I buiten

bijwoord

Uitspraak:

[ˈbœytə(n)]

1) niet in een ruimte;
in de openlucht - outside, in open air

buiten spelen - play outside

2) deel van de uitdrukking:

van buiten (=aan de buitenkant) - on the outside Van buiten ziet het huis er goed uit. - The house looks good on the outside.

3) deel van de uitdrukking:

van buiten (=uit het hoofd; zo goed dat je het niet meer vergeet) - inside out; like the palm of your hand Een rijtje woorden van buiten leren. - Memorize a string of words.

II buiten

voorzetsel

Uitspraak:

[ˈbœytə(n)]

1) <ter aanduiding van een plaats die niet binnen is>
- outside off, in the open area

buiten de stad - outside of the city buitenshuis - out of the house

2) met uitzondering van - except, apart, other than

Buiten mijn vriend weet niemand hier iets van. - Nobody knows about it except my friend.

3) zonder - except, without
© K Dictionaries Ltd.

de buiten (m)	the boondock
buiten	excepting ; without ; save ; outside of ; out-of-doors ; out of ; into nature ; in the open ; in the country ; exclusive of ; exclusive ; except for ; except ; but ; abroad ; villa ; outside ; outdoors ; out ; other than ; external ; besides ; apart from

Bronnen: MWB; interglot; Wakefield genealogy pages; SEG




NL: behalve
NL: buitengoed
NL: buitenshuis
NL: de natuur in
NL: met uitsluiting van
NL: ongerekend
NL: te velde
NL: uit
NL: uitgezonderd
NL: zonder

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: besides US-spelling: beside

NL: ik was buiten mijzelf van... EN: I was beside myself with...
NL: erbuiten blijven, zich erbuiten houden EN: keep out of it
NL: dat gaat buiten mij om EN: that does not concern me
NL: hij deed het buiten mij om EN: without my knowledge EN: (behalve) except, but (no one but me)
NL: buiten de onkosten EN: over and above the expense
NL: zij kon niet buiten hem EN: she could not do without him