het oor

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[or]
Verbuigingen:	oren (meerv.)

1) deel van je hoofd waarmee je kunt horen - oreille (la ~)

flaporen - oreilles en feuille de chou

Het gaat het ene oor in en het andere uit. (=wat er gezegd wordt, wordt niet onthouden) - Cela entre par une oreille et sort par l'autre.

met een half oor luisteren (=niet goed opletten, niet geconcentreerd zijn) - écouter d'une oreille distraite

één en al oor zijn (=heel aandachtig luisteren) - être tout oreilles / tout ouïe

iemand een oor aannaaien (=iemand bedriegen) - rouler quelqu'un

met je oren staan te klapperen (=heel verbaasd zijn) - n'en pas croire ses oreilles

met rode oortjes (=opgewonden) - tout excité

2) handvat waaraan je een stuk servies kunt optillen - oreille (la ~), anse (la ~)

een soepkom met twee oren - un bol à deux anses

© K Dictionaries Ltd.

het oor	anse (v) ; levier (m) ; loquet (m) ; loqueteau (m) ; manette (v) ; oreille (v) ; point d'appui (v) ; prise (v)
oor	aile ; larron ; oreille

Bronnen: interglot; pijnstillerinfocentrum; Download IATE, European Union, 2017.




NL: gehoororgaan
NL: handgreep
NL: handvat
NL: oor van een kopje

NL: geheel oor zijn FR: être tout oreilles
NL: zijn oren niet geloven FR: ne pas en croire ses oreilles
NL: hij heeft wel oren naar FR: il ne dit pas non
NL: een open oor hebben voor FR: accueillir favorablement
NL: haar iets in het oor fluisteren FR: lui souffler qc à  l'oreille
NL: iets in zijn oren knopen FR: prendre bonne note de qc
NL: het is op een oor na gevild FR: autant vaut fait
NL: ter ore komen FR: arriver aux oreilles de (quelqu'un)
NL: tot over de oren FR: (rougir) jusqu'aux cheveux
NL: tot over de oren in de schulden steken FR: être criblé de dettes