wachten

werkw.

Uitspraak:	['wɑxtə(n)]
Verbuigingen:	wachtte (verl.tijd ) heeft gewacht (volt.deelw.)

blijven waar je bent of niets doen totdat er iets gebeurt - warten

voor het stoplicht wachten - vor der Ampel warten Waar wacht je op? - Worauf wartest du? Ik wacht nog even met boeken totdat de reis definitief doorgaat. - Ich warte noch eben mit der Buchung, bis die Reise definitv stattfindet. wachthokje - Wachthäuschen

Wacht eens even... (=<dit zeg je als je opeens iets bedenkt>) - Moment mal/warte mal. Wacht eens even... is dat niet onze nieuwe buurman? - Moment mal ... ist das nicht unser neuer Nachbar?

Het wachten is op... (=<dit zeg je van iets dat je verwacht of waar je naar uitkijkt>) - Wir warten auf ... Het wachten is op de eerste dode. - Wir warten auf den ersten Toten.

je te wachten staan (=je zullen overkomen) - was einen erwartet Wat voor rampen staan ons nog meer te wachten? - Welche Katastrophen erwarten uns noch?

niet zitten te wachten op iets of iemand (=niet verlangen naar de komst van iets of iemand of hopen dat iets niet gebeurt, iemand niet komt enz.) - nicht auf jemanden/etwas zu warten stehen Op zo'n nieuw kookboek zit toch niemand te wachten! - Auf so ein neues Kochbuch steht doch niemand zu warten!

Wacht maar! (=<als bedreiging of waarschuwing>) - Warte nur! Wacht maar, ze zijn nog niet van me af! - Warte nur, sie sind mich noch nicht los!

© K Dictionaries Ltd.

wachten (ww.)	abwarten (ww.) ; erwarten (ww.) ; harren (ww.) ; warten (ww.)
wachten (werkw.)	warten
wachten	das Verweilen ; Warten

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afwachten

NL: (dat) staat me te wachten DE: steht mir bevor, habe ich zu erwarten, kann ich erwarten
NL: hem staat nog wat te wachten! DE: ihm blüht noch etwas
NL: thuis wachtte me een verrassing DE: zu Hause wartete auf mich eine Überraschung, erwartete mich eine Überraschung
NL: z. wachten (voor) DE: sich hüten (vor (3)), sich in acht nehmen
NL: wacht u voor namaak DE: vor Nachahmung wird gewarnt