Tongers dialect
Het dialectenwoordenboek Tongers bevat 452 woorden, 25 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Tongers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
25 Tongerse gezegden
| dat is me iemand | das mich ne kadée |
| dat is mij der ene | das mich ne galjaar |
| dat komt in orde | dat keump èn de sjakoche |
| dat was zeer moeilijk | dat wois nie veur te laachte |
| de luierik uithangen | Battel hèlpe |
| die is zeer mager | dai heure boak plèk oan heure reuch |
| Doe maar alsof ge van niets weet | dut mèr of jie nol hèt |
| ge moet hem niet geloven | hot oer möle tauw veur dè |
| ge moet het niet proberen hoor ! | nèmt hèt nie op oer oage heui ! |
| ge moet het niet proberen hoor ! | nèmp èt nie op oer oage ze ! |
| gij hebt veel noten op uwe zang | sjiè môk nogal veul kèskenoate |
| Het is niet simpel | T'is amal gein waor snijen op ene kletskop |
| hij had het zwaar te verduren | hè zoog èt laaie-God oaf ! |
| hij is kwaad voor een kleinigheid | hè ès koot veur èn habbekrats |
| hij kwam tevoet | hè koom mèt de chuntram |
| hij stond daar onbeweeglijk | hè stoent do wai ne kraaitheilige |
| hij viel bewusteloos | hè vuul van ze kleutche |
| ik heb een valling | ich heub enne kaa |
| maak maar geen herrie | mok mèr gein kèskenoate |
| over een trotse vrouw | bekik daai èns , seffes vilt ze atereuver van koalechèts |
| Pak uw boeltje bijeen envertrek | pak oer baggenote èn bolt èt oaf |
| toen het op het eindresultaat aankwam | toen èt op sjoapchères oankoom |
| vertel nu eens wat anders | drèed dat pleutje nouw mèr eum. |
| Waar de brouwer is moet de bakker niet komen | Bo de breuer ies moe de bekker nie zien |
| wacht uw beurt af | waag oere toer oaf |
452 Tongerse woorden
| 1,3,5,8,9 | ein,draai,vaaif,aag,neuge |
| 100 gr. hesp | 100 gr. sjower |
| aanhoudend praten | cheddere |
| aardappel | jiétappel, jiédappel |
| aardbei | êbbër |
| afvoerbuis | kô'nzjël |
| afvoerpijp | kónzjel |
| afzien | oere pére zin |
| ajuintjes in azijn | unekès èn iejk |
| akelig | bènkelik |
| appeltaart | appelvloui |
| averechts persoon | terwjeskop |
| averrechts persoon | terwjiesnak |
| avondmaal | noskes |
| azijn | jek |
| baantje glijden | sjèrvlikken |
| ballen(mv. van bal | bèl |
| bangerik | sjoaphoas |
| beerput | sistjièn |
| beerput(2) | zeikkoal of zeikkoet |
| behangpapier | tappesjierpepier |
| beschadigen | ver-rwoeize |
| bezitterig persoon | hab-sjaar |
| bid een rozenkrans | bèt ne poaternoster |
| bidden | bè-e of knèuppelle |
| bivakmuts | bèremoets |
| bloed-puistje | broebel |
| boekentas | me-let |
| boos | koot |
| boos maken | sjàggrënièrë |
| borreltje | dreupke |
| borstkandij | bossoekker |
| bosbessen | bromelen |
| bouwvallig | kàddük |
| bovenstuk van een toegebonden zak | ne smoek |
| boze vrouw | chagraine |
| braadworst | brooisesies |
| braadworst | sësies |
| brabbeltaaltje van een kind | koi-jèlle |
| braken of overgeven | gueibelle |
| brandnetels | éttelle |
| breekbaar | keduk |
| breien | strikke |
| broekzak | broeksmoal |
| bult | kroef |
| castreren | bütë |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | kô'nzjël |
| daklei | sjoal |
| dakraam | doakvinster |
| dansen | sjieberre |
| dat baat niets | t'ès gein avans-(ook: avoas) |
