Zeels dialect
Het dialectenwoordenboek Zeels bevat 747 woorden, 35 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Zeels
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
35 Zeelse gezegden
| 't gaat van kwaad naar erger | van de kluëten tegen 't berd |
| 't steekt mij tegen | 't ang mijn voet'n uit |
| aanstellerig | op zijnen bouver |
| Als iets niets meezit, zit het serieus tegen | As 't al tegegåat za nen hond de kèrk omvèr zjieëken |
| dat kan ik mij niet veroorloven | da ka mijnen bruinen nie trekken |
| de eerste | den isten, d'iste |
| een lelijke gezicht | een lulleke miene |
| een mep rond zijn oren | een vlåe rond zijn urr'n |
| een mooie borstenpartij | ne vrieë vaveuren |
| een niemendalletje | een scheet in een flesse |
| een sneetje van de uier | 'n schelle van d'n eur |
| gierig | steeg van afgoan |
| het bij iemand verbrod hebben | in ieënen zijn råpen gescheet'n emmen |
| het is een verliezer | è ee 't spek å zijn klüeten |
| het is een verloren zaak | t'schaap is de preute af |
| Hij loopt op zijn laatste benen | Zij watter zie blieëk |
| iemand bij de kraag vatten | bij zijnen schabbernak pakker |
| iemand die van het rechte pad afwijkt | ne schief zjieker |
| iemand liggen hebben | em een vore rêen |
| iemand verwensen | ge kum mijne zak obblåezen |
| Je bent stom als een rund | Gè zij zu sempel as oune kop dik es |
| Kookt de waterketel al? Ja allang. | De müer, zoeëtsjaa? Jåen alangka. |
| meer dan één persoon met die naam | mieër as ieën koe die Bloar it |
| oorveeg | een vloa rond ou üeren |
| pikzwart | zü zwert as ne müer zij gat |
| ruzie hebben | der zit een håer in de botere |
| speciale gelegenheid | Jiri op cafe!!! (massaal roepen) |
| stoppen met iets te doen | mijne zak afklopp'm |
| tegen iemands zin | tege zijne meug |
| verfrommeld zijn | da komt uit 't peird zij gat |
| vreemd gaan | over zijn stringe terten |
| wat is dat voor iets | wes da veriet |
| Wat zei hij, wat doet hij, hoe heet hij | Wa zeetsje, wa toetsje, oe noemtsje |
| weggaan, er vandoor gaan | mijn schup afkuis'n |
| ze is in verwachting | z'es teeg'n d'n oek van een ronde taffel gelüepen |
747 Zeelse woorden
| 's avonds | tsouvest'n |
| 's middags | tsnoenst'n |
| 's ochtends | tsmèrgest'n |
| (Winter)soep | Smokkel |
| 1centiem(voor deWOI) | alfken |
| aalschep | bèërloete |
| aangezicht | weez'n |
| aanmaakhout | stoofout |
| aard | åerd |
| aardappel | petat |
| aarde(grond of wereld) | Eiërde |
| afdak | deuze |
| afstandsbediening | baksken |
| agressief persoon | agressiev'n |
| allee jong | allij gije |
| als | as |
| amai | owè |
| anti-roestverf (rode menie) | rüe miene |
| apen, aapjes | oup'n , oupekes |
| appelmoes | appeltrut |
| arbeid | slameur |
| arm iemand | nen eirmoezoaer |
| arm(lichaamsdeel) | èrm |
| arm(toestand) | gjien'n nougel emm'n om on ou gat te kravv'n |
| armband | brangelee |
| as van steenkool | schramoelzen |
| atletieker | ne luueper |
| auto | otto |
| autoped | trontinette |
| autoped | trontinet |
| baard | båerd |
| bakker | oefteflikker |
| bal | gommelaa |
| balpen | stielo |
| bang | benaat |
| bangerik | schou schete |
| bedisselen | konkelfoezen |
| bedpan | zjiktieële |
| been | bieën |
| beetje scheel | schaloes |
