I maar

bijwoord

Uitspraak:

[mar]

1) niet meer dan - only, no more than

Het is maar een paar minuten lopen. - It's only a couple of minutes walk.

2) <woord zonder duidelijke betekenis dat in allerlei zinnen en uitroepen voorkomt>
- just, as long as

Het gaat maar door. - It is just going on, non-stop. Omdat ik niet precies weet hoe het moet, doe ik maar wat. - I am just fiddling, because I don't really know what to do. Als de winkel maar niet dicht is! - As long as the store is not closed! We stonden maar te wachten. - We just stood there waiting.

Bekijk het maar! (=ik bemoei me er niet meer mee) - You do it!

II maar

conjunction

Uitspraak:

[mar]

<woord dat in een zin een tegenstelling aankondigt>
- but, only

Ik zou best willen, maar ik kan niet. - I would like to very much, but I can't. Het ziet er mooi uit, maar de kwaliteit is waardeloos. - It looks good, only the quality is lacking.

© K Dictionaries Ltd.

maar	anyway ; yet ; though ; still ; only ; nevertheless ; however ; for all that ; but ; anyhow ; although ; alone ; solely ; rather ; just ; if only ; I wish ; exclusively

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; MWB; Wikipedia




NL: almaar
NL: bedenking
NL: desalniettemin
NL: doch
NL: echter
NL: mare
NL: niettemin
NL: nochtans
NL: slechts
NL: toch

NL: als ik maar kon EN: if only I could
NL: zo snel als hij maar kon EN: as fast as ever he could
NL: maar al te duidelijk EN: only too clear
NL: maar net EN: only just
NL: ze lachte maar EN: she laughed and laughed
NL: was Jan maar hier EN: if only John were here
NL: wacht maar! EN: just wait!
NL: (waarom deed je dat?) zo maar EN: for no reason at all
NL: dat gaat zo maar niet EN: you can't do a thing like that
NL: maar ja EN: but then EN: ah, well