| dat is vanzelfsprekend | dat dank den ail |
| deugniet | voaring |
| deurlijst | sjabrang |
| dicht op elkaar | groes-dik |
| dik meisje | mossel |
| dooreenschudden | dèurein-joegele |
| doorwurmen-een weg banen | vreigele |
| draaimolen | kallepée |
| draaimolen-(kermis) | kallepée |
| drinker | zaoper |
| drinker op iemand zijn kosten | möalzaoper |
| drukknoopje | pitserke |
| druktemaker | bësjàarmêkkër |
| duivenkorf | daovekiever |
| duivenmelker | dauvëpie |
| durfal | stoute praai |
| dwazerik | ba-boe |
| dweil | sjroepdoek |
| eekhoorntje | eikjeunke |
| een dij | èn bats |
| een dik meisje | èn goei gezatte |
| een drinkbus | è bedonkske |
| een fijn(dun) wafeltje | è strujmèrke |
| een gemene vrouw | èn klatter |
| een huis en twee huizen | ein houws èn twee haais |
| een kalkoen | èn troep. |
| een kleinigheid | èn bagatèl |
| een liberaal | ne bla-e |
| een marginaal persoon | ne vatchie |
| een mep in je gezicht | plek op ur mouil |
| een niet-elektrisch scheerapparaatje | e krebberke |
| een oude man | nen a'e pée |
| een oude vrouw | èn aa sjebabbel |
| een stier | ne duur |
| een tapijt | èn mat |
| een tas koffie of water | èn jat kaffé of woater |
| een tas(kopje) | èn zjat of sjat |
| een tweeling | eine kwiëjling |
| een visgraat | èn vleum |
| een vracht | ne klitchie |
| een vrijer | ne kersaant |
| een wiel-twee wielen | è road-twé reur |
| emmer | tob |
| erg groot | sjauw groot |
| fietswiel | velloroad |
| flauwdoend meisje | ietekriet |
| fluisteren | fiezèle |
| fotoke | pertretche |
| gaar | meurf |
| gat | koet |
| ge hebt hele mooie schoenen aan | djé hét schouw schoon schun oin |
| geduld | pësjênsë |
| geestig | kwant |
| gehandicapt | mankementig |
| geluk | sjoans |
| geluk hebben | sjoas heubbe |
| gesel | kerwatch |
| gevaarlijk | praaikelèk |
| gieter | spuit |
| glad | gelikkig |
| glanstextiel-tafellaken | zwèlke toffelloake |
| goot | könjel |
| graankorrels | kuò'n |
| grafkelder | kavvó |
| graszode | groes |
| grendel | sjàa |
| groene aap | grùne oop |
| groene bes | grün kroezel |
| groot zakmes-(soort dolk) | poenjaar |
| grootmoeder | graanmeer |
| grootvader | graanpeer |
| grote regenjas | gabberdine |
| hagelslag(chocolade korrels) | mauzekeutelkes |
| ham | sjouwer |
| handschoenen | hase |
| hangslot | klauwster |
| hark | grïtsël |
| heel klein | petieterig of oelderig klein |
| heel magere vrouw | èn moager chrèep |
| heel-half-1/4- | oallik-haaf-vjiedèl |
| heibel-herrie | ramboe'lzjë |
| het is verdwenen | t'ès sjamplevie |
| Hetzelfde | Prèl |
| hielen | vasse |
| hij gaat wenen | hè geit joenke:(ook-graine) |
| hij heeft veel geld | hè hèt veul kneujp |
| hij heeft veel geld | hè hèt veul kneuip |
| hij heeft veel geld bij zich | hè ès goed besnauwd |
| hij is dood | hè ès hiemele of hè ès de paip oat |
| hij is in topvorm | hè ès èn z'n ui |
| hij is stapelgek | hè ès zo gek as è road |
| hij is weg | dei is de kloote op/ dei is ketse |
| hij is weg | hè èes voertof hè ès wèg |
| hij zit te dromen | hè ès oan èt sibbedeie |
| hoe is het | wai zit et out |
| hoe is het | wai ès èet of waai ziet èt out |
| hoepelrok | tjieute-joauwp |
| hoeveelheid | ne klats - èn hampel- èn pwooise- e pak... |
| honingbij | zabs |
| houtafval | kèpsel |