| bende | opsjerik |
| benzine | nafte |
| bepotelen | overpampeln |
| beukenootje | beukenootsjen |
| bevroren | bevrooz'n |
| bier drinken | potte schel'n |
| biertje | ne pot, em pinte |
| big | vigg'n |
| bijna | bekans |
| bijna | bekan |
| bijna | ost |
| blaaskaak | blageur |
| blaffen | bassen |
| blauw | bla, blaat |
| bliksem | hemellicht |
| bloemen | blommen |
| blootvoets | berrevoets |
| boekentas | kannasjeiër |
| boekentas | karnesjair |
| boekentas | kanaseir |
| boer | / |
| bok | fopperik |
| boodschappentas | kabaa |
| boom | buuëm |
| boontjes | buuntjzes |
| bord (soep-) | (diepe) talluere |
| borreltje | foezzelken |
| borstel | bustel |
| borsten | mammen |
| borsten | bollen |
| borsten (vrouw) | tetten, memmen, loezen |
| bos | outrik |
| boterham | botram |
| boterham | bottram |
| botermelk | kerremelk |
| braakliggend stuk grond | vouge |
| brandnetels | tingels |
| breiwol | sette |
| breiwol | sjette |
| brievenbus | bouete |
| bromfiets | brommere |
| broodpudding | pottink |
| brouwen | braan |
| brutaal | asschrant |
| buiten adem | 't ert af |
| buiten adem | tenden åassem |
| burgemeester | börremister |
| burgemeester | turkenterter |
| buurtwinkel | bei dn dikken raf |
| café | stammenee |
| cavia | stinse ratte |
| chicorei | peen |
| chrysant | allerheiligenblomme |
| dadelijk | sebiet |
| dakgoot | kornisse |
| das | plastrong |
| dat is fijn | des leutig |
| dat is tof! | das fijn |
| de derde | de(n) derde(n) |
| de gb | de sarama |
| de relatie tussen neven en nichten | eigeregswers |
| deken | sarge |
| deksel | schele |
| denk er nog niet aan | da peis ik |
| deurkruk | klinke |
| deurlijst | sjambrang |
| dikkopje | puiloemeken |
| dikwijls | dikkest(en) |
| dikwijls | ieergallig |
| dinsdag | deisendag |
| dinsdag | deisendag |
| dobbelsteen | teiërlink |
| dokter | dokteur |
| dokter | marsjoeffel |
| dokter | doktoor |
| dom iemand | Nen troeten |
| dom meisje | tuite, kalle |
| dommen | troet'n |
| dommerik | troet'n, wuit'n, nannewuit' n |
| doodmoe | pompaf |
| doodskist | lichter |
| doorwerken, voort doen | deur doen |
| draagtas | kaba |
| drie | drè |
| driehonderd | drêonderd |
| drinken (gulzig) | loeten |
| drinkfles | pulle |
| dronken | zat |
| drukte (menigte - toeloop) | begankenis |
| duimspijker | punijze |
| duimspijker | pineieze |
| duizend | duusd |
| dwaas persoon | moemmere |
| dwars door | lossen deur |
| dwarsligger | dweiëszak |
| dynamometer | nen uisel |
| een | ieën |
| een | ne, nen |
| een aansteller | ne jan mijn kluëten |
| een boterham | nen botram |
| Een dommerik | ne muten |
| een emmer | nen iejmer |
| een glas bier | ne gloazn botram |
| Een inwoner van Merksplas | spetser |
| een kwartje | u kartjsen |
| een lage zolder | een schelfken |
| een onozelaar | een simpele duive |
| een oude vrouw | een a meken |
| een speciale | een tiptoerte |
| een wenend kind | een schriëmuile |
| eend | enze |
| eerst | ist |
| egel | stekelveierken |
| ei | tiekenei |
| ei, eieren | ê, êr'n |
| eigenaardig | Råal |
| eiland | êland |
| eitje | tiekeneiken |
| elastiek | rekker |
| elektricieit | elentric |
| emmer | ieëmer |
| enkels | knoessels |
| enkels | knoesels |
