Tongers

Dialecten > Limburg (BE) > Tongers

Tongers wordt gesproken in Tongeren Tongers bevat 45 gezegden, 562 woorden en 4 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

45 gezegden

dat is een bangerikda's ne shoaphoas
dat is een bangerikdas ès èn bangsjiet
dat is me iemanddas mich ne kadée
dat is mij der enedas mich ne galjaar
dat komt in ordedat keump èn de sjakoche
dat was zeer moeilijkdat wois nie veur te laachte
de afvoer hangt aan de dakgootDe koanjel hink oan de corniche
de luierik uithangenBattel hèlpe
de zak toebindenne smoek maoke
die heeft nogal rode lippendaaj hèt den haon zene kop aofgebiëte
die is zeer magerdai heure boak plèk oan heure reuch
die maakt zijn toekomst wel!luet dè mèr loape!
Doe maar alsof ge van niets weetdut mèr of jie nol hèt
drinken op kosten van anderenop nen aandre zen maol zaupe
ge moet hem niet gelovenhot oer möle tauw veur dè
ge moet het niet proberen hoor!nèmp èt nie op oer oage ze!
ge moet het niet proberen hoor!nèmt hèt nie op oer oage heui!
gij hebt veel noten op uwe zangsjiè môk nogal veul kèskenoate
het benauwd hebbenzich motteg vuule
Het is niet simpelT'is ammel gein waor snaaje op ene kletskop
het voorval gaan bekijkenzen nauwsjiereghèts gon bestoje
hij had het zwaar te verdurenhè zoog èt laaie-God oaf!
Hij is een bangerikHè ès èn bansjiet
hij is kwaad voor een kleinigheidhè és koot veur ën habbëkrats
hij kwam tevoethè koom mèt de sjuntram
Hij lijkt héél erg op zijn vadert'ès zaine paa gesjéte!
hij stond daar onbeweeglijkhè stoent do wai ne kraaitheilige
hij viel bewustelooshè vuul van ze klùtche
hoe is het (ermee) ?waaj zietet aut?----waaj geetet (termèt)
ik heb een vallingich heub enne kaa
je bent niet goed wijs!zie op oerë kop gëvallë?
Je moet het mij voordoenjiè möt het mich waize
maak maar geen herriemok mèr gein kèskenoate
nieuwsgierig zijnter mèt zene bebber baaizitte
Op afbetaling kopenop de poef koape!
over een trotse vrouwbekik daai éns, seffës vilt zë atërjeuver van kwoalëchéts
Pak uw boeltje bijeen envertrekpak oer baggenote èn bolt èt oaf
spreek niet zo luidtoet zo nie èn men ore
te voetmètte voettram
toen het op het eindresultaat aankwamtoen ët op sjwoapchèrës oankoom
vertel nu eens wat andersdrèed dat pleutje nouw mèr eum.
Waar ben jeBo zie
Waar de brouwer is moet de bakker niet komenBo dë browër és mot dë bèkker nie zin
wacht uw beurt afwaag oere toer oaf
zich gaan bemoeienzen naos gon tertësse (trèn) staeke

562 woorden

1, 3, 5, 8, 9ein, draai, vaaif, aag, neuge
100 gr. hesp100 gr. sjower

A

aanhoudend pratencheddere
aardappeljiétappel, jiédappel
aardbeiêbbër
ader (in menselijk lichaam) ooier
afvoerbuiskônzjël
afvoerpijpkónzjel
afzienoere pére zïn
ajuintjes in azijnunnëkës én jék
akeligbènkelik
Als ge naar dolmans ging vroegera zje vruuger nwoa Dolmans goenk
anjersgroafvinnen
appeltaartappelvlaoi
averechts persoonterwjiéskop, terwjéskop
averrechts persoonterwjiesnak
avondmaalnoskes
azijnjék

