| schaamte | sjaemde |
| schaap | sjaop |
| schaap (jong) | lemke |
| schaap (mannelijk) | sjaopebok |
| schaap (vrouwelijk) | girm |
| schaapherder | sjiëper |
| schaapje | sjäöpke |
| schaar | sjiër |
| schadepost | ströp |
| schaduw | sjeem |
| schakelaar | sjakelaer / knòp / knupke |
| schandaal | sjendaal |
| schande | sjanj |
| schandelijk | sjameswaert |
| scharnier | sjerneer |
| scharrelen | sjarre |
| schatten | sjette |
| scheel | sjael |
| Scheer je weg! | Maak dich (e) weg!! |
| scheerkwast | sjaerbeustel |
| scheermes | sjaermets / sjaas |
| scheerzeep | sjaerzeip |
| scheiden | oeterein gaon |
| scheiding (bijv. tussen 2 percelen) | sjeit ('t ) |
| scheiding in het haar | sjeijgel |
| schelden | sjelje / tagke |
| scheldwoorden | sjeljwäörd |
| schele | sjaelen úúl |
| schemering | sjeem |
| schenkblad | deenblaad |
| schenken | gaeve, (e) weggaeve |
| schenken (vloeistof) | sjödde, insjödde |
| scheren | sjaere |
| scherpen (van een zeis m.b.v de haarhamer) | 'aare |
| scherven | kertale |
| scheur | sjäör |
| schietgeweer | sjeetgewaer |
| schijf, schijfvormig voorwerp | sjief, sjiefke |
| schil | sjèl |
| schilder | sjilder |
| schilderen | sjildere / verve |
| schilderij | sjilderie |
| schillen | sjèlle |
| Schimmert | Sjömmert |
| schimpen | sjàmpe |
| Schinnen | Sjènne |
| schip / schepen | sjeep |
| schoen | sjoon |
| schoen, met hoge hak | hakkesjoon, hakkesjeunke |
| schoenborstel | wiksbeustel |
| schoenen | sjoon (kort uitgesproken oo) |
| schoenen laten verzolen | sjoon laote lappe |
| schoenen poetsen | wikse |
| schoenmaker | sjoester |
| schoensmeer | sjoonswiks |
| schoentje | sjeunke |
| schoenzool | sjoonslap |
| schommel | sjokkel |
| schommelen | sjokkele |
| school | sjoeal |
| schoolmeester | sjoealmeister |
| schoolplein | sjoealpleije |
| schooltje | sjuëlke |
| schoon | zuuver / praoper |
| schoonbroer | zwaoger |
| schoorsteen | sjouw |
| schoot | sjoeat |
| schop | sjöp |
| schop (met breed hol blad ) | sjoop |
| schoppen | sjöppe |
| schoppen (met de voet) | sjöppe / löpsje |
| schort | sjolk |
| schortje | sjölkske |
| schreeuw | kwáák / bäök / sjriëf |
| schrijven | sjrieve |
| schrobborstel | sjröbber |
| schroef | sjroef |
| schroefje | sjruufke |
| schuif | sjuuf |
| schuifgrendel / schuifslot | sjauw / sjejke |
| Schuifspeldje | Sjejke / Sjuufspengske |
| schuilen | sjoele |
| schuim | sjoem |
| schuin | sjuins |
| schuine praatjes | laege kal, nötte kal |
| schuiven | sjuuve |
| schuld / schulden | sjout |
| schuldenmaker | sjoutvot |
| schuren | sjoere |
| schutter | sjöt |
| schutterij | sjötterie |
| schuurtje (afdakje voor houtopslag bijv.) | sjop |
| schuw / angstig | sjuu |
| schuwen | sjuje |
| sedert, sinds | saer |
| sekonde | sekònj |
| selderij | silderie |
| serieus, gemeend | mijnes |
| sering | meibloome |
| serre | saer |
| Servatius | Vaos, Väös, Ser, Servie |
| Sibilla | Bil / Billa / Bille |
| sieromlijsting van deur-of raamkozijn | sjèbrang |
| sierspeld | bròsj |
| sigaar | sègaar / sègaerke |
| sigaret | sègrët |
| sigarettenpeukje | stumpke |
| sikkel | zeekel |
| silicose | stöplònge |
| Simon | Sim / Mon |
| sinaasappel | appelsíen |
