De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie ES>NL.

De gevraagde combinatie NL>ES geeft geen vertalingen voor Amor.

Zie ook: amor

el amor

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[aˈmoɾ]

1) sentimiento positivo de gran afecto entre personas - liefde

amor a los hijos - liefde voor de kinderen

amor propio (=estima excesiva de alguien por sí mismo) - eigenliefde Ella lo hirió en su amor propio al rechazarlo. - Zij krenkte hem in zijn eigenliefde door hem af te wijzen

2) sentimiento de gran estima y pasión por alguien - liefde

amor entre esposos - liefde tussen echtgenoten

3) persona o cosa que despierta este sentimiento - liefde , geliefde

Ella fue el gran amor del escritor. - Zij was de grote liefde van de schrijver.

4) inclinación o afecto hacia algo - liefde

amor a la música - liefde voor de muziek

5) relación afectuosa o sexual - liefdesrelatie

El abuelo siempre habla de sus amores de juventud. - De oude man praat altijd over zijn jeugdliefdes.

6) gusto y cariño al hacer algo - liefde

Siempre les habla a los niños con mucho amor. - Hij spreekt tot de kinderen altijd met veel liefde.

al amor del fuego (o de la lumbre) (=muy cerca y al calor del fuego) - lekker dicht bij de haard descansar al amor de la lumbre - lekker dicht bij de haard uitrusten

de mil amores (=con mucho gusto, placer y buena voluntad) - met alle liefde No me agradezcas, lo hago de mil amores. - Je hoeft me niet te bedanken, ik doe het met alle liefde.

hacer el amor (=tener relaciones sexuales) - de liefde bedrijven Cuando se quedaron solos, hicieron el amor. - Toen ze alleen waren, bedreven ze de liefde.

por amor al arte (=sin recibir paga o recompensa por el trabajo) - voor de lol Reclamé mi cheque porque yo no trabajo por amor al arte. - Ik heb om mijn cheque gevraagd want ik werk niet vrijwillig.

¡por (el) amor de Dios! (=expresa sorpresa, enojo o ruego) - in godsnaam! Una moneda, ¡por amor de Dios! - Een stuiver, in godsnaam!

requerir de amores (=solicitar a alguien una relación sexual) - het hof maken El cliente requirió de amores a la bailarina. - De klant maakte de danseres het hof.

© K Dictionaries Ltd.

el amor (m)

de liefkozing (v) ; de zachtheid (v) ; het vriendinnetje ; de vriendin (v) ; de tederheid (v) ; de snoes ; het scheetje ; de schattebout (m) ; het schatje ; de schat (m) ; het scharreltje ; het poepje ; de minnares (v) ; het maatje ; lieve (znw.) ; liefste (znw.) ; de aandrift ; het liefje ; de liefde (v) ; het kameraadje ; het instinct ; de innigheid (v) ; de hartsvriendin (v) ; het hartje ; de hartelijkheid (v) ; de gezel (m) ; de gevoeligheid (v) ; de genegenheid (v) ; geliefde (znw.) ; het duifje ; de drift ; beminde (znw.)

Bron: interglot




ES: adoración
ES: afecto
ES: afectuosidad
ES: aficiones
ES: amada
ES: amado
ES: amante
ES: amigo
ES: amistad
ES: amor apasionado