B

baantje glijdensjèrvlikkë
baksteenkrèl owk ne brik
ballen (mv. van balbèl
bangeriksjoaphoas
beerputsitèrn
beerput (2) zeikkoal of zeikkoet
behangentappesiére
behangpapiertappesjierpepier
behangpapier (2) -tëpéét
beschadigenver-rwoeize
bewusteloosvan zë klötchë
bezitterig persoonhab-sjaar
Bibbering (bij een valling) Chevrooi
bid een rozenkransbèt ne poaternoster
biddenbè-e of knèuppelle
bijpratensjèmelle
bivakmutsbaeremoets
bivakmutsbèremoets
bloed-puistjebroebel
boekentasme-let
boodschappenkëmissës
boodschappentasfilèt
booskoot
boos makensjàggrënièrë
borreltjedreupke
borstkandijbossoekker
bosbessenbromele
bouwvalligkàddük
bovenstuk van een toegebonden zakne smoek
boze vrouwchagraine
braadworstbrooisesies
braadworstsësies
brabbeltaaltje van een kindkoi-jèlle
braken of overgevengjöbbëllë, gjeubbëlë
brandnetelsittëllë, nittëls
breekbaarkeduk
breienstrikke
breinaaldstrikaizer
broekzakbroeksmoal
bultkroef

C

carnaval-avondfèstevaloavond
castrerenbütë

D

daar heb ik geen verstand vandoë kin ich geen kloete van
dakgootkernis
dakgootkô'nzjël
dakleisjoal
dakraamdoakvinster
dansensjieberre
dat baat nietst'ès gein avans- (ook: avoas)
dat is heel normaaldat dank den aail
dat is helemaal verkeerdda (t) klop van géin kaantë
dat is vanzelfsprekenddat dank den ail
deugnietvoaring
deurlijstsjabrang, chebrang, chembrang
dicht op elkaargroes-dik
die is strontzatdae hèt e ferm stëk èn zen vuut
dik meisjemossel
DistelDowdissel
dooreenschuddendèurein-joegele
doorwurmen-een weg banenvreigele
draaimolenkallepée
draaimolen- (kermis) kallepée
drinkerzaoper
drinker op iemand zijn kostenmöalzaoper
dromensibbedeeë
dromersibbedee (ke)
drukknoopjepitserke
druktemakerbësjàarmêkkër
duivenkorfdaovekiever
duivenmelkerdauvëpie
durfalstoute praai
dwazerikba-boe
dweilsjroepdoek

E

eekhoorntjeeikjeunke
een boodschappentasnë filèt, fillet
een caramelèn sjebabbel
een dijèn bats
een dik meisjeèn goei gezatte
een drinkbusè bedonkske
een fijn (dun) wafeltjeè strujmèrke
een gemene vrouwèn klatter
een goede moeder of vaderèn goei mooi-jer of voi-jer
een gootsteenne pompebak
een huis en twee huizenein houws èn twee haais
een kalkoenèn troep.
een kleinigheidèn bagatèl
een kruiwagenne kraowogel
een kurk van een wijnflesne stop van ein wainfles
een liberaalne bla-e
een marginaal persoonne vatchie
een mep in je gezichtplek op our mauil
een niet-elektrisch scheerapparaatjee krebberke
een oude manènne n' a-e-pé
een oude mannen a'e pée
een oude vrouwèn aa sjebabbel
een stierne duur
een stringne schietenkliever
een tapijtèn mat
een tas (kopje) èn zjat of sjat
een tas koffie of waterèn jat kaffé of woater
een tweelingeine kwiëjling
een veiligheidsspelteen toawspengel
een visgraatèn vleum
een vrachtne klitchie
een vrijerne kersaant
een wiel-twee wielenè road-twé reur
een zakdoekene moplag
eenvoudigwaaj ë fl (e) uitsje van ën sènt
emmertob
erg grootsjauw groot

F

fietswielvelloroad
flauwdoend meisjeietekriet
fluisterenfiezèle
fotopë (r) trèt
fotokepertretche