| sinaasappels | appelsiene |
| Sinterklaas | Sinterklaos |
| sissen | kisje |
| Sittard | Zitterd |
| sjalot | sjerlot |
| sjouwen | sjörge |
| sla | slaaj |
| Slaan | Pònke (Hauwe) |
| slaan | houwe / klaene / watsje |
| slaapogen | pupsjauge |
| slaapzand (in de ogen) | pupsje |
| slabbetje | zeiverlèpke |
| slag- of zweeptol | smikdop |
| slager | slechter |
| slagerij | slechterie |
| slak | slek |
| slang (bijv. van rubber) | sloek |
| slaolie | slaajaolie |
| slapen | slaope |
| slecht | slech |
| slechte wielrenner | stòkrenner |
| slee | sleij / ieswagel |
| sleepruim (vrucht van de sleedoorn) | (sleij) kraekel / sjraekel |
| slenteren (op straat) | sjoeaje |
| slepen, kruien | sjörrege |
| slijmbal | vottekroeper |
| slijmen | eine in z'n vot kroepe |
| slijpen | sliepe |
| slim | slöm / loeas |
| slim zijn | gewiks zeen |
| slok, slokje | slòk, slukske |
| sluik haar | piezelig haor |
| slungel | läöres |
| slurpen | lepsje |
| smakken | smétsje |
| smal | smaal |
| smeden | smeeje |
| smeerlap | smaerlap |
| smeermes | smaermets |
| smeren | smaere |
| smeulen | snirke |
| smid | smeed |
| smidse | smeejerie |
| sneep (vis uit de maas) | kòmmel |
| sneeuw | snië |
| sneeuwballen gooien | klötte |
| sneeuwen | sníeje / ' t sníet |
| sneeuwpop | sniëmenke |
| snel verontwaardigd | nitsj |
| snijden | snieje |
| snijwonde | vatsj |
| snoek | snóók |
| snoep | slòk |
| snoepen | slòkke |
| snoepgraag iemand | slòkmoel |
| snoepje | babbelaer / bebbelke |
| snoer | snoor |
| snoertje | sneurke |
| snorretje | snurke / snuitske |
| snot | snoter |
| snotjong / snotaap | sjaarsmoel |
| snottebel | snoterpöl, snoterbel |
| snuiftabak, snuifje | snoeftoebak, snuufke |
| snuit | snoets |
| snuitje | snuutske |
| soep | sop |
| soepgroente | soppegreun |
| soepkip | sop'in |
| soeplepel | soppelaepel |
| soepvlees | soppevleisj |
| sok | zök |
| sokken | zökke |
| soldaat | sèldaot |
| solutie (bandenplaksel) | selusie / fitsepleksel |
| soms | tèks |
| soort pikslede, voorloper van skeleton | ieswagel |
| Sophia | Soffie / Sof / Fie / Fieke |
| spaanders | spijën (sjaafspijën) |
| spade | graafsjöp |
| spatlap | sladderlap |
| specht | spech |
| speciekuip | spieskoep |
| speculaas | spikkelaas |
| speeksel | spie |
| speen | lótsj |
| speklap | speklepke / bräötje spek |
| spekzwoerd | zwaas / zwaeske |
| speld | spang |
| speldenkop | spangeköpke |
| speldenkussen | naoljekösse |
| speldje | spengske |
| spenen | daeme |
| spieden, loeren | spikkelere |
| spiegel | spegel |
| spieken | aafkieke |
| spijker | nagel |
| spijkertje | naegelke |
| spin | spèn |
| splinternieuw | fònkelnuuj |
| spoelen | speule |
| spontane actie | zeuten inval |
| spraakzaam | gespraekelik |
| spreeuw | sprijëf |
| springen | sprènge |
| springend, al springende | sprèngentaere |
| sprinkhaan | sprèngkaan |
| sproeten (zomer) | sprotele |
| spruitjes | sproete |
| spullen | prölle |
| spulletjes | prölkes |
| spuwen | spieje |
| staan, stond, gestaan | staon, steijt, sting, gestange |
| staande | staonentaere |
| staart | start / stertje |
| staartbeentje | votteknäökske |
| stamppot | òngerein |