| houten vloer | planché |
| houten vloer | ploché |
| houtkrullen-(bij het houtschaven) | sjèv-velinge |
| huilen | grínsë |
| huilen of wenen | joenke of graaine |
| huisborstel | kaarbossel |
| huisjesslak en een rode slak | karrekol én èn rooi slèk |
| huismeid | mõg |
| huivering | chevrooi |
| iemand die alles moet weten | snaut |
| iemand die nooit genoeg heeft | breutzoattige (ook: ne hwoile) |
| iemand die veel aandacht opeist | bèchaarmekker |
| iemand die veel bid | bèpoater |
| iemand die zaagt | zoagnol |
| iemand die zich laat opvallen | bechaar-mèkker |
| iemand van de katholieke party | kelot of kalot |
| iemand van de socialistische partij | ne rooie |
| iemand zonder moed | sjoaphöas |
| ijshoorn of hoorntje | crèmetoet of tuutche |
| ik heb de buikloop | ich heub de vadsige speddershait |
| ik sla uw tanden in de beton | ich how oer taan in de béton |
| in de handen klappen | klatse |
| jammeren | lammërtièrë |
| jammeren | krinselle |
| jasmijn-(bloem) | szozemien |
| je bent de beste | Gie ziet de beste |
| joint | poekel |
| jong meisje | gieze |
| kaartspelen | koatspéle |
| kalender | almenak |
| kandijsuiker of borstkandij | bossoekker |
| karamel-(snoepje) | sjebabbel |
| kast | sjôap |
| kastlade | choaploi-j |
| katapult | sjietlèèr |
| katapult | chiet-lèr |
| kauwgom | chiklèt |
| kersenboom | kie-jèzeboam |
| kerstboom | ki-jes-boam |
| kikker | kwakvros |
| kikkervisje | dikkopke |
| kipkap | huidkees |
| klagen | lammertiejre |
| klappertje | pesteungske |
| kleefkruid | klès |
| kleefverband | plèk-ploaster |
| klei voor vaatwerk | potjièt |
| klein bloed-puistje | brubbelke |
| kleine agenda of notaboekje | kalpainke |
| klinknageltje-klinknagel | tratske-trats |
| knutselen | fïbbërë of toemmëlë |
| koehoeder | vatchie |
| koffiedik | kaffèdras |
| konijn | knaain |
| koperoxydatie | fettegri |
| kopje | zjat |
| kopspeld | knoepspèngel |
| korte jas | palto |
| kortstelig hakbijl voor hout | houwestèl |
| koude rillingen | sjèvrooi |
| kraanvogel | krienekroan |
| krijgertje spelen | kètche spele |
| kruimels | breume-le |
| kruimeltaart | breumel-vloj |
| kuisvrouw | sjroebvrou |
| kurkentrekker | stoppetrèkkèr |
| kussen | pone |
| kwaad maken | sjaggernière |
| kwaadspreken | koot-kalle |
| kwade man | kooie man |
| laag volk | bas-klas |
| laarzen | botte |
| lange regenjas | batseklatser |
| lantaarn | lantjièn |
| lekstok | lèkstoaf |
| licht plagend verwijten | sjoekenière |
| lucifers (zwavelstokjes) | primkes of priemen |
| luidsprekers | hõparleurs |
| luizen | franse soldoten |
| mager meisje | moager sjrèp |
| man | bénk |
| man die weinig of niets kan | krabber |
| man of jongen | bènk of kjièl-(dieventaal) |
| manskerel | manskjièl |
| margriet(bloem) | koemoal |
| marmer | moalver |
| meikever | meri'jukske |
| meisje | mètske |
| meisje | gieze-(dieventaal) |
| meisje(plat Tongers) | gieze |
| merel | bloin |
| messenslijper | sjèiresliep |
| messenslijper | chèresliep |
| met veel omhaal | met veul bechaar |
| met veel ophef | mèt veul besjaar |
| meter | poat |
| mier | pisweurm |
| mier | piswurem |
| mond zonder tanden | sjoasmouwl |
| mooi meisje | sjoon gieze |
| mutsaard-(samengebonden hout) | mjietsem |
| naar het schijnt | sjainës |
| nestel | stattel |
