de teen

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[ten]
Verbuigingen:	tenen (meerv.)

1) elk van de vijf beweegbare uitsteeksels aan een voet waaraan een nagel groeit - Zehe (die ~), Zeh (der ~)

je grote teen - der große Zeh je kleine teen - der kleine Zeh

makkelijk op je teentjes getrapt zijn (=snel beledigd zijn) - sich schnell auf die Zehen getreten fühlen

lange tenen hebben (=snel beledigd zijn) - schnell beleidigt sein

op je tenen lopen (=erg je best doen) - sein Bestes tun

iets met gekromde tenen aanzien (=iets zien waarvoor je je schaamt of wat je vervelend vindt) - etwas schief ansehen

een gevoel dat uit je tenen komt (=iets wat je heel sterk voelt) - ein Gefühl, das aus dem tiefsten Inneren/von Herzen kommt

2) deel van een bol knoflook - Zehe (die ~), Knoblauchzehe (die ~)

Snijd twee teentjes knoflook heel fijn.

3) heel dunne, buigzame tak van bijvoorbeeld een wilg - Weidenrute (die ~)

wilgentenen

© K Dictionaries Ltd.

de teen (m)	Finger ; die große Zehe ; der Zeh
de teen	die Zehe
teen	Deichfuß ; Digitus pedis ; Fußplatte

Bronnen: Wikipedia; interglot; pijnstillerinfocentrum; Download IATE, European Union, 2017.




NL: neus
NL: tak
NL: tenen
NL: twijg

NL: Iemand op zijn tenen trappen DE: einem auf die Zehen, (figuurlijk, ook) auf die Hühneraugen, auf den Fuß, auf den Schlips treten
NL: lange tenen hebben, gauw op zijn tenen getrapt zijn DE: gleich beleidigt sein, sehr empfindlich sein