| stapelgek | knatsjgek / raadgek |
| staren | gape |
| station | stáásje |
| steegje | gats / getske |
| steen | stein / klauw |
| steen (vuurvast) | sjemot |
| steen voor oeverversterking | batklauwe |
| steenkolen | kaole |
| steentje | steinke, klejke |
| steiger | stèlling |
| steil | stik |
| Steile berg | Stikke Berg |
| Stein | Stein |
| Steindenaar | Steindenaer / metsetrèkker |
| stekelbaars | stekelbaerske |
| stekje | läötje |
| stelen | staele / klauwe / jatte / sjtritse / sjoepe |
| stem | stöm |
| stemmetje | stömke |
| sterke drank | snaps |
| sticker | plekplaetje |
| stijfkoppig | obstenaot |
| stil / koest | kòsj |
| Stinkende gouwe (plant) | vrattelekroet |
| stoel | stool |
| stoelen | steul |
| stoeltje | steulke |
| stoep | stòp |
| stoep voor het huis | luif |
| stof (miniscule deeltjes) | stöb |
| stof (textiel) | stòf, stufke |
| stok | stek, klöppel, römmel |
| stommerik | häörepaerd |
| stoptrein | boemeltrein |
| storing | stuëring |
| straat | straot |
| straatbezem | kaerbeustel |
| straatgoot | göt |
| straatje | sträötje |
| straatloper | bragk |
| strafschop | penantie |
| streep | sjraom |
| strijken | strieke |
| strijkijzer | striekiezer |
| stro | struë |
| stro (een bos ) | ein bössel struë |
| stro (gehakt om in de stal tussen de dieren te strooien) | struijsel |
| strohalm | struëspeer |
| strompelen | taffele |
| stroop | sjroeap |
| stropdas | kervat / slips |
| stropen | struipe |
| struik | stroek |
| struikelen | tòffele |
| struiken, struikgewas | struuk, bösjkes, |
| struikje | struukske |
| stucadoren | pleistere / plèkke / ploastere |
| Stuip, vallende ziekte | begaoving |
| stuiven | stöbbe |
| stuiver, 5 cent | knepke |
| stuk | stök |
| Stuk hout | römmel |
| stuntelaar | hampeleman |
| stuntelen | hannese |
| sturen / verzenden | sjikke |
| stutten | stiepe |
| suiker | sòkker |
| suikerbiet | sòkkerkroeat |
| suikerklontje | sòkkerkluntje |
| sullig figuur | eine zokkezuimer |
| Susteren | Zöstere |
| Sweikhuizen | Zweikèse |
T |
| taai | tieëg |
| taaitaaipop | paeperkokemenke |
| tabak | toebak / sjek |
| tablet | teblèt |
| tafel | taofel / dösj |
| tafelpoot | taofelstump |
| takkenbos | sjans |
| tand | tenjt |
| tanden | tenj |
| tandenborstel | tenjebeustel |
| tandenloze mond | sjaasmoel |
| tandvulling | plòmbeersel |
| tandwiel | kàmraat |
| tante | tant |
| tapkast | befèt / teek |
| tarwe | terf |
| tas | tesj |
| Technische school | Ambachsjoeal |
| teef (hond) | moor |
| teen | tiën |
| teentje | tiënke |
| teer, pek | taar, paek |
| teerteien rok (baaien) zoals vroeger door de vrouwen gedragen | taerten rok |
| tegel | plèvuus |
| tegen | taenge |
| tegenslag, ongeluk | malläör |
| tegenwoordig | vandaag den daag / op vandaag / taengeweurdig |
| teil / kuip | kóép |
| tekenen | teikene |
| tekening | teikening |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tillevies |
| telkens weer | eedeskiër |
| teneergeslagen | ' ne geslagen hòntj |
| tenen | tiëne |
| tengels, vingers (negatief) | vôtsvingere |
| tennisracket | tennispletsj |
| teren | tarre (met pek bestrijken) |
| terpentijn | terpetien |
| Terras achter het huis van gestort beton | Pleije |
