De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie ES>NL.

De gevraagde combinatie NL>ES geeft geen vertalingen voor aparte.

I aparte

bijwoord

Uitspraak:

[aˈpaɾte]

1) en otro sitio, en lugar separado del conjunto - apart

Puso su comida aparte para que no la tomara otro. - Hij legde zijn eten apart zodat niemand anders het zou pakken.

2) en lugar separado de las personas, a distancia - opzij

Me quedaré aparte mientras hablas con él. - Ik zal opzij blijven staan terwijl jij met hem praat.

3) por separado, con separación física entre dos cosas - gescheiden

Lavo aparte la ropa blanca y la de color. - Ik was het witte wasgoed gescheiden van het gekleurde.

II aparte

bijv.naamw.
1) Que está separado o es distinto - afzonderlijk

Los chicos durmieron en un dormitorio aparte. - De kinderen sliepen in een afzonderlijke slaapkamer.

2) indica que lo expresado por el sustantivo no se tiene en cuenta - afgezien van

Bromas aparte, debemos tomar en serio el problema. - Alle gekheid op een stokje, moeten we het probleem serieus nemen.

III el aparte

zelfst.naamw.
1) parlamento que el actor dice separado de otros personajes ^theater - monoloog

En los apartes, el protagonista comentaba sus sentimientos. - In de monologen besprak de hoofdrolspeler zijn gevoelens.

2) párrafo, parte de un texto que va desde un punto y aparte hasta el siguiente ^taalkunde - afzonderlijk stukje

En un aparte explicó las tareas obligatorias. - In een afzonderlijk stukje gaf hij uitleg over het verplichte huiswerk.

3) momento en que dos personas se separan del grupo y hablan - onderonsje

En un aparte me contó los chismes de los invitados. - In een onderonsje vertelde hij me de roddels over de gasten.

aparte de (=sirve para añadir información a otra ya dicha) Synoniem: desunido - afgezien van Aparte de lo que ya te dije, no hay nada más que hablar. - Afgezien van hetgeen ik je al heb gezegd, valt er niets meer te bespreken.

© K Dictionaries Ltd.

aparte

desolaat ; vrijstaand ; verlaten ; terzijde ; terloops ; op zich ; losstaand ; excentriek ; eenzaam ; daarenboven ; daarbij ; bovendien ; behalve dat ; apart ; alleenstaand ; afzonderlijk ; opzij

Bronnen: interglot; Trueterm




ES: a granel
ES: a un lado
ES: abandonado
ES: aislado
ES: al lado
ES: alejado
ES: ante todo
ES: antes que nada
ES: curioso
ES: dejado