1. MWB
  2. Vertalen
  3. doorlopen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • doorlopen > DE • doorlopen > EN • doorlopen > ES
Vertalingen doorlopen NL>FR

I doorlopen

werkw.
Uitspraak:  [dorˈlopə(n)]
Verbuigingen:  doorliep (verl.tijd ) heeft doorlopen (volt.deelw.)

(een opleiding) afmaken - terminer
de middelbare school doorlopen hebben - avoir terminé l'école secondaire


II doorlopen

werkw.
Uitspraak:  [ˈdorlopə(n)]
Verbuigingen:  liep door (verl.tijd ) is doorgelopen (volt.deelw.)

1) verder lopen;
sneller lopen - continuer sa route
bij een ongeluk niet blijven kijken, maar doorlopen - lors d'un accident, ne pas rester comme spectateur, mais circuler
Even doorlopen, want we zijn laat. - Pressez le pas, car nous sommes en retard.

2) (van kleuren) onbedoeld zich mengen - déteindre
In de was zijn de kleuren van het overhemd doorgelopen. - Dans la lessive, les couleurs de la chemise ont déteint.
[dorˈlopə(n)]
[vvt: heeft doorlopen]

1 (een opleiding) afmaken - terminer
[tɛʀmine]

  `de middelbare school doorlopen hebben`
  avoir terminé l'école secondaire


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
doorlopen (ww.) avancer (ww.) ; continuer (ww.) ; devoir continuer (ww.) ; marcher plus loin (ww.) ; persister (ww.) ; poursuivre (ww.) ; s'avancer (ww.) ; se prolonger (ww.)
doorlopen critique collective ; parcourir ; participer à ; revoir
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `doorlopen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: avanceren
NL: doorkruisen
NL: overkijken
NL: verdergaan
NL: verlopen
NL: voortgaan

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de koffie loopt door FR: le café est en train de passer
NL: doorlopen! FR: circulez!