vastzitten

werkw.

Uitspraak:	[ˈvɑstsɪtə(n)]
Verbuigingen:	zat vast (verl.tijd ) heeft vastgezeten (volt.deelw.)

1) zó zitten dat je het niet kunt bewegen - be stuck, be jammed

Die dop zit vast, ik krijg hem niet van de fles. - That lid is stuck, I can't get it open.

2) in de gevangenis zitten - serve a sentence

vastzitten wegens rijden onder invloed van alcohol - be in jail for driving under the influence

3) in moeilijkheden zitten en geen oplossing weten - be bogged down

Door een te optimistische planning kwam ik helemaal vast te zitten. - Unrealistic planning bogged down my plans.

© K Dictionaries Ltd.

vastzitten (ww.)

to adhere ; to be fastened ; to be fixed ; to be jammed ; to be secured ; to be seized ; to be stuck ; to be tight ; to jam

Bronnen: KNNV Botanical glossary; interglot; Diving dictionary




NL: blijven hangen
NL: gevangen zitten
NL: in het nauw zitten
NL: klem zitten
NL: klemzitten

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `jam` In US-Engels gebruikt men `jelly`

NL: blijven vastzitten EN: jam, catch, be caught
NL: dan zit je eraan vast EN: then you are committed to it
NL: daar zit meer aan vast EN: there is more to it
NL: daar zit een heel verhaal aan vast EN: thereby hangs a tale
NL: het eiland zit nu vast aan de wal EN: the island is now joined to the shore
NL: vastzitten in het ijs EN: be jammed in the ice, be ice-bound
NL: met alles wat eraan vast zit EN: (figuurlijk) with everything it entails