| ereteken | medalze |
| erg | vrieëd |
| ergens | erges |
| ergens | ieveransten |
| erwtjes | ertjzes |
| eventjes | rezzekes |
| faseindeling | de gezegdes van de timon |
| fiets | velo |
| fiets | vielo |
| fietspedalen | terten |
| fietsstuur | giedong |
| flauwerik | flaan tiest |
| fluisteren | fezel'n |
| fluiten | scheuffelen |
| foefelaar | knosseleir |
| fopspeen | pijpe of tute |
| fototoestel | portrettentrekker |
| frak | kazzjoelzje |
| freak | nen alven |
| garnalen | gernout |
| gat, gaten | gat, goaten |
| gedurende | twenst |
| geeuwen | gaupen |
| gehakt | gekapt |
| geitje | bellegetjen |
| gelijk, zoals | gelek, zuas |
| gescheiden vrouw | leefdige weeve |
| gesuikerd muntje | een valdaken |
| geul | zeppe |
| gevaarlijk | preikeleus |
| gevaarlijk | prijkeleus |
| gevangenis | bak |
| gezicht | smoelle, tootte, muile |
| gierig zijn | de ruuek allieen goat deur de scha |
| glas | klonkoart |
| goed samengaan | acoorderen |
| goedendag | djeur |
| goederentrein | marsjandies |
| gommetjes | jijipkes |
| gooien | roe'n |
| gootsteen | pombak |
| gordijn | stosse |
| graag | geiërn |
| graag, gaarne | giêëren |
| grind | keikes |
| groente | groensels |
| groot zijn | kevin |
| grootmoeder | mit / mitte |
| grote (dorst) | gralekken (dust) |
| gul | reaal |
| gulp | spriet |
| gulzigaard | schoeffel |
| gum snoepje | sjezipken |
| haag | wiêër |
| haag | weire |
| haar | oar |
| haar | hoar |
| haard | iêërd |
| haas | oas |
| haasten, voort maken | affeseren |
| Haja (stopwoord) | Awa |
| hand | and |
| handtas | sjakkosse |
| handvol | rafel |
| handvol | aafel |
| hard | ert |
| haren | ieëven |
| hark | rouke |
| hart | ert |
| hé | le |
| hebben en houden | bataklam |
| heel lomp zijn | zu lomp ast peird va Christus |
| heidaar | heilaba |
| hek (het) | 't ekk'n |
| helicopter | rekorter |
| hemel | panderik |
| hesp | epse |
| hesp | epse |
| het eerst | 't ist |
| het station | de stouese |
| hetzelfde | vans gelijken |
| hond | ond |
| honderd | 100 |
| honing | eunink |
| hoofd | uuëft, kop |
| hoofdvlees (hoofdkaas) | kop |
| hoog | uuëg |
| hooivork | gaffel |
| hoor | lè |
| horloge | orloesj |
| horloge | orloege |
| horlogemaker | monterikkeflikker |
| horlogemaker | orloezezooer |
| houden | aan |
| houden van | geire zien |
| houweel | piosje piosse |
| huichelen | toten trekken |
| huis | uis |
| Huis | een uis |
| huisjesslak | muishond |
| hutsepot | smokkel |
| idioot | peird va Kristus |
| iemand die iedereen naar de mond praat | flammakker |
| iemand die tegenwerkt | kluëtzak |
| iemand die van gedachten verandert | frakkekieërdere |
| ijsje | toeter kaat |
| ik denk er niet aan! | schet omuug, pep gij mij nekeer gij! |
| ik voel mij niet goed | 'k voel mè mottig |
| ik zal dat niet doen | bakkendoe |
| in verwachting | in possiesse |
| ingestort | in ieën gescheet'n |
| ja hoor | ja zunne |
| ja ik | joak |
| jaar | joar |
| jaarmarkt | jarremert |
| jarig zijn | verjoarn |
| jas | (ne) frak |
| jas | frak(ke) |
| jas | frakke |
| jas | palto |
| jenever | jeaneuvel |
| jeuk | üksel |
| jeuken | ükken |
| Joël | NAIN |
| jongste (van het gezin) | kakkenestsjen |
| jute verpakking | amblazje |
| jute zak | boale |
| kaak | kouke |
