1. MWB
  2. Vertalen
  3. verhouding (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • verhouding > DE • verhouding > EN • verhouding > ES
Vertalingen verhouding NL>FR
[vərˈhɑudɪŋ]
[mv: verhoudingen]

1 ( proportie) onderling verband - proportion (la ~(v))
rapport (le ~(m))
  naar verhouding
   (= in vergelijking met anderen of iets anders) - proportionnellement/relativement

  `naar verhouding weinig verdienen`
  gagner relativement peu

  De verhouding tussen kosten en baten is zoek.
   (= er wordt veel te veel uitgegeven en veel te weinig verdiend) - Le rapport coût-rendement est défavorable.



2 ( band) ( relatie) betrekking tussen mensen - lien (le ~(m))
relation (la ~(v))
rapport (le ~(m))

  `De verhouding met mijn ouders is prima.`
  J'ai de très bons rapports avec mes parents.

  Zij hadden dertig jaar geleden een verhouding.
   (= dertig jaar geleden waren zij elkaars geliefden) - Il y a trente ans, ils avaient une liaison.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de verhouding (v) histoire d'amour (v) ; proportion (v) ; rapports (m) ; relation amoureuse (v) ; romance (v)
de verhoudingle rapport
verhouding chiffre mesure ; démultiplication totale ; entreplan relatif ; liaison ; quotient ; ratio ; relation
Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `verhouding`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: affaire
NL: avontuurtje
NL: band
NL: evenredigheid
NL: liaison
NL: liefdesbetrekking
NL: liefdesrelatie
NL: proportie
NL: relatie
NL: slippertje

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: in verhouding FR: proportionnellement
NL: naar verhouding van FR: en proportion de