opgeven

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔpxevə(n)]
Verbuigingen:	gaf op (verl.tijd ) heeft opgegeven (volt.deelw.)

1) stoppen met iets doen - give up, relinquish, abandon

Halverwege de marathon had ongeveer de helft van de deelnemers het al opgegeven vanwege de hitte. - Due to a heat wave, about a half of all the participants gave up already halfway through the marathon.

De patiënt is opgegeven. (=de patiënt kan niet genezen worden) - The patient is lost.

2) (gegevens) laten weten aan iemand of een instantie - declare, report, state

je telefoonnummer en adres opgeven aan de verzekering - to report your telephone number and address to the insurance company een raadsel opgeven - to give up on a riddle

3) noemen als lid of deelnemer - report, sign-up, enter

je opgeven voor een kookcursus - to sign-up for a cooking course

© K Dictionaries Ltd.

opgeven (ww.)	to register ; to give up ; to give up hope ; to hand down ; to hand oneself in ; to hand oneself over to ; to inscribe ; to pull out ; to quit ; to give in ; to relinquish ; to renounce ; to sacrifice ; to specify ; to stop ; to subscribe ; to surrender ; to throw in towel ; to forsake ; to abandon ; to book ; to capitulate ; to cease ; to cede ; to drop out ; to enlist ; to enroll ; to enter
het opgeven	the requesting ; the asking for ; the applying for something ; the applying
opgeven	lose ; tell ; say ; resign

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; KDE opensourcesoftware; MWB




NL: aanmelden
NL: aanvragen
NL: afhaken
NL: afleggen
NL: afstand
NL: afvallen
NL: afzeggen
NL: afzien van
NL: braken
NL: capituleren

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: enrol US-spelling: enroll

NL: Zwart geeft 't op EN: Black resigns
NL: hij gaf het op EN: he gave in
NL: geef op die revolver EN: hand over that gun
NL: hoog opgeven van EN: speak highly of
NL: zich opgeven als lid EN: apply for membership EN: zich opgeven (voor 'n wedstrijd), enter EN: (voor 'n cursus) enroll