G

gaarmeurf
gatkoet
ge hebt hele mooie schoenen aandjé hét schouw schoon schun oin
ge kunt een stukje zagenje kunt een stukske pijpen
gecastreerde haanbotti
geduldpësjênsë
geestigkwant
gehandicaptmankementig
Geluids-box (in een radio) Ho-parleur- (oud Tongers)
geluksjoans
geluk hebbensjoas heubbe
geruziegestèchel
geselkerwatch
getalmgetettel
gevaarlijkpraaikelèk
gietenspeete
gieterspeet
gieterspuit
gladgelikkig
glanstextiel-tafellakenzwèlke toffelloake
gootkönjel
graankorrelskuò'n
grafkelderkavvó
graszodegroes
grendelsjàa
groene aapgrùne oop
groene besgrün kroezel
grond, aardedrek
groot zakmes- (soort dolk) poenjaar
grootmoedergraanmeer
grootvadergraanpeer
grote regenjasgabberdine
gulpgoyer

H

haarspeldhoarspèngel
hagelslag (chocolade korrels) mauzekeutelkes
Halve gekHave gejalde
hamsjouwer
handschoenenhase
handtaschekoch
hangslotklauwster
harkgrïtsël
heel kleinpetieterig of oelderig klein
heel magere vrouwèn moager chrèep
heel-half-1 / 4-oallik-haaf-vjiedèl
heibel-herrieramboe'lzjë
het is verdwenent'ès sjamplevie
HetzelfdePrèl
hielenvasse
hij gaat wenenhè geit joenke: (ook-graine)
hij heeft veel geldhè hèt veul kneuip
hij heeft veel geldhè hèt veul kneujp
hij heeft veel geld bij zichhè ès goed besnauwd
hij is doodhè ès hiemele of hè ès de paip oat
hij is in topvormhè ès èn z'n ui
hij is stapelgekhè ès zo gek as è road
hij is wegdei is de kloote op / dei is ketse
hij is weghè èes voertof hè ès wèg
hij zit te dromenhè ès oan èt sibbedeie
hoe is hetwai ès èet of waai ziet èt out
hoe is hetwai zit et out
hoepelroktjieute-joauwp
hoeveelheidne klats - èn hampel- èn pwooise- e pak...
honingbijzabs
hou uw mond toe (oud gezegde) -hot oere meurf! Hot oer mawl taw
houtafvalkèpsel
houten vloerplanché
houten vloerploché
Houten vork om een katapult te makenèn gaffel om e sjietlèr te moake
houtkrullen- (bij het houtschaven) sjèv-velinge
huilengrínsë
huilen of wenenjoenke of graaine
huisborstelkaarbossel
huisjesslak en een rode slakkarrekol én èn rooi slèk
huismeidmõg
huiveringchevrooi

I

iemand die alles moet wetensnaut
iemand die neemt wat hij krijgen kanèn habsjaar
iemand die nooit genoeg heeftbreutzoattige (ook: ne hwoile)
Iemand die schulden heeftPoefkèttel
iemand die veel aandacht opeistbèchaarmekker
iemand die veel bidbèpoater
iemand die veel van zijn oren maaktmauwle-mèkker
iemand die zaagtzoagnol
iemand die zich laat opvallenbechaar-mèkker
iemand van de katholieke partykelot of kalot
iemand van de socialistische partijne rooie
iemand zonder moedsjoaphöas
ijshoorn of hoorntjecrèmetoet of tuutche
ijzer vermalensjreddere
ik heb de buikloopich heub de vadsige speddershait
ik sla uw tanden in de betonich how oer taan in de béton
in de handen klappenklatse

J

jammerenkrinselle
jammerenlammërtièrë
jasmijn- (bloem) szozemien
je bent de besteGie ziet de beste
jointpoekel
jong meisjegieze