| kaal | bluuetekop |
| kaalhoofd | blutekop - pletskop |
| kaars | keiëse |
| kaas | koas |
| kachel | stoove |
| kachel | stove |
| kalf | mutten |
| kalf | troeten |
| kast | kasse |
| kastanje | kastanznote |
| kat | katte |
| kat | kattemienne |
| katapult | mik |
| kater (van het drinken) | outen kop |
| kauwgom | sjieke |
| kerel, gozer, makker | bleeken |
| kerktoezichter of koster | de swies |
| kerkwachter | de swies |
| kermis | kermoelzje |
| kermiskoekje | ammelie |
| kersen | kazen |
| kerstdag | kestag |
| ketting | keet'n |
| keutel | rendel |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puirek |
| kikkervisje | puiloeme |
| kind | piep |
| kinderfeest | bartjes kidibull party |
| kindergebit | tandebieterkes, bietemannekes |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | fotture |
| kip | kieken - moeder ;) |
| kip | kieken |
| kip aan t spit | nen houen |
| klapluik | blaffetuurken |
| klauteren | klefferen |
| kledingbeschermer tegen motten | motteballen |
| kleefpleister | sparradra |
| kleerkast | klierkasse |
| kleuterschool | kakschool |
| kleuterschool | freubelken |
| klompen | blokken |
| klompen | houten schoenen |
| klompenmaker | blokmoukere |
| klooster | kluuester |
| knikker | merrebol |
| knikker | merr |
| knikker (grote) | bolleket |
| knipperlicht | pinker |
| knoeien | muëssen |
| knutselen | fotteren |
| koe, koeien | koe, koeën |
| koffie | ladderdedoeë |
| koken | zoeën |
| kolenkit | ne koolbak |
| komen | kommen |
| kookpot | kastrolle |
| kookpot | test |
| kool | kuele |
| koolasse | schramoelzen |
| koopcentrum | kuuepcentrum |
| koordje | kurreken |
| koortje | kurreken |
| kop koffie | komme kaffee |
| kopen | kuuëpen |
| koprol | toempelpatrijs |
| kortademig, aamborstig | dempig |
| krabben | kravven |
| kroonkurk | schilken |
| kroonkurk | stopsel |
| kruiwagen | kerrewougen |
| kuiken | tsjiepken |
| kussen | toot'n, muil'n |
| kussenslopen | flawijnen |
| laag (niet hoog) | lieëg |
| laag, lagen | laug, laugen |
| laatste | leste(n) |
| ladder | lieëre |
| lage zolder | schelfken |
| lampekap | abbazjoer |
| landbouwer | boer! |
| landbouwer | ne vandjurren |
| lang iemand | pannelatte |
| Lange benen | Lange tremen |
| Lange jas | palto |
| laten | loaten |
| lawaai maken | lawetten |
| leeuwerik | lieëwerk |
| leurder | fokker |
| lichaam | lijf |
| licht geraakt iemand | trunte |
| lies | iekenis |
| lomperik | doazerik |
| loods | angaar |
| lucifer | steksken |
| luier | pisdoek |
| luik | blaffetuure |
| maan | blikkerinne |
| maand | mond |
| maandag | mondag |
| machien | masjien |
| maïs | sponse terve |
| man met radio | raddioactieven |
| mantel | palto |
| manueel | mee d'hand |
| markt | mert |
| meelijwekkende vrouw | sluëre |
| meikever | molder |
| merel | meirlo |
| merrie | merre |
| mesthoop | messink |
| met gespreide benen | scherlabieëns |
| met iets sleuren | schokkedeiezen |
| meter en peter | mit en pit |
| mijn jongste broer | onze klèn'n |
| mijn oudste broer | onze gruëten |
| min of meer | halvelings |
| misstappen | verfurtellen |
| mist | smuër |
| moeder | moedre |
| moeder-mama | meiken |
| moeilijk iemand | krevvenbijter |
| mond | tootte, muile |
