zetten

werkw.

Uitspraak:	[ˈzɛtə(n)]
Verbuigingen:	zette (verl.tijd ) heeft gezet (volt.deelw.)

1) rechtop plaatsen - put, set, place

Wil je deze boeken weer in de kast zetten? - Would you like to put these books back on the shelves? de tuinstoelen buiten zetten - put the garden chairs outside voor de groepsfoto de langste jongens achteraan zetten - put the tallest boys all the way behind for the group's photo

je schoen zetten (=<als kind 's avonds in de dagen voor het Sinterklaasfeest> een schoen bij de kachel plaatsen in de hoop dat Sinterklaas er een cadeautje in zal doen) - set a shoe out for Sinterklaas

2) (koffie of thee) maken - brew, make

vers gezette koffie - freshly brewed coffee

3) (een gebroken bot) weer in de goede stand plaatsen, zodat het kan genezen ^medisch - cure, set, put right
4) aansporen of dwingen te doen - push, set, instigate

Ik moest me ertoe zetten dat rotklusje te gaan doen. - I had to push myself to do that ugly job. anderen aan het werk zetten - set all the others to work iemand je huis uit zetten - set someone out of your house

5) deel van de uitdrukking:

alles op alles zetten (=je enorm inspannen voor een bepaald doel) - leave no stone unturned; do everything humanly possible

© K Dictionaries Ltd.

zetten (ww.)	to place ; to add ; to build ; to deposit ; to erect ; to fold ; to lay ; to laydown ; to locate ; to mounting ; to parenthesize ; to placing ; to position ; to put ; to put down ; to put up ; to set ; to set down ; to situate ; to station
het zetten	the type setting ; the setting ; the printing work ; the composing work ; the composing
zetten	compose ; assemble ; extract ; final delivery separation ; folding ; infuse ; lay down ; laying in ; link ; mount ; put on ; reduce ; seat ; set type ; setting ; typeset ; walk sorting

Bronnen: interglot; Vlietstra; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; MWB; Trueterm




NL: arrangeren
NL: bereiden
NL: bijzetten
NL: deponeren
NL: inzetten
NL: leggen
NL: neerleggen
NL: neerzetten
NL: opzetten
NL: plaatsen

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: parenthesise US-spelling: parenthesize

NL: een arm zetten EN: set an arm
NL: een diamant zetten EN: set (mount) a diamond
NL: de kachel zetten EN: fix the stove
NL: kopie zetten EN: set up type
NL: bomen zetten EN: plant trees
NL: thee (koffie) zetten EN: make tea (coffee)
NL: ik kan hem niet zetten EN: I cannot stand him
NL: zich zetten EN: sit down, take a seat
NL: zich aan tafel zetten EN: sit down to table
NL: hij zette zich aan het werk EN: he set to work
NL: Iemand aan een werk zetten EN: put a person on a job
NL: zijn handtekening (naam) onder iets zetten EN: put one's hand to s.th.
NL: alles erop zetten EN: stake everything, go all out
NL: op muziek zetten EN: set to music
NL: zich tot iets zetten EN: settle down to s.th.