| testikels | kloeate / neut / böl / kònkernölle / klitse / eijer |
| tevertasse | sjaermóés |
| tevreden | tevreije |
| thee | thië |
| theedoek | potdook |
| theepot | thiëpot |
| theezakje | thiëbuulke |
| Theodora | Thea / Dora / Door |
| Theodorus | Theo / Theijo / Thei / Theike / Thé / Théke / Door / Doorke |
| Theresia | Trees / Treeske |
| thuis | toes |
| tic | fiemel |
| tiet | mem / tèt |
| tietje | memke |
| tijd | tíét |
| tijdens | tiedes |
| tijger | tíéger |
| timmeren | tummere |
| timmerman | tummerman |
| tobbe, (metalen) kuip | tien |
| tocht | trèk |
| toegevend | mitgaond |
| toen | doe |
| toetakelen | begaffele, versjangelere |
| toiletpapier | vottepepier / sjiétpepier |
| tol | dop |
| tong | tòng / bláád |
| torpedorem (fiets) | tröktraprem |
| tortelduif | lachduufke |
| totdat | pès |
| touwtje | tuike |
| toveren | touvere |
| traan | traon |
| traantje | träönke |
| trapladdertje | trepke |
| trappen (met de voet) | stampe / sjöppe / löpsje |
| trede | traej |
| treden | traeje |
| trekken | trèkke / ròppe |
| treurmars | doeajemars |
| treuzelen | dreisje, klenjere |
| treuzelen | dreisje, sajele |
| troebel maken van water | múúre |
| trompet | tròmpöt |
| troon | troean |
| troosten | truëste |
| Trots | gruëtsj |
| trottoir | stòp |
| trui | trikko, pelover |
| tuberculose | taering |
| tuieren | tuure (is het vastleggen van koe of geit aan een ketting om een stuk af te grazen ) |
| tuierpaal | tuurhout |
| tuinbonen | wolle boeane |
| Tuinhekje | vaeke |
| tuit | täötel |
| tussen | tösje |
| twee | twië |
| tweelingbed | liezjemoo |
| Tüddern | Tudder |
U |
| U | geer |
| U heeft / Jullie hebben | Geer höbt |
| ui | un |
| uien | unne |
| uiengroen | unnepiepkes |
| uier | udder |
| Uierzalf | Udderzauf |
| Uikhoven | Ukeve |
| uil | uul |
| uilskuiken | uulskuuke |
| uitdeuken | oetblötsje |
| uiteen | oeterein |
| uiterste | oeterste |
| uitgang | oetgank |
| uitgebakken spek | bräötje / krepkes |
| uitgenodigd | genuëjd |
| uitgerekt | oetgelèmp |
| uitglijden | oetglitsje / oetsjampe / oetròtsje |
| uithalen van breiwerk | oetröffele |
| uithangen van kleding | lempe |
| uitkleden | oetdoon |
| uitlepelen | oetsjarre (De kaetel oetsjarre) |
| Uitnodigen | Oetnuëdige |
| uitnodigen | nuëje |
| uitspoken | véarloake |
| uitsteken | oetstaeke |
| uitstulping | kwabbel |
| uitverkoop | aafverkoup |
| urine | pis, zeik |
| urineren | pisse / zeike |
| urinoir | pisbak |
| Urmond | Uermend |
| uur | oer |
| uurtje | ùrke |
V |
| vaak | dèk (s) |
| Vaals | Vaols |
| vaatdoek | sjòttelsplak |
| vader | Pap / (de) vader / d'n ouwen jiër |
vagina< / b> | Mösj, Proem | |
| vaker / dikwijls (heel vaak) | d'n hauve tied |
| Valkenburg | Valkeberg |
| vals spelen | foetele / fòsje |
| valsaard | valerik / vale |
| valsspeler | foetelaer |
| van vroeger | van oudshaer |
| vanille | fenilj |
| varken | verke / kuusj |
| varken (jong) | bag / begkske |
| varken (mannelijk ) | bijër |
| varken (mannetje dat de testikels inwendig draagt) | bènnebijër (Tevens benaming voor een introvert iemand, een binnenvetter) |
| varken (van ong. 2 maanden oud) | sjeuteling |
