zelfst.naamw.
je been breken - romperse la pierna
met de benen over elkaar - con las piernas cruzadas |
 iets aan je been hebben
(=met iets vervelends te maken krijgen) - tener un asuntillo
|
| op je achterste benen staan
(=boos op iets reageren) - estar hecho una fiera
|
| met je verkeerde been uit bed stappen
(=een slecht (ochtend)humeur hebben) - levantarse con el pie izquierdo
|
| je beste beentje voorzetten
(=je best doen) - poner lo mejor de tu parte
|
| op eigen benen staan
(=zelfstandig zijn) - independizarse
|
| nog goed ter been zijn
(=nog goed kunnen lopen) - aún tener buenas piernas
|
| slecht ter been zijn
(=slecht kunnen lopen) - tener dificultades para andar
|
| met één been in het graf staan
(=bijna dood zijn) - estar con un pie en la tumba
|
| veel publiek op de been brengen
(=veel mensen trekken die komen kijken, luisteren enz.) - movilizar a mucha gente
|
| iemand op de been helpen
(=iemand zó helpen dat hij weer alleen verder kan) - ayudar a alguien a ponerse en pie
|
| zich op de been houden
(=zorgen dat je niet ziek wordt) - mantenerse en pie
|
| op één been kun je niet lopen
(=je hebt van veel dingen er twee nodig) - con una rueda no anda una carreta
|
| op je laatste benen staan
(=uitgeput zijn) - ya no poder tenerse de pie
|
| de benen nemen
(=vluchten) - salir por pies
|
| je been stijf houden
(=koppig zijn) - no ceder un ápice
|
| iemand op het verkeerde been zetten
(=iemand misleiden) - hacerle un quiebro a alguien
|
| weer op de been zijn
(=weer zijn hersteld na een ziekte) - estar de pie nuevamente
|
| iemand tegen het zere been schoppen
(=iemand kwetsen) - ofender a alguien
|
| met beide benen op de grond staan
(=realistisch zijn) - tener los pies bien firmes sobre la tierra
|
| even de benen strekken
(=een wandelingetje maken) - estirarse las piernas
|
| geen been hebben om op te staan
(=geen argumenten hebben) - no tener argumentos
|
| je benen uit je lijf lopen
(=heel hard lopen of werken) - correr como un condenado
|
| al veel kilometers in de benen hebben
(=al veel gelopen hebben) - ya haber corrido muchos kilómetros
|
| iemand beentje lichten
(=iemand laten struikelen) - ponerle una zancadilla a alguien
|
Voorbeeldzinnen laden....