| mond | geule |
| mooi | schuën |
| moordenaar | mollekleunder |
| mortel | murtel |
| mosterd | mostoart |
| muziekbox | ooparleur |
| naakt | bluët |
| naald | nalze |
| nachtemmer | pispot |
| nachtkleed | tabboard |
| nageboorte | schuëmaksel |
| navelbandje | affelschroeërk'n |
| Nederland | Olland |
| neef | koz'n |
| neen ik | nieèk |
| negentig | negentig, tnegentig |
| nergens | nieveranst |
| nergens | niefranst |
| Nertsbont | miene |
| net nie droog | klamp |
| netels | tingelen |
| neus | neus, neuze |
| neus | fliep |
| neusvocht | snottebelle |
| neusvocht | keise |
| nietwaar | awa |
| nietwaar | noi |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertang |
| nutte tooi | plansier |
| obesitas | slijkevet |
| ocharme | ajirre |
| OLHeer beestje | pieternelleke |
| olielamp | kinkee |
| om de beurt | over d'hand |
| omruilen | mangelen |
| omruilen | vermangel'n |
| onderkleed | kommieniezong |
| onderwijzer | mist'r |
| ongeveer | a veir gelijk |
| onlangs | overlest |
| onweer | vlouege |
| oog | sjoerder |
| oog, ogen | uuëg, uuëgen |
| oor, oren | urre, urren |
| oorworm | urrezuiper |
| op een hoop | 't uëp |
| op het voetpad gaan | op 't planchier goan |
| opgetutte vrouw | salongpoppe |
| opnieuw | vederom |
| opnieuw | verdrom |
| opscheppen | stoeffen |
| opzadelen | opsolferen |
| opzij | opzè |
| ouders | aars |
| overdadig geschminkt | moemer |
| overdekte schutplaats | afdaksk'n |
| overgeven | spau'n |
| overjas | perdesu |
| overvallen | overbommelen |
| paaltje | palken |
| paard | piêërd |
| paard | kavvalzje |
| paardebloem | pisblomme |
| paardenbloemen | pisseblommen |
| paardenmond | piêërdemuile |
| paling | ploemslinger |
| palingvissen | poren |
| pannenlappen | mollekes |
| pantoffels | sletsen |
| paraplu | parlapper |
| parelhoen | pandaar |
| pasen | pouessen |
| peperkoek | pongkoek |
| perenboom | pêrelêr |
| perzik | pazink |
| piemeltje | piluiterken |
| pijn | zeer |
| pinksteren | singksen |
| pitten (in sinaasappel) | kerrekes |
| plassen | zieëken |
| plat bord | taluuere |
| poken | koteren |
| politie | pollies, polliese |
| politieagent | sjampetter |
| pook | koterouk |
| postzegel | tember |
| potonderzetters | bèrrekes |
| praten | proaten |
| praten | treuvelen |
| precies (gelijk) | bots (gelijk) |
| precies, net alsof | bots |
| prei | pirê |
| prentje | bieleken |
| prutser | knosseleier |
| pyama | piezema |
| raar lopen | lupt een bitte raar |
| raar manneken | ward |
| raar, vreem | råel |
| raar, vreemd | råel |
| racefiets | koersvelo |
| rammelaar | kloterken |
| rammelen | preutelen |
| rap even | rezzekes, aga efkes |
| ratel | ne kotereir |
| ratel | kotereir |
| rechts | reks |
| rechtuit (gezegd) | vlak af (gezeed) |
| reflector | katuëge |
| regencape | basjken |
| regenworm | teek |
| rem | frein |
| remmen | freinen |
| rijkaard | fokkebol |
| rijkswachter | sjanderm |
| rits | tierette |
| roddelmadam | lameere |
| roest | broest |
| roken | smessen |
| rolluik | persijne |
| rolluik | perseine |
| rolluik | parsenne |
| rommelmarkt | aa mert |
| ruilen | mangel'n |
| rukken | snokken |
| ruzie | ambras |
| ruzie | boelzje |
| salami | sossies |
| schaap | schoap |
| schaatsen | schoverdain |
