Zie ook: œil

[œj]
[mv: yeux]
1 organe de la vue - oog

  'avoir les yeux marron'
  kastanjebruine ogen hebben

  'baisser les yeux'
  de ogen neerslaan

2   coup d'œil
regard rapide - blik

  'jeter un coup d'œil'
  een blik werpen

3   sauter aux yeux
être clair, évident - in het oog springen

  'Il est amoureux, cela saute aux yeux.'
  Hij is verliefd, dat is overduidelijk.

4   à vue d'œil

5 de manière approximative - zo op het oog

  'À vue d'œil, cela ne rentre pas dans le coffre.'
  Zo op het oog past dat niet in de kofferbak.

6 très vite - zienderogen

  'Il grandit à vue d'œil.'
  Hij groeit zienderogen.
© K Dictionaries Ltd.

oeil (m)	het oogje ; oog van de naald (znw.) ; oog orgaan (znw.) ; het oog ; de oculus (m) ; het koepelraam ; de kijker (m) ; het gezichtsorgaan
OEIL (Afkorting)	EP-kijk op wetgeving
oeil	bovenkant ; strop ; opening ; oog ; onderbrandergat ; kop ; knop ; buetten-brander

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




FR: oeillet

FR: oeil pour oeil, dent pour dent NL: oog om oog, tand om tand
FR: à  l'oeil NL: gratis, op de pof
FR: avoir l'oeil à  tout NL: overal op letten
FR: avoir l'oeil sur quelqu'un. NL: een oogje op iemand houden
FR: avoir l'oeil américain NL: een praktische kijk hebben
FR: avoir de l'oeil NL: er goed uitzien
FR: avoir un bandeau sur les yeux NL: met blindheid geslagen zijn
FR: se battre l'oeil de NL: geen zier geven om
FR: pour les beaux yeux de quelqu'un. NL: alleen om iemand plezier te doen
FR: en un clin d'oeil NL: in een oogwenk
FR: avoir le compas dans l'oeil NL: goed kunnen schatten
FR: jeter un coup d'oeil NL: een blik werpen
FR: coûter les yeux de la tête NL: erg duur zijn
FR: couver, dévorer des yeux NL: met de ogen verslinden
FR: ne pas en croire ses yeux NL: zijn ogen niet kunnen geloven
FR: ne dormir que d'un oeil NL: licht slapen
FR: entre quatre yeux NL: onder vier ogen
FR: être tout yeux NL: een en al oog zijn
FR: faire de l'oeil NL: een knipoogje geven
FR: fermer les yeux de quelqu'un. NL: iemand in zijn laatste ogenblikken bijstaan
FR: fermer les yeux sur NL: een oogje dichtdoen
FR: ne pouvoir fermer les yeux NL: niet kunnen slapen