| niet betrouwbare persoon | sjainheilige |
| niet vlug tevreden | breutzoatig |
| nietjes machien | agrafeuse |
| nieuwschierig gaan kijken | snaute |
| nijpen | pitse |
| nijptang | pitstang |
| O.L.Vrouwe-beestje of Lievenherenbeestje | Slievenherebeuleke |
| okkernoot | dikke neut |
| olie | bowmwoile |
| oliebol | smaadbol of beignet |
| olifant | wolefaant |
| onderbroek met lange pijpen | kalsong |
| ongeluk of tegenslag | mal-choas |
| Onze Lieve Vrouw | Slivrauw |
| onzedige vrouw | trebatkladder |
| op bedevaart gaan | op bjivèt goan |
| op en neerlopen | besjonkele |
| opeten | èn mèn kapaaie joage |
| overjas - regenjas | maantel-rengermaantel of rengelmaantel |
| PAARD | BIDDI |
| pannenkoek | boekkezekoek of boekzekoek |
| papieren zak | krot of moal |
| papierklemmetje | attachke |
| parel | pjiél |
| perzik | pjièsel |
| perzik | prissel |
| peter | piètère |
| petrolium-lamp | kènkè |
| peuterschool | kaksjwoil |
| pijnlijk met de ene enkel tegen de andere lopen | knoepsjènkèle |
| pinksterbloem | jozemien |
| plaats voorbehouden | plak hauge ook: reservière |
| plagen,lastig vallen | koeijenière |
| plakband | plèkbaand |
| plakverband | ploaster |
| plezier maken | ammezière |
| politie | plisse |
| pook | keuteraiser |
| poreisoep | pwooirsop |
| porren of stoten | zjoeke |
| postzegel | timmer |
| praten | kalle |
| prentje | billeke |
| puistje aan het oog | wiènderik |
| rammelaar(kinderspeelgoed) | chedder |
| rechtse haarscheiding | règse vwooir |
| redetwisten | disketière |
| regenjas | cabbõn |
| regenjas | gabberdine |
| regenscherm | pèrreplu |
| regenworm | piring |
| remmen | frènjiere |
| rijsttaart | raaisvloj |
| ritssluiting | tirette |
| rode bessen | rooi kruzelkes |
| roepen | kèke |
| rok | jawp |
| rolluik | plaffetur |
| room van melk | zoewn van mèlk |
| ruzie | ambras |
| samenwonen | hauze |
| schaatsen | sjervelieke |
| schaatsen | striksjün raaien |
| schaatsschoenen | strïksjün |
| schade en schande | sjoi èn chaan |
| schampkaart | sjhekoan |
| scheerapparaatje(met mesjes) | krebberke |
| scheurboekje | kapèn |
| schijnheilige | bèpoater |
| schokkepaard oh hobbelpaard | sjokke-poei of sjokkepjièd |
| schooljuffrouw | choalmèstjies |
| schooltas | mèllèt |
| schudden | zjoegelen |
| sigarettenaansteker | brikè |
| slaag | priegel of neut of rammel of zwèm... |
| slaag krijgen | neut of zwem kraige |
| slagroom | crème-foitèe |
| slappe koffie | kloedder |
| smakelijk eten | gaffele |
| snurken | grouze |
| soepbord | soptelleur |
| spatbord | garde-boe |
| spatbord | drèkploat |
| spekreep | broi-j spek |
| spekzwoerd | zwoas |
| speld | spèngel |
| spotprent | chekoan |
| spreken | kalle |
| spreken(hard) of roepen | kèkke |
| spreken(stil) | fiezelle |
| springmes | poenjaar |
| spuwen | spaaie |
| stekelbaarsje | stiekelinkske |
| stekker | prise |
| sterke man | stèrke kastaar of galjaar |
| stoep | trëbat |
| stofjas | kaspussière |
| stout kind | robespièr |
| stout kind | strant jeunk |
| stouterik | ondeugede praai |
| straatgoot | vleujt |
| straathond | vleuitie |
| strijken | strijka |
| stuur hem een kaartje | chik heum è kèutche |
| suikerbonen | soeckerklietse |
| taart | vloj |
| tandenborstel | taanbossel |
| tank voor vloeistof | sist-tjèn |