| schab | ank |
| Schaduw | Loemerte |
| schommel | beize |
| schommel | biezabeize |
| schommel | beis |
| schoorsteen | scha |
| Schop | een schuppe |
| schoppen (boer) | pijkerr'n (zot) |
| schors | schusse |
| schouder, schouders | schaar, schaars |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuifaf | ritser |
| schuin (over) | noes (over) |
| schuw | schau |
| simpele ziel | muller |
| sintels | zendels |
| sla | salloa |
| sla | saloa |
| slaan | boffen |
| slabbetje | bavette |
| slak | slekke |
| slapen | slaupen |
| slee | ijsstoel |
| sleutel | sneutel |
| smaakloos bier | merrezjiek |
| snee (hesp) | schelle (epse) |
| snel | agaa |
| snoeven | boffen |
| snurken | ronken |
| soep | soepe, sjoepe |
| soepbord | diepe taluuere |
| soepvlees | boelie |
| spaak | riejong |
| Spade | een spåe |
| spatbord | gerdeboe |
| spelen | dzjokkeleuren |
| speurhond | moazerik |
| spinazie | spinozze |
| spinazie | spinazze |
| stappen | terte |
| steen | stieën |
| stekelbaars | bråme |
| sterven | mollen-kikken |
| stoefer | bloaze |
| stoeien | tjokkeleuren |
| stoep | plansier |
| Stoeprand | nem borduur |
| stommerik | metteko |
| stopverf | mastiek |
| straat | stroat |
| Straat | een stråete |
| string | reetveter |
| stripboek | bielekesboek |
| stropen | struuëpen |
| stroperig | rekkebuzze |
| struikelen | verfurtelen |
| stuiterbal | gommelaa |
| stuur (van fiets) | giedong |
| tachtig | taggetig |
| tafel | toffel |
| tafelkleed | ammelouken |
| tafellade | taffelschuive |
| tak | outriksken |
| takkenbos | 'n spinse hout |
| tandarts | tantist |
| teen | tieën |
| tegenwerken | kluëten |
| tegenwoordig | sirreworrig |
| tegenwoordig | van 't sirreworrig |
| terug, opnieuw | vaneir |
| the best | Fendt |
| tintelen | singel'n |
| toch wel | bakkendoen |
| Toch wel / t och niet | Toetoet / battendoet |
| tochtig (vb van koe) | spellig |
| tong | langerik |
| trappen | terten |
| treuzelen | oetelen |
| triestig iemand | schrieëmuile |
| troep | battaklang |
| trouwen | traaën, traven |
| Tuin | nen of |
| twaalf | twalve |
| tweehonderd | 200 |
| twintig | twuntug |
| uit de weg | mekt ou |
| uitgeteld zijn | teutegommelaa |
| uurwerk met slinger | ringlateur |
| uw haar wassen | mijene kop wasn |
| vaas | fase |
| vader | voudre |
| vader | aken |
| vagina | fepe |
| vagina | preute |
| vagina | treuze |
| vals spelen | zeuren |
| valsspeler | zeurzak |
| valt beneden | pletst beneen |
| veer | ressour |
| veertig | virtig, tvirtig |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veld-buiten-land | operik |
| veldsla | muiznurn |
| velg | zante |
| velg | zjante |
| veloursbroek | 'n floren broeke |
| vensterluik | blaafetuure |
| vensterluiken | wotterbloaren, blaafeturen |
| veranderen | sjangeren |
| verfrommeld zijn | das precies deur een koë eur ol getrokkn |
| Vergeet het maar! | Da ziede van hier ! |
| vergiet | stramein |
| verkoop | vandiesse |
| verkoudheid | vallink |
| vernielen | verrinneweren |
| versnellingen | vitessen |
| verwernd kind | bedervelink |
| veters | rijkurden |
| vier | vier, viere |
| vijf | vijf, vêf |
| vijftien | veftien |
| vijftig | vijftig, veftig, tveftig |
| vinger | flikker |
| vlaai | vloa |
