I de hoop

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[hop]
Verbuigingen:	hopen (meerv.)

1) allerlei dingen rommelig op elkaar - pile, heap, load

je vuile kleren op een hoop gooien - throw your dirty clothes in a pile vuilnishoop - garbage/rubbish/waste pile

alles op één hoop gooien (=geen onderscheid maken tussen verschillende dingen) - mix everything up Je kunt niet iedereen op één hoop gooien. - You can't tar everyone with the same brush.

Het gaat hier niet van de grote hoop. (=we hebben niet zo veel geld dat je maar van alles kunt kopen) - The budget is not so large.

2) grote hoeveelheid - heap, mound, pile

Ik heb een hele hoop boeken. - I got a lot of books.

3) bergje poep - heap/pile of turd

De hond deed een hoop op het grasveld. - The dog left a turd on the field.

II hoop

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[hop]

wens of verwachting dat iets dat je graag wilt zal gebeuren - hope, hopefulness

de hoop op een mooie zomer - the hope for a nice summer Ik heb goede hoop dat we droog thuiskomen. - I hope we get back home dry.

ijdele hoop (=wens die niet vervuld wordt of kan worden) - vain hope Het is ijdele hoop om te denken dat je die baan wel krijgt. - It's useless to hope that you get this job.

Hoop doet leven. (=door hoop houd je het vol in moeilijke tijden) - Life is Hope.

© K Dictionaries Ltd.

hoop (ww.)	to prospect ; to party ; to muddle ; to mess ; to lot ; to load
de hoop (m)	the lots ; the gathering ; the mass ; the mountain ; the multitude ; the pile ; the piling up ; the quite a lot ; the shit ; the tons ; the troupe ; the turd ; the wattle ; the expectation ; the congestion ; the anticipation
de hoop	the hope ; the heap ; the batch
hoop	are ; accumulation ; bevy ; collection ; couch ; crowd ; group ; herd ; hill ; huddle ; piece ; set ; stack

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




NL: accumulatie
NL: afwachting
NL: bende
NL: berg
NL: boel
NL: drift
NL: drol
NL: drom
NL: feces
NL: groep

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: bevvy US-spelling: bevy

NL: goede hoop hebben EN: have good hopes
NL: veel (weinig) hoop geven EN: hold out much (little) hope
NL: dat sloeg onze hoop de bodem in EN: that shattered our hope
NL: hij vestigde zijn hoop op EN: he set his hopes on
NL: in de hoop dat EN: in the hope that
NL: hij verkeert in de hoop dat hij zal slagen EN: he lives in hopes of succeeding
NL: op hoop van EN: in the hope of
NL: iets op hoop van zegen doen EN: trust to (one's) luck
NL: tussen hoop en vrees leven EN: hover between fear and hope EN: (stapel) heap, pile EN: 'n hele hoop geld (mensen), quite a lot of money (people)
NL: een hoop beter EN: heaps (a great deal) better
NL: de grote hoop EN: the hoi polloi, the common herd
NL: met de grote hoop meedoen EN: run with the crowd
NL: bij de hoop verkopen EN: sell in the lump
NL: bij hopen EN: (lie) in heaps, (die) by the score
NL: te hoop lopen EN: gather in a crowd