Vertalingen voordeel NL>FR
['vordel] [mv: voordelen]1 ( nut) iets gunstigs of nuttigs, soms in vergelijking met iets anders - avantage (le ~(m))
`Een laptop biedt alleen maar voordelen.`
Un portable n'a que des avantages.
`Een papieren luier heeft het voordeel dat je hem niet hoeft uit te wassen.`
Les couches en papier ont l'avantage qu'il ne faut pas les laver.
voordeel hebben bij iets
( profiteren van iets) (= iets goed kunnen gebruiken) - avoir avantage à quelque chose
`Werkgevers hebben voordeel bij gezonde werknemers.`
Les patrons ont avantage à avoir des salariés en bonne santé.
je voordeel doen met iets
( profiteren van iets) (= iets goed kunnen gebruiken) - faire son avantage/profit de quelque chose
`Ze deed haar voordeel met die informatie.`
Elle a fait son profit de ces informations.
`Ik zou zeggen: doe je voordeel ermee.`
Je dirais: porfites-en.
in je voordeel
(= (van een eigenschap, situatie, gebeurtenis) zo dat het gunstig is voor jou) - à son avantage
`Dat je nog jong bent, werkt in je voordeel.`
Ta jeunesse est à ton avantage.
`Je bent in je voordeel veranderd.`
Tu as changé à ton avantage.
iemand het voordeel van de twijfel geven/gunnen
(= ondanks je twijfel toch nog voldoende vertrouwen in iemand hebben) - laisser à quelqu'un le bénéfice du doute
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het voordeel | avantage (m) ; bénéfice (m) ; bonne aubaine (v) ; chance (v) ; chance extraordinaire (v) ; gratification (v) ; occasion (v) ; providence (v) |
| voordeel | aubaine (v) ; la faveur ; le intérêt |
Bronnen: Antiquarian Dictionary; Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek
Voorbeeldzinnen met `voordeel`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: baatNL: buitenkansNL: buitenkansjeNL: gewinNL: meevallerNL: nutNL: opstekerNL: pluspuntNL: preUitdrukkingen en gezegdes
NL: zijn
voordeel doen met
FR: tirer profit de, profiter deNL: voordeel trekken uit
FR: bénéficier deNL: ten voordele van
FR: au bénéfice de