| vlees | krie |
| vliegenraam | asperante |
| vliegertouw | klau |
| voetbal | gommela |
| voetpad | trotwoir, planchier |
| vogelkooi | keeve |
| volledig | gillegans |
| voortmaken | affeseren |
| vork | verket |
| vreemd figuur | ne råelen apostel(e) |
| vrijgezel | jonkman |
| vrouw | mosse |
| vuurwerk | vierweierk |
| W.C. | 't husken, 't vertrek |
| waaien | woan |
| waard, herbergier | woard, erbergier |
| waard, waardevol | wiêërd, wiêërdevul |
| waarzegster | achterwoaerasse |
| wagen | waugen |
| warme waterkruik | weirme bloaeze |
| wat voor een | oekene |
| water | wotter, watere |
| water | ploemp |
| waterslang | lansse |
| weggaan | afterten |
| weggaan | ritsen-foeë fokken |
| wei, weide | wê |
| wel ja | (a) ba ja |
| welke | wakkene |
| wenen | pijpen |
| werken | trafakken |
| werken | traffakken |
| werkman | travauman |
| werpen, gooien | smijten |
| wesp | wipse |
| wesp | wipse |
| wielertoerist | debielen |
| wit/roze spek | slappe treuze/slappe wieze |
| wonen | weunen |
| worden | worre |
| worden | werren |
| worst | wust |
| worst | wuste |
| wortel | wuertel |
| wortelen | wurteln |
| wurgen | versmachten |
| zadel | zoale |
| zak | melis |
| zakgeld | ne cens |
| zakgeld | ne pré |
| zal hij | zoutche |
| zal ik | zouk |
| zal je | zoudegei |
| Zaterdag | Zotterdag |
| zeef | stramijn |
| zeef | zift |
| zeemvel | zieëme lap |
| zeer, erg | nêg |
| zeil | basse |
| zes | zes, zesse |
| zestig | zestig, tzestig |
| zeventig | zeventig, tzeventig |
| zichzelf snijden | ou êgen snêin |
| zij, zijkant | zê, zêkant |
| zijn kans wagen | em offeturen |
| zingen | parnassen |
| zo nodig | malgree |
| zoals | zuas, gelek as |
| zoen | beeze |
| zomer | rufterik |
| zon | lichterik |
| zuinig | profeitig |
| zullen we | zoumen |
| zwaluw | zwalm |
| zweetvoeten | zwietpuueten stinkpatees |
| zweetvoeten | zwitpuût'n |
| zwezerikken | sipiten |
| zwijg | aad aa tote |
2 Zeelse weetjes
- Het moeilijke bij de fonetische weergave van een dialect is hoe klinkers worden uitgesproken.
å is dezelfde klank als in het Noors: een zware a, bijna een ou. Komt vaak voor als tweeklank met een doffe -e, b.v. dråen-draaien /
è klinkt als de e in ver maar dan lang uitgesproken /
ië is een tweeklank die klinkt als ie-e /
ü klinkt als de uu in vuur /
ei is zoals de standaard-ei maar niet als tweeklank (dus zonder die ie klank erna) - Met alleen een woordenlijst dek je een taal natuurlijk niet helemaal af.
Het Zeels heeft, om maar iets te noemen, de Germaanse Umlauten in de 2de en 3de persoon enkelvoud van een aantal sterke werkwoorden overgehouden.
Bijvoorbeeld: Lüepen - ik lüep, gè lupt, è lupt, wulder lüepen, gulder lupt, zunder lüepen. Merk op, dat de 2de pers. mv, net zoals in het Duits een -t vorm is. Iets wat in het algemeen Nederlands helemaal verdwenen is.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3616)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1850)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (180)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2300)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2186)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12666)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
