Vertalingen baas NL>EN
de baas
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [bas] |
| Verbuigingen: | bazen (meerv.) |
de bazin
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [baˈzɪn] |
| Verbuigingen: | -nen (meerv.) |
1) iemand die de leiding heeft -
boss, master, supervisor | er kan er maar één de baas zijn - there can only be one boss |
 iemand de baas zijn
(=iets beter kunnen dan de ander) - be the better one; be one up ahead
|
| de baas spelen
(=doen alsof je de leider bent) - play the boss
|
2) eigenaar -
owner, boss de baas van de winkel - store owner
de baas van het hondje - dog owner |
© K Dictionaries Ltd.Ondersteuning bij redigeren, proeflezen en schrijven in het Engels
Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.
Overige bronnen
| de baas (m) | the boss ; the superior ; the ruler ; the principal ; the master ; the lord ; the leader ; the head ; the commander ; the chief |
| baas | foreman ; supervisor ; supervising officer ; shop foreman ; proprietor ; master ; manager ; man ; male |
Bronnen: interglot; mwb; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.; Horecagids; Omegawiki.org
Voorbeeldzinnen met `baas`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: baasjeNL: beheerserNL: bevelhebberNL: bolleboosNL: chefNL: directeurNL: eigenaarNL: gebieNL: gebiederNL: hoofdAlternatieve spelling of gebruik
| Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `headmaster / headmistress / head `
In US-Engels gebruikt men `principal` |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: aardige
baas
EN: decent fellow EN: je bent mij de baas (af), you are too many for meNL: hij is zijn eigen
baas
EN: he is his own masterNL: Iemand de
baas blijven
EN: have the better of a person, have the whip handNL: Iemand de
baas worden
EN: get the better of a personNL: zijn gevoelens de
baas worden
EN: restrain one's feelingsNL: zijn gevoelens werden hem de
baas
EN: his feelings overwhelmed himNL: ze konden de toestand niet meer
baas
EN: the situation had got out of handNL: zij kunnen die jongen niet
baas
EN: they can't keep the boy under controlNL: de
baas spelen over iemand
EN: boss a personNL: de
baas spelen
EN: domineer, bossNL: er is altijd
baas boven
baas
EN: every man may meet his matchNL: een klein
baasje
EN: a master in a small way EN: nee baas(je), no, sonny