K

kaarskas
kaartspelenkoatspéle
kalenderalmenak
kandijsuiker of borstkandijbossoekker
karamel- (snoepje) sjebabbel
kasteen schoap
kastsjôap
kastladechoaploi-j
katapultchiet-lèr
katapultsjietlèèr
kauwgomchiklèt
kersenboomkie-jèzeboam
kerstboomki-jes-boam
kikkerkwakvros
kikkervisjedikkop (-köpke)
kikkervisjedikkopke
kipkaphuidkees
klagenlammertiejre
klappertjepesteungske
kleefkruidklès
kleefverbandplèk-ploaster
kleerhangertepkë
klei voor vaatwerkpotjièt
klein bloed-puistjebrubbelke
kleine agenda of notaboekjekalpainke
KlikslotKlauwster
klinknageltje-klinknageltratske-trats
knutselenfïbbërë of toemmëlë
koehoedervatchie
koffiedikkaffèdras
konijnknaain
Koord en koordjeKwoid èn kujuitje
koperoxydatiefettegri
kopjezjat
kopspeldknoepspèngel
korte jaspalto
kortstelig hakbijl voor houthouwestèl
koude rillingensjèvrooi
kraanvogelkrienekraon
kraanvogelkrienekroan
krijgertje spelenkètche spele
kruimel (s) kriëmel (e)
kruimelsbreume-le
kruimeltaartbreumel-vloj
kruisbessenkroezele
kruisbessenkronsjele
kruiwagenkraowwoagel
kuisvrouwsjroebvrou
kurkentrekkerstoppetrèkkèr
kussenpone
kwaad makensjaggernière
kwaadsprekenkoot-kalle
kwade mankooie man

L

laag volkbas-klas
laarzenbotte
lange regenjasbatseklatser
lantaarnlantjièn
lekstoklèkstoaf
licht plagend verwijtensjoekenière
lucifers (zwavelstokjes) primkes of priemen
luidsprekershõparleurs
luizenfranse soldoten

M

mager meisjemoager sjrèp
manbénk
man die weinig of niets kankrabber
man of jongenbènk of kjièl- (dieventaal)
man---kerekmanskieël
manskerelmanskjièl
margriet (bloem) koemoal
marmermoalver
meikevermeri'jukske
meisjegieze- (dieventaal)
meisjemètske
meisje (plat Tongers) gieze
merelbloin
messenslijperchèresliep
messenslijpersjèiresliep
met veel omhaalmet veul bechaar
met veel ophefmèt veul besjaar
meterpoat
mierpisweurm
mierpiswurem
minder dan verwachtgene vètte!
mokkenpratte
mokkenpratten
mond zonder tandensjoasmouwl
mooi meisjesjoon gieze
mutsaard- (samengebonden hout) mjietsem

N

naar het schijntsjainës
nachtvlindermot---mottepiepel
nestelstattel
niet betrouwbare persoonsjainheilige
niet vlug tevredenbreutzoatig
nietjes machienagrafeuse
nieuwschierig gaan kijkensnaute
nijpenpitse
nijptangpitstang

O

O.L.Vrouwe-beestje of LievenherenbeestjeSlievenherebeuleke
okkernootdikke neut
oliebowmwoile
oliebolsmaadbol of beignet
olifantwolefaant
onderbroek met lange pijpenkalsong
onderhemdjeonderlèfke
ongeluk of tegenslagmal-choas
onkelnonk
Onze Lieve VrouwSlivrauw
onzedige vrouwtrebatkladder
op bedevaart gaanop bjivèt goan
op en neerlopenbesjonkele
opetenèn mèn kapaaie joage
opgepast voor diehut-oech veur dè
opschepperbesjaarmaeker
overjas - regenjasmaantel-rengermaantel of rengelmaantel

