geheim - Vertaling Nederlands-Spaans

Naar andere talen: • geheim > DE • geheim > EN • geheim > FR

Vertalingen geheim NL>ES

I het geheim

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[x əˈhɛim]
Verbuigingen:	geheimen (meerv.)

iets wat niemand weet of mag weten - secreto (el ~)

iets strikt geheim houden - mantener algo en absoluto secreto een geheim bewaren - guardar un secreto een geheim verklappen - revelar un secreto
in het (diepste) geheim (=zonder dat iemand het weet) - en el mayor de los secretos
een publiek geheim (=een geheim dat iedereen al kent) - un secreto a voces
het geheim van de smid (=kennis die alleen bekend is aan ingewijden) - los secretos de fabricación

bijv.naamw.

Uitspraak:

[x əˈhɛim]

aan (bijna) niemand bekend - secreto/-ta

een geheime bergplaats - un escondite
geheime politie (=recherche in burgerkleding die zich met name bezighoudt met de staatsveiligheid) - policía secreta
geheim telefoonnummer (=telefoonnummer dat expres niet in de telefoongids staat vermeld) - número (de teléfono) secreto
er een geheime agenda op na houden (=andere bedoelingen hebben dan je laat merken) - mantener una agenda secreta

Overige bronnen

geheim (znw.)	la discreción (v) ; el misterio (m) ; el sigilo (m)
geheim	clandestino ; disimulo ; secreto ; arcano ; encubierto ; misterioso ; secreto

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `geheim`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: clandestien
NL: geheimenis
NL: gesloten
NL: heimelijk
NL: heimelijkheid
NL: in het geheim
NL: in het geniep
NL: steels
NL: stiekem
NL: stiekemheid