1. MWB
  2. Vertalen
  3. meenemen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • meenemen > DE • meenemen > EN • meenemen > ES
Vertalingen meenemen NL>FR

meenemen

werkw.
Uitspraak:  ['menemə(n)]
Verbuigingen:  nam mee (verl.tijd ) heeft meegenomen (volt.deelw.)

1) naar een plek of persoon gaan - amener
Wat brengt je hier? - Qu'est-ce qui vous amène ici?
Neem je vriendin mee naar huis - Amène ton amie à la maison

2) Iets met zich meenemen en naar een plek dragen waar iets of iemand is, een object met zich meenemen - apporter
De leraar heeft zijn computer meegenomen naar school - Le professeur a apporté son ordinateur à l'école

3) Een persoon/dier met zich meenemen van de ene naar de andere plek - emmener
Hij brengt zijn kinderen elke morgen naar school - Il emmène ses enfants à l'école tous les matins

4) Een persoon met zich meenemen of een levenloos en levendig object meenemen dat niet kan bewegen - emporter
Ik heb warme kleren meegenomen - J'ai emporté des vêtements chauds

5) opnieuw iets meenemen naar iemand of iets - ramener
Hij heeft zijn vriend opnieuw meegenomen naar hem thuis - Il a ramené son ami chez lui

6) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking het is mooi meegenomen dat ...

Dank aan: B. Clerx

Overige bronnen
meenemen (ww.) aller chercher (ww.) ; améliorer (ww.) ; collecter (ww.) ; emporter (ww.) ; enlever (ww.) ; lever (ww.) ; prendre (ww.) ; ramasser (ww.) ; recueillir (ww.) ; transporter (ww.)
Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `meenemen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: afhalen
NL: afnemen
NL: bijeenbrengen
NL: leiden
NL: medebrengen
NL: medenemen
NL: meebrengen
NL: meeslepen
NL: ophalen
NL: verdisconteren

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: dat is meegenomen FR: c'est autant de gagné