[apʀɛ]

1 indique le moment qui suit - na

  'après cinq heures'
  na vijf uur

  'Il est parti après avoir tout rangé.'
  Hij is vertrokken na alles opgeruimd te hebben.

  'Il viendra après qu'il aura terminé.'
  Hij komt als hij klaar is.

2 indique l'endroit qui suit - achter - na

  'Prenez à droite après le feu.'
  Sla na het stoplicht rechts af.

3   après tout
tout bien réfléchi, finalement - alles welbeschouwd

  'Après tout, tu es libre.'
  Je bent eigenlijk vrij.

4   d'après
selon - volgens

  'D'après lui, il serait parti en voyage.'
  Volgens hem zou hij op reis gegaan zijn.

5   demander après ···
réclamer la présence de ··· - naar iemand vragen[apʀɛ]


1 ensuite, plus tard - later

  'Je viendrai après.'
  Ik kom later.

2 plus loin - verder

  'Vous tournez juste après.'
  U slaat net iets verder af.
© K Dictionaries Ltd.

après

achterna ; hierna ; hierop ; nadien ; vervolgens ; achteraf ; bij ; nà ; nadat

Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; ICT-Woordenboek




FR: âpre
FR: derrière
FR: ensuite
FR: postérieurement
FR: subséquemment
FR: ultérieurement

FR: après cela NL: daarna
FR: ci-après NL: hierna
FR: après coup NL: te laat
FR: après quoi NL: waarna
FR: après tout NL: alles wel beschouwd
FR: crier après quelqu'un. NL: iemand naschreeuwen
FR: courir après quelqu'un. NL: iemand narennen
FR: jeter le manche après la cognée NL: er de brui aan geven
FR: après nous le déluge (spr.w) NL: na ons mag er gebeuren, wat er wil
FR: après la pluie le beau temps (spr.w) NL: na regen komt zonneschijn