1. MWB
  2. Vertalen
  3. vastzitten (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • vastzitten > EN • vastzitten > ES • vastzitten > FR
Vertalingen vastzitten NL>DE

vastzitten

werkw.
Uitspraak:  [ˈvɑstsɪtə(n)]
Verbuigingen:  zat vast (verl.tijd ) heeft vastgezeten (volt.deelw.)

1) zó zitten dat je het niet kunt bewegen - eingeklemmt sein , feststecken , festsitzen
Die dop zit vast, ik krijg hem niet van de fles. - Der Stopfen sitzt fest, ich bekomme ihn nicht von der Flasche.

2) in de gevangenis zitten - einsitzen
vastzitten wegens rijden onder invloed van alcohol - wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss einsitzen

3) in moeilijkheden zitten en geen oplossing weten - in der Klemme stecken
Door een te optimistische planning kwam ik helemaal vast te zitten. - Durch eine zu optimistische Planung steckte ich total in der Klemme.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vastzitten (ww.) festliegen (ww.) ; festsitzen (ww.)
vastzitten klemmen
Bronnen: interglot; Diving dictionary


Voorbeeldzinnen met `vastzitten`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: blijven hangen
NL: gevangen zitten
NL: in het nauw zitten
NL: klem zitten
NL: klemzitten

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: aan iets vastzitten DE: (figuurlijk: samenhangen met) mit etwas zusammenhängen, (er niet vanaf kunnen) etwas auf dem Halse haben
NL: daar zit heel wat aan vast DE: (al naar bet. ook) das ist gar nicht einfach, das ist vielumfassend usw.