| varken (vet mesten) | maste (ein màsverke ) |
| Varken (vrouwelijk ) | zoog / kreem |
| varkens | verkes |
| varkensstal | verkesstal |
| varkensvet / reuzel | vaerevèt |
| varkensvoer klein maken | brietselen |
| varkensvoer stamper | brietselknoes / brietselstek |
| vechten | beustele / klöppe / tóéke |
| vechtersbaas | Pònkert |
| veeg (uit de pan) | vaeg (oet de pan) |
| veel | väöl |
| veel (een smak) | eine watsj |
| veelvraat | sjuurendaeser |
| veer | vaer |
| veerboot | vaerboeat |
| vegen | vaege |
| Vegen | Kaere |
| vegen (met een natte lap) | wisje |
| veiligheidsspeld | knipspang |
| veldboeket | kroetwösj |
| velg van fiets | reip, velling |
| venster | vinster |
| venster boven een deur | euverleech |
| vensterbank | vinsterbank |
| ventilator | blaozer |
| ver | wied |
| ver weg | wied (e) weg |
| verbazen | wònjere (zich) |
| verbranden | verborre |
| verdedigen | waere (zich) |
| verder | wiejer |
| verdorie | nòndedjuu |
| verdriet | leid / verdreet |
| vergiet | zíej |
| vergif | vergöf |
| vergissen | verdaole |
| vergrootglas | loerejòng / loep / brenglaas |
| verheugen | spichte |
| verkering hebben | vrieje |
| verkleden | (zich) verkleije / (zich) get aantuure |
| verkleinwoorden eindigend op `tje` of `pje` | eindigen in het Steins op `ke` |
| verkouden | versnòp |
| Verkouden (in de wind staan) | De klatsj kriege |
| verlegen | verlaege / bluë / besjaemp |
| verlept (bloemen, groenten) | verslakt, verslakde |
| vermicelli | vermesjèl |
| vermoorden | vermaore / kepotmake |
| verpesten | veròpzakke |
| verpleegster | zöster |
| vers | véés |
| verschillen | sjaele |
| versnelling (fiets) | verzèt |
| verstand | verstendj |
| verstoppen | verstaeke |
| verstoppertje | poeverstaeke |
| verstuiken | verstóéke |
| vertegenwoordiger | reiziger |
| vertillen | verluchte (zich) |
| vertrouwen | troewe |
| verwaand | kaal |
| verwaarlozen | vernaoliësige |
| verwelken | verslakke |
| verzadigd | poem |
| verzwikken | vertraeje |
| vest (gilet) | kammezaol |
| vestje | kammezäölke |
| veter | riestartel |
| vetmesten | maste |
| vier | veer |
| vies | vies, nöt, smaerig |
| vies, onverzorgd | nöt, sjebbetich |
| vieze lap | tòntjel |
| vieze, slecht onderhouden woning | petik |
| viezerik | vieszak / onnöt |
| viezigheid | biësterie |
| viezigheid, vuiligheid | nöttigheid |
| vijf | vief |
| vijl | viel |
| vijlen | viele |
| vijver | viever |
| vijver (hele grote) | wiert |
| vinden | vènje |
| vinder | vènjer |
| vingers | vinger |
| vink | bookvènk |
| violier | fleer |
| viooltjes | fijëlkes / fijoeale |
| vis | vèsj |
| visdraad | snaort / snäörke |
| vishaakje | (vèsj) angel / (vèsj) éngelke |
| Vishengel | (vèsj) gaerd |
| visje | vèsjke |
| vissen (werkwoord) | vèsje |
| visuitrusting | vèsjgetuug |
| vitrage | glaasgerdiene |
| vlaaionderzetter van gevlochten ijzerdraad | äörtje |
| vlaaivulling | spies |
| vlaamse gaai | mërkèf |
| vlees | vleisj |
| vleeswaren | bòtrammevleisj |
| vlegel | prengel / remmel |
| vleien | fieloeare |
| vleien | fien kalle |
| vleier | fieloear |
| vlieg | vleeg |
| vliegen | vleege |
| vlieger | wèndjvogel |
| vliegtuig | vleegmesjien |