P

PAARDBIDDI
pannenkoekboekkezekoek of boekzekoek
papegaaipôpegè
papieren zakkrot of moal
papierklemmetjeattachke
parelpjiél
patroon (van een jachtgeweer) kèrtouche
perzikpjièsel
perzikprissel
peterpiètère
petrolium-lampkènkè
peuterschoolkaksjwoil
pijnlijk met de ene enkel tegen de andere lopenknoepsjènkèle
pinksterbloemjozemien
plaats voorbehoudenplak hauge ook: reservière
plagen, lastig vallenkoeijenière
plakbandplèkbaand
plakverbandploaster, plwoster
pleisterplekploeëster
plezier makenammezière
politieplisse
ponypony
pookkeuteraiser
poreisoeppwooirsop
porren of stotenzjoeke
postzegeltimmer
pratenkalle
prentjebilleke
puistje aan het oogwiènderik

R

rammelaar (kinderspeelgoed) chedder
rechtse haarscheidingrègse vwooir
redelijksjau
redetwistendisketiére
regenjascabbõn
regenjasgabberdine
regenschermpèrreplu
regenwormpiring
remmenfrènjiere
rijsttaartraaisvloj
ritssluitingtirette
rode bessenrooi kruzelkes
Rode koolro (o) ie kebaus
roepenkèke
rokjawp
rolluikplaffetur, blaffetur
room van melkzoewn van mèlk
ruzieambras
ruzieënstèchele

S

samenwonenhauze
schaatsensjervelieke, sjèrvëlikkë
schaatsenstriksjün raaien
schaatsschoenenstrïksjün
schade en schandesjoi èn chaan
schampkaartsjhekoan
scheerapparaatje (met mesjes) krebberke
scherp pratensjeddere
scheurboekjekalpèn, (van calpin, Fr.)
schijnheiligebèpoater
schokkepaard oh hobbelpaardsjokke-poei of sjokkepjièd
schooljuffrouwchwoalmëstjiés
schooltasmëllét
Schoone VentBink
schuddenzjoeggëlë
schuifgrendelsjaa
sigarettenaanstekerbrikè
slaagpriegel of neut of rammel of zwèm...
slaag krijgenneut of zwem kraige
slagroomcrème-fwètée
slappe koffiekloedder, klits
slokophoeële
smakelijk etengaffele
snurkengrouze
soepbordsoptelleur
spatborddrèkploat
spatbordgarde-boe
spekreepbroi-j spek
spekzwoerdzwoas
speldspéngel
SpinnenwebSpènnegewi-jief
spotprentchekoan
sprekenkalle
spreken (hard) of roepenkèkke
spreken (stil) fiezelle
springmespoenjaar
spuwenspauwë
stekelbaarsjestiekelinkske
stekkerprise
sterke manstèrke kastaar of galjaar
stervende paaip outgoan!
StierDuur
stoeptrëbat of zül
stofjaskaspëssière, kachpëssière
stout kindrobespièr
stout kindstrant jeunk
stouterikondeugede praai
straatgootvlèt
straatgootvljeut
straathondvljeuttie
strijkenstraikë
StrikjeNondejukku
Stringsjétekliever
stropdascravat
stuur hem een kaartjechik heum ë këutchë
suikerbonensoekerklitse

T

taartvloj
talmentettele
tandenborsteltaanbossel
tank voor vloeistofsist-tjèn, sitern
tas koffieën jat kaffé
te voetmèt de sjuntram
teenklemtoeplits
tegenslagmalsjôas
tegensprekendispetière
toljoasdop
TongenaarBotti
TongenaarSjoepsjaaiter
TongereTongërë, Tongëra
Tongers sprekenTeungers kalle
trapje op aan de voordeurzül
treinspoorroet
treinsporenrèlle
treuzelaarplèkbilleke
treuzelentrenselle, trèntëllë
troskoebbel
tussen neus keelteusen nier en beult
tweelingkwièling

U

uit nieuwsgierigheid iets gaan bekijkensnaowte goan
uitglijdenaotsjèrvlikke
uitglijdenaotsjrènkelle