| tas koffie | èn jat kaffee |
| te voet | mèt de sjuntram |
| tegenslag | malsjoans |
| tegenspreken | dispetière |
| tol | joasdop |
| Tongenaar | Sjoepsjaaiter |
| Tongenaar | Botti |
| Tongere | Botti |
| Tongers spreken | Teungers kalle |
| treinspoor | roet |
| treinsporen | rèlle |
| treuzelen | trenselle |
| tros | koebbel |
| tweeling | kwièling |
| uitglijden | aotsjèrvlikke |
| uitglijden | aotsjrènkelle |
| vanzelf | van èigës |
| varkenspoot in gelei | vèrkespoot èn klibber |
| vast tapijt | tapis-plain |
| vechten | batterre |
| vechten | battere |
| vechthaan | kemphoan |
| veiligheidsspeld | tauwspèngel |
| veldwachter | stroekplis |
| ventiel | sepappe |
| vergiet | zaaig |
| verlegen | besjeump |
| vermaak | ammezoase |
| verstoppertje spelen | pieberge spele |
| veters | stattele |
| vijf cent | knèpke |
| viooltje-(bloempje) | fleut |
| viooltje(bloempje) | fleutche |
| visgraat | vlèum |
| vlierhout | heuittettèr |
| vlinder | piepel |
| vloeipapier | klatspepier |
| voedbankje | jebelleke |
| voetbankje | sjebelleke |
| VOETPAD | trëbat |
| voetsteuntje geven | krèmke geve |
| vouwmes | kniep |
| vrijen | kèrsi-jère |
| vroedvrouw | waizevrouw |
| W.C. | hèske |
| w.c.-papier | sjaait-pepier |
| W.C.-papier | hèskespepier |
| waarom | veur wõ |
| wanneer | waainé |
| washandje | washèske |
| wasknijper | spieke of wasspieke |
| wat voor iets | Boit |
| wc | hèske |
| weegschaal | woag |
| wees op uw hoede-opgepast | sjoeftich |
| wenen | graaine |
| wenen | graaine-grinse-joenke |
| wesp | zaps |
| witloof | brusselse-sjikorei |
| woordenboek | dikcheneir |
| woordenboek | ne diksjenèr |
| worden | wjiène |
| wortelen-(groenten) | pote |
| zaag zo niet | toet zo nie |
| zagevent | sàasnol |
| zak-(broek)- | broeks-moal |
| zak-(verpakkingsmiddel) | krot |
| zakdoek | moaslat |
| zakdoek | mônesdoek |
| zaklamp | pitslamp |
| zand | zõavel |
| zat zijn | èn staar èn heubbe |
| ze heeft haar lippen rood geverfd | ze hèt eine hoan de kop oafgebéte |
| zeepsop | leuter |
| zeer arme man | lauskiel |
| zeer dronken | krimineel zoad |
| zegel of postzegel | timmer |
| zich gedeisd houden | zig vuge |
| zich koest houden | zich vuge |
| zich onwel voel | zich môttig vülë |
| zijn plechtige kommunie houden | zaine pwooise hoage |
| zurkel | serrèl |
| zurkel | se-rèl |
| zuurkool met worst | zoermoes mèt sesies |
| zwaluw | zwoalmèr (ook zwolevèr) |
| zwarte Piet | hanskroef |
| zweep | kerwatch-(kerwatsj) |
| zwempak | majoo |
| zwoegen | sjùr'gë |
2 Tongerse weetjes
- Het Tongers is zowat een mengeling van oud-duits en frans- vroeger sprak 80% van de inwoners de franse taal en de oudere generatie maakt nog altijd gebruik van franse woorden-(bvb.geluk = chance en dat is goed gedaan jongen = ala-bonne-heur fiston..;enz...handtas= sacoche.
De hedendaagse jeugd spreekt goed nederlands maar de tongerse tongval is er zeer moeilijk uit te krijgen en zal nogwel een 20-tal jaren vandoen hebben. - tongers een dialekt wel te verstaan , maar tongers is verdomd moeilijk voor te spreken,ik heb er 20 jaar gewerkt, als telecomtechnieker , veel ouderen spreken nog tongers , de jeugd spreekt nederlands ,maar toch hoort ge dat ze van tongeren zijn
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
