1. MWB
  2. Vertalen
  3. suivre (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • suivre > DE • suivre > EN • suivre > ES
Vertalingen suivre FR>NL
[sɥivʀ]

1 venir derrière ··· ou ··· - volgen

  'suivre ··· en voiture'
  iemand met de auto volgen

  'suivre ··· dans la rue'
  iemand op straat volgen

2 aller avec ··· - volgen

  'Veuillez me suivre s'il vous plaît.'
  Wilt u me alstublieft volgen?

3   suivre ··· , ··· des yeux/du regard
regarder ··· , ··· qui se déplace - iemand, iets nakijken

4 être placé après - volgen

  'C'est expliqué dans le paragraphe qui suit.'
  Dat wordt in de volgende paragraaf uitgelegd.

5 se produire après - komen na

  'Un débat suivra la projection du film.'
  Na de vertoning van de film volgt een debat.

6 aller dans une direction - volgen

  'suivre la route jusqu'au carrefour'
  de weg volgen tot aan de kruising

7 participer régulièrement à ··· - volgen

  'suivre un cours de danse'
  een danscursus volgen

8   faire suivre son courrier
faire venir son courrier là où on se trouve - zijn post doorsturen

9 penser ou agir comme ··· - volgen

  'suivre l'exemple de ··· '
  iemands voorbeeld volgen

10 obéir à ··· , respecter ··· - (op)volgen

  'Il faut suivre les indications.'
  Je moet de aanwijzingen opvolgen.

  'suivre les ordres'
  de bevelen volgen

11 regarder avec attention, s'intéresser à ··· - (met aandacht) volgen

  'suivre une émission à la télévision'
  naar een uitzending op de televisie kijken

  'suivre l'actualité'
  de actualiteit volgen

12 comprendre - volgen

  'suivre un raisonnement'
  een redenering volgen

  'Il n'arrive pas à suivre en classe.'
  Het lukt hem niet mee te komen op school.
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
suivre (ww.) bijblijven (ww.) ; volgen (ww.) ; te voet afleggen (ww.) ; opvolgen (ww.) ; navolgen (ww.) ; nalopen (ww.) ; naleven (ww.) ; luisteren (ww.) ; komen na (ww.) ; gehoorzamen (ww.) ; bijhouden (ww.) ; bijbenen (ww.) ; bewandelen (ww.) ; betreden (ww.) ; belopen (ww.) ; achternalopen (ww.) ; achternagaan (ww.)
suivre de timing verzorgen ; volgen ; in acht nemen ; genieten
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `suivre`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
FR: accompagner
FR: adopter
FR: comprendre
FR: convoyer
FR: côtoyer
FR: descendre
FR: écouter
FR: embrasser
FR: emprunter
FR: entrer dans

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: il suit de là  NL: daaruit volgt