| vlierstruik | äölentäöl |
| vlinder | pepel / roepepel |
| vlinderdas | nòndedjuuke |
| vlo | vloeà |
| vloek | vlook |
| vloeken | vloke / sakkere |
| vloekje | vleukske |
| vloerkleed | kerpèt |
| vlooien | vluë |
| vlooienkammetje | vluëkempke |
| voeg | voog |
| voeger | voger |
| voegijzer | voogiezer |
| voegje | veugske |
| voer | voor |
| voeren | vore |
| voet | voot |
| voetje | veutje |
| vogel (mannelijk) | bijv. bij kanaries, man, manne, menke |
| vogel (wijfje) | bijv. bij kanaries: pòp, pupke |
| vogelmuur (plantje dat vogels graag eten0 | mier |
| vogels | veugel |
| vogeltje | veugelke |
| voldoende, volop, genoeg | zat / zatop / genòg |
| volledig verrot | snoefrot |
| vond | vònj |
| voor | veur |
| voor de schijn | kwansies |
| voordeel | prefiet |
| voorn | rötsj |
| Vooruit, toe! | allè! |
| vorig | vurrig |
| vork | versjèt |
| vorst | gevruër |
| vrede | vreej |
| vriend | vrundj / kammeraot |
| vriendelijk | vruntjelik |
| vrienden | vrunj |
| vriest (het) | 't vruus |
| vriezen | vreeze |
| vrijdag | vríédig |
| vrijdags | vriedès |
| vrije tijd | laegen tied |
| vrijersdag Woensdag | knaokendaag |
| vroedvrouw | wíésvrouw |
| vroeger | vreuger |
| vrouw | vroumisj / wìèf (neg.) |
| vrouw (arm en zielig ) | ein erm bössel |
| vrouw (bazig) | eine kappetein / karnelje / karnaalje |
| vrouw (bijdehand) | eine snep |
| vrouw (bits / lastig ) | ein kríng / ein nötte vaech / eine spènnekop / einen tram |
| vrouw (die meerdere relaties heeft gehad) | ein aafgelekde |
| vrouw (die veel van huis weg is ) | ein jatsprie |
| vrouw (dik en log) | pospaerd / mekochel |
| vrouw (goedaardig, sullig) | ein blötsj |
| vrouw (knuffelgek) | ein foemelprie (geldt ook voor huisdieren zoals katten) |
| vrouw (lang en mager) | ein taatsj |
| vrouw (lomp) | troag |
| vrouw (met lang en zuur gezicht ) | ein zoerproem |
| vrouw (met schrille stem) | sjater (miena) |
| Vrouw (mooi en knap voorkomen) | ein appetietelik vruike / ein lekker dènk |
| vrouw (nieuwsgierig ) | ein nuusjiërige pöl |
| vrouw (onvriendelijk trots, uit de hoogte ) | präötsj |
| vrouw (overmatig opgemaakt en geparfumeerd | ein poejerdoeas |
| vrouw (plomp, ongemanierd) | 'nen tram |
| vrouw (praatziek) | blatsj |
| vrouw (slordig) | klemausj |
| vrouw (sullig) | ein zeutsel |
| vrouw (uitgelaten, dartel, jolig) | ein gekke fluit / ein gekke flóés |
| vrouw (vals) | ein kets |
| vrouw (vals) | ein toeaij / ein tang / ein karneije / karnaalje |
| vrouw (verwaand) | ein kakmedam |
| vrouw (weinig actief, leeghoofdig) | absjaol |
| vrouw (zeurkous) | zeiksjroef |
| vrouw (zwaarlijvig met waggelende tred) | ein sjogkelvot |
| vrouwen | vrouluuj / wìèver (neg.) |
| vrouwtje | vruike / wiefke |
| vruchten | vröchte |
| vuile praat | nötte kal |
| vuilnisemmer | dreksbak |
| vuilnisvat | audings-tob |
| vuilniszak | drekstuut |
| vuist | voes |
| vuisthamer / moker | voeshamer / vuuske |
| vuistje | vuuske |
| vulzand | foemelzendj |
| vuurtje stoken | vunkele |
W |
| w.c | 'uuske |
| waar | wo |
| waarderen | estèmere |
| waarheen | woohaer |
| waarheid | waorheid |
| waarom | wooròm |
| waarschijnlijk | waarsjienlik |
