Vertalingen lang NL>DE
I lang
bijv.naamw.
1) met een relatief grote lengte of duur -
lang , groß een lange man - ein großer Mann
een lange vakantie - ein langer Urlaub |
2) met genoemde lengte -
lang | vijf meter lang - fünf Meter lang |
II lang
bijwoord
1) een hele tijd -
lange lang houdbare producten - lange haltbare Produkte
Het slechte weer houdt lang aan. - Das schlechte Wetter hält lange an. |
 lang geleden
(=ver in het verleden) - lange her
|
| het niet lang meer maken
(=gauw doodgaan) - es nicht mehr lange machen
|
2) deel van de uitdrukking: -
| lang zo mooi niet als
(=helemaal niet zo mooi als) - lange nicht so schön wie
|
| Dat is lang niet slecht.
(=dat is behoorlijk goed) - Das ist nicht schlecht.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| lang | groß ; lang ; lang ; ausführlich ; hoch ; Lang ; langfristig |
Bronnen: Engoi Woordenschatoefeningen; Wiktionary; interglot; Wikipedia; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `lang`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: grootNL: helemaalNL: langdradigUitdrukkingen en gezegdes
NL: (hij viel) zo
lang als hij was
DE: so lange er war, seiner (ganzen) Länge nachNL: het is zo
lang als het breed is
DE: es ist so breit wie langNL: lang en breed (over iets spreken)
DE: ein langes und breitesNL: (dat had je) al
lang moeten zeggen
DE: längst, schon lange sagen sollenNL: hoe
langer hoe liever
DE: je länger je lieberNL: hoe
langer hoe beter
DE: immer besserNL: dagen
lang
DE: tagelangNL: jaren
lang
DE: jahrelang, Jahre hindurchNL: drie dagen
lang
DE: drei Tage langNL: drie maanden
lang
DE: drei Monate lang, hindurchNL: het niet
lang maken
DE: nicht lange bleiben, (niet veel woorden gebruiken) sich kurz fassenNL: hij heeft
lang werk
DE: er macht (braucht) langeNL: heb je
lang werk?
DE: dauert es lange?NL: lang niet, bij
lange (na) niet (zo rijk)
DE: bei weitem nichtNL: (ik heb haar) (in)
lang (niet gezien)
DE: lange, seit langem, seit längerer ZeitNL: lang niet slecht
DE: gar nicht übelNL: sedert
lang
DE: seit langemNL: hij heeft zijn
langste tijd gehad
DE: er ist seine längste Zeit dagewesenNL: dat zal de
langste tijd geduurd hebben
DE: das wird am längsten gedauert habenNL: op z'n
langst
DE: längstens, höchstensNL: lang zal hij leven!
DE: er soll leben, er lebe hoch!NL: lang leve de jubilaris
DE: es lebe der Jubilar!
