het hout

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[hɑut]

1) materiaal van de stam en takken van een boom - bois (le ~)

hout hakken voor de open haard - couper du bois pour l'âtre

Van dik hout zaagt men planken. (=<je zegt dit als iemand doortastend maar onzorgvuldig handelt>) - On y va fort / n'y va pas de main morte.

Dat snijdt geen hout. (=dat is niet geldig of van belang) - Cela ne tient pas.

uit het goede hout gesneden zijn (=geschikt zijn) - avoir tout ce qu'il faut Wie naar dat oorlogsgebied gaat, moet uit het goede hout gesneden zijn. - Celui qui se rend dans cette région en guerre, doit avoir tout ce qu'il faut.

2) deel van de uitdrukking: -

Ik snap er geen hout van! (=ik begrijp er helemaal niets van) - Je n'y pige que dalle.

3) deel van de uitdrukking: -

op eigen houtje (=zelfstandig, zonder overleg met anderen) - de sa propre initiative / tout seul, comme un grand De kleuter ging op eigen houtje naar school. - Le bambin est allé tout seul à l'école.

© K Dictionaries Ltd.

het hout	bois (m)
hout	bois ; emballages en bois

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: alle hout is geen timmerhout FR: il y a fagot et fagot
NL: hout snijden FR: être efficace, sortir son effet
NL: hout bewerken FR: travailler le bois
NL: het hout FR: le travail du bois