1. MWB
  2. Vertalen
  3. boven (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • boven > EN • boven > ES • boven > FR
Vertalingen boven NL>DE

I boven

bijwoord
Uitspraak:  [ˈbovə(n)]

op een hogere plaats - oben
boven slapen, beneden eten - oben schlafen, unten essen
uitdrukking (een probleem) te boven komen


II boven

voorzetsel
Uitspraak:  [ˈbovə(n)]

hoger dan - oberhalb von , über
een afdak boven de deur - ein Abdach über der Tür
een bedrag boven de 100 euro kunnen betalen - einen Betrag von mehr als 100 Euro bezahlen können
Een directeur staat boven een projectleider. - Ein Direktor steht über einem Projektleiter.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
boven (voorzetsel) oben
boven darüber ; droben ; obenauf ; gehoben ; herauf ; in der Höhe ; lieber als ; nach oben ; nach oben gebracht ; oben ; oberhalb ; treppauf ; über ; über Deck
Bronnen: Wiktionary; interglot; Diving dictionary; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; mwb


Voorbeeldzinnen met `boven`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aan
NL: bovenin
NL: bovenop
NL: daarboven
NL: erboven
NL: erbovenuit
NL: op hogere etage
NL: over

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: (dat) gaat boven zijn krachten DE: geht über seine Kräfte, übersteigt seine Kräfte
NL: (de hand) boven de ogen houden DE: über die Augen halten
NL: hij steekt een hoofd boven mij uit DE: er ragt um einen Kopf über mich hinaus
NL: (ver) boven iemand staan DE: über einem stehen
NL: boven alle verwachting DE: über alles Erwarten
NL: (ben je) boven? DE: oben?
NL: (kom) boven! DE: herauf!
NL: boven is het warmer dan beneden DE: oben ist es wärmer als unten
NL: ('t lichte) drijft boven DE: schwimmt oben
NL: als boven DE: wie oben
NL: (ik leg het) boven in de kast DE: oben in den Schrank
NL: naar boven gaan DE: hinaufgehen
NL: naar boven klimmen DE: hinaufsteigen, heraufsteigen
NL: alle begrippen te boven gaan DE: alle Begriffe übersteigen
NL: zijn verstand te boven gaan DE: über seinen Verstand gehen, seinen Horizont übersteigen
NL: (een moeilijkheid) te boven komen DE: überwinden
NL: een verlies niet te boven kunnen komen DE: über einen Verlust nicht hinwegkommen können, einen Verlust nicht verwinden können, nicht verschmerzen können
NL: de crisis te boven zijn DE: die Krise überstanden haben
NL: van boven (was het dik) DE: oben
NL: (alle zegen komt) van boven DE: von oben herab, von oben her