V

vanzelfvan èigës
varkenspoot in geleivèrkespoot èn klibber
vast tapijttapis-plain
vechtenbattere
vechtenbatterre
vechthaankemphoan
veiligheidsspeldtauwspèngel
veldwachterstroekplis
ventielsepap
vergietzaaig
verlegenbesjeump
vermaakammezoase
verstoppertje spelenpieberge spele
vetersstattele
vijf centknèpke
viooltje (bloempje) fleutche
viooltje- (bloempje) fleut
visgraatvlèum
visratenvlaajme, vleummë
vlierhoutheuittëttèr, (h) jöttëtèr
vlinderpiepel
vloeipapierklatspepier
voedbankjejebelleke
voetbankjesjebelleke
VOETPADtrëbat
voetsteuntje gevenkrèmke geve
vouwmeskniep
vrijenkërsjère, krësjiérë
vroedvrouwwaajsvroo
vroedvrouwwaizevrouw

W

W.C.höskë, heuskë
W.C.-papierhèskespepier
w.c.-papiersjaait-pepier
waaromboevier
waaromveur wõ
wanneerwaainé
warmwaterkruikboeillot
washandjewashèèske
wasknijperspieke of wasspieke, wasspéngël
wasknijper (s) spieke (s)
wat voor ietsWoiet
wchöske, heuskë
weegschaalwoag
wees op uw hoede-opgepastsjoeftich
wenengraaine
wenengraaine-grinse-joenke
wespzaps
wielenreur
witloofbrusselse-sjikkërei
witloofsjikkerééj (chicorei)
woordenboekdikcheneir
woordenboekne diksjenèr
wordenwjiène
wortelen- (groenten) pote

Z

zaag zo niettoet zo nie
zageventsàasnol
zak- (broek) -broeks-moal
zak- (verpakkingsmiddel) krot, toet
zakdoekmoaslat
zakdoekmônesdoek, moalneusdoek, moalplak
zaklamppitslamp
zandzõavel
zat zijnèn staar èn heubbe
zat zijnn staar ènhübbe
ze heeft haar lippen rood geverfdze hèt eine hoan de kop oafgebéte
zeepsopleuter
ZeepwaterLeuter
zeer arme manlauskiel
zeer dronkenkrimënéél zoat
zegel of postzegeltimmer
zich gedeisd houdenzig vuge
zich kalm houdenénbénnë
zich koest houdenzich vuge
zich onwel voelzich môttig vülë
zijn plechtige kommunie houdenzaine pwooise hoage
zuipenzoapen
zurkelse-rèl
zurkelserrèl
zurkelsjrel
zuurkool met worstzoermoes mèt sesies
zwaluwzwelver (ke)
zwaluwzwoalmèr (ook zwolevèr)
zwanger zijnze ès èn possitie
zwarte Piethanskroef
zweepkerwatch- (kerwatsj)
zweepkerwatsj
zwempakmajoo
zwoegensjeùr (re) gë

4 opmerkingen

  1. Het Tongers is zowat een mengeling van oud-duits en frans- vroeger sprak 80% van de inwoners de franse taal en de oudere generatie maakt nog altijd gebruik van franse woorden- (bvb.geluk = chance en dat is goed gedaan jongen = ala-bonne-heur fiston..; enz...handtas= sacoche.
    De hedendaagse jeugd spreekt goed nederlands maar de tongerse tongval is er zeer moeilijk uit te krijgen en zal nogwel een 20-tal jaren vandoen hebben.
  2. het wordt in Tongeren gesproken o.a nerem, vreren, enz.......
  3. op de rommelmarkt in tongeren word het dialect heel veel gesproken en zoals de reactie ervoor ook veel ouderen mensen en kinderen beginnen nu ook het te spreken als ze het thuis of bij grootouders wonen wat in tongeren wonen. het is een leuk dialect beter dan de andere dialecten
  4. tongers een dialekt wel te verstaan, maar tongers is verdomd moeilijk voor te spreken, ik heb er 20 jaar gewerkt, als telecomtechnieker, veel ouderen spreken nog tongers, de jeugd spreekt nederlands, maar toch hoort ge dat ze van tongeren zijn