| waarschijnlijk 2 | dènkelik |
| waarschuwen | mane |
| waarvoor | wooveur |
| wafel | waffel |
| wafelijzer | waffeliezer |
| wafels | waffele (helle of zachte ) |
| wagen | wage |
| wagentje | waegelke |
| wals (om grond aan te walsen) | wel |
| walsen (van een stuk grond) | welle |
| wandelaar | wenjelaer |
| wandelen | trampele / wenjele |
| wanneer | wienijë |
| wapenstok | gòmmesloek |
| warm | werm |
| warmte | wermde |
| wasbord | wesjbraet |
| wasgoed | (de) wesj |
| washandje | wesj'endje |
| wasknijper | wesjpin |
| wasknijper 2 | kleef |
| wasmachine | wesjmesjien |
| wasmand | wesjmenjel |
| wassen (kleding ) | de wesj doon |
| wassen (Lichaam) | zich wesje |
| waswater / zeepsop | luëter |
| waswijf | wesjwief |
| wat, iets | get |
| waterdicht | watertoe |
| waterhoentje | waterhinke |
| watje | zäötje |
| waxinelichtje / theelichtje | pitje |
| weckglas | inmaaksglaas |
| weckketel | inmaakskaetel |
| weduwe | widvrouw |
| weduwnaarsbotje | 'lektris knäökske |
| weegbree | lòsjoeare |
| weegbree (smalle) | gawzetòng |
| weegschaal | waog |
| week | weik |
| week (periode van 7 dagen) | waek |
| weerbarstige pluk haren | waerbeustel, waerwas |
| weerbericht | waerberich |
| weg | waeg |
| weggetje | waegske |
| weide voor slachtvee | vètwei |
| wel | waal |
| wens | wunsj |
| wensen | wunsje |
| werken | wirke |
| werken (in de tuin ) | böttele / sjòffele |
| werken (zwaar) | sjravele / sjòfte / braggele / maore / poeajakke |
| werkster | pòtsvrouw |
| werpen | smiete / goeaije / vlemme |
| werpspelletje met geld | sjräöme, staeke |
| wetstaal / aanzetstaal | staol |
| wezen, voorkomen, uiterlijk | waeze |
| wie | wae |
| wieden | gaeije / kroewe |
| wieg | weeg |
| wiegje | weegske |
| wiel | raad |
| wielen | raajer |
| wielewaal | goudmaelder |
| wielrennen | fitserenne |
| wielrenner | fitserenner |
| wig, keg | kiel / kielke |
| wij | weer |
| wijn | wien |
| wilgenboom | wiej |
| wilgenkatjes | ketjes |
| wilgentenen | witse |
| Wilhelmina | Willemien / Mina / Mien / Mientje |
| Wilhelmus / Guilleaume | Geel / Giel / Giljam / Willem / Willie / Gim / Wim / Wimke |
| wimper | plùmp / plùmpe |
| Winandus | Nand |
| wind | wèndj |
| winde, haagwinde (plant) | verwènj, pispötjes |
| windje | eine drijët |
| windvlaag | bies |
| wingerd (wilde) | pispötjes |
| winter | wèntjer |
| witkalk | witsel |
| witkwast | witbeustel |
| wo kan ich dat book gelje | parren.media@planet.nl |
| wo kan ich dat book gelje | waar kan ik dat boek kopen |
| woelen | vraatsjele |
| woelmuis | molmoes |
| woelwater | vraatsjelaer / vraatsjelvot |
| woensdag | goonsdig |
| woensdagavond | goonsdigaovènd |
| woensdags | goonsdès |
| wonde | wònj |
| wonde (zwerend) | braatsj |
| wonder | wònjer |
| wondkorst, roof | raof / räöfke |
| wondvocht | mètaerie |
| woonwagenbewoner | kampjoekel |
| woonwijk die bestond uit mijnwerkerswoningen | kollenie |
| woorden | wäört |
| woordenboek | diksjenaer |
| wordt | weurt |
| worm | wörm |
| worst | wóós |
| worst (eindstukje) | stòmp / stumpke wóós |
| worstje | weuske |
| wortelen | wòrtele |
| wortels (van een boom) | vot |
| wrat | vrattel |
| wratje | vrettelke |
| wratten | vrattele |
| wrijven | vrieve |
| wroeten | vreutele, dabbe |
| wuiven / zwaaien | wènke |
| wulps / dartel | bretsetig |
| wylre | Wielder |
Z |
| zaad | zaot |
| zaadje | zäötje |
| zaag | zaeg |
| zaagblad | zaegeblaad |
| zaaien | zèije |
| zacht | zach |
| zadel | zaal |
| zagen | zaege |
| zagerij | zaegerie |
| zak | tuut |
| zak (broek) | maal |
| zak patat | bemmel frit |
| zak patat | ein tuut frit |
| zakdoek | maalplak |
| zakdoek | snoeflap |
| zakdoek | snoefplak |
| zakdoek | snoterlap |
| zakdoek | snoterplak |
| zakdoek | zakdook |
| zakgeld | zònjescente |
| zakhorloge | reubesjief |
| zakken (examen) | flatse |
| zaklamp | pitsjlamp |
| zakmes | kníép |
| zalf | zauf |
| zalfje | zeijfke |
| zaliger gedachtenis | ziëliger |
| zand | zendj / zavel |
| zandgroeve | zavelkoel |
| zanger | zenger |
| zangkoor | zangkoear |
| zangkoor (kerkelijk) | zank |
| zat (dronken) | zaat / bezaope |
| zat (Verl. tijd zitten) | zaot |
| zaterdag | zaoterdig |
| zaterdags | zaoterdès |
| zeef | ziej |
| zeelt (vis uit de maas) | loe |
| zeemleer | laere lap |
| zeep | zeip |
| zeeppoeder | zeippoeijer |
| Zeepsop | luëter |
| Zeer veel | dat 't de moord stik |
| zegen | zaenge |
| zegenen | zaengene / wieje |
| zeggen | zègke |
| zeis | zaesel / zich |
| zekerheid | vastigheid |
| zelden | zelje |
| zelfstandig | op z'n eige |
| zemelen | klíéje |
| zenden | sjikke |
| zes | zös |
| zestig | sestig |
| zeuren | zanike / zeike |
| zeurpiet | zeikbaer |
| zeven | zeve |
| zeveren | zeivere |
| ziek | krank / neet good / neet tegooj / òngesteld |
| ziekelijk | krenkelik / neet te gooi / get aan zich höbbe |
| ziekte | krenkde |
| Ziekteverlof hebben | de krankekaart 'öbbe / viere |
| zien | zeen / kieke |
| zigeuner | siguinder |
| zij | zíé |
| zingen | zènge |
| zingend, al zingende | zèngentaere |
| zitkamer | gooi kamer |
| zoals | op den aard van |
| zodat | zoeadat |
| zoek | zeuk |
| zoeken | zeuke |
| zoet | zeut |
| zogezegd | zoeagezag |
| zojuist, daarnet, net | zjus |
| zolder | zölder |
| zomen | zuime |
| zondag | zònjig |
| zondags | zònjès |
| zondagse kleding | de gooi montéring |
| zonde | zunj |
| zonder | zònger |
| zonnetje | zunke |
| zool | zaol |
| zooltje | zäölke |
| zoom | zoum |
| zoompje | zuimke |
| zootje | zooj |
| zorgen | zörg |
| zoveel | zoeaväöl |
| zover | zoeawied |
| zuchten / steunen | kume |
| zuigen | zóéke / lòtsje |
| zuipen | zoepe |
| zuring (plant) | ser |
| zus | zöster |
| zusje | zösterke |
| zuur | zóér |
| zuurbranden | de zooi |
| zuurkool | zoermoos |
| zuurvlees | zoer vleisj |
| zwaaien | wènke |
| zwaar | zwaor |
| zwachtel | wènjel |
| zwagers | gezwäögers |
| zwak | zwaak |
| zwakte | zwaakde |
| zwalken | sjeigele |
| zwaluw | zwerbel |
| zwanger zijn | in pezisie zeen / groeat gaon |
| zwarte pruimenvlaai | zwarte proemevlaai |
| zwavel | solfer |
| zweep | smik |
| zweep- of slagtol | smikdop |
| zweer | zwaer |
| zweer (grote) | näögenuiger |
| zweet | zweit |
| zwemband | zwömbendj |
| zwemmen | zwömme |
| zwengel | zwungel |
| zweren | zwaere |
| zweten | zweite |
| zwijgen | zwiege / de moel hauwe |
| zwoerd | zwaas |
