1. MWB
  2. Vertalen
  3. retourner (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • retourner > DE • retourner > EN • retourner > ES
Vertalingen retourner FR>NL
[ʀətuʀne]

1 mettre sur l'autre côté - omdraaien

  'retourner un steak dans la poêle'
  een biefstuk in de pan omdraaien

avec l'aux. avoir


2 mettre l'intérieur à l'extérieur - omkeren

  'retourner son sac'
  zijn tas binnenstebuiten keren

  'retourner un pantalon'
  een broek keren

3 renvoyer - terugzenden

  'Il a retourné la lettre à son expéditeur.'
  Hij heeft de brief teruggezonden naar zijn afzender.

4   retourner la terre
faire venir à la surface la terre de dessous - de grond omspitten

5   retourner un compliment/une critique à ···
faire à ··· le même compliment/la même critique - iemand lik op stuk geven/van repliek dienen[ʀətuʀne]


1 aller à l'endroit d'où l'on vient - terugkeren

  'Il est retourné chez lui.'
  Hij is naar huis teruggegaan.

  'retourner en France'
  naar Frankrijk terugkeren

  'retourner travailler'
  weer gaan werken

avec l'aux. être


2 aller de nouveau dans un lieu - weer gaan (naar)

  'Nous retournons en Italie cet été.'
  We gaan van de zomer weer naar Italië.
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
retourner (ww.) terugkomen (ww.) ; retourneren (ww.) ; rollen (ww.) ; ronddraaien (ww.) ; roteren (ww.) ; terugbezorgen (ww.) ; terugbrengen (ww.) ; teruggaan (ww.) ; teruggeven (ww.) ; teruggooien (ww.) ; terugkeren (ww.) ; restitueren (ww.) ; terugreizen (ww.) ; terugrijden (ww.) ; terugsturen (ww.) ; terugwerpen (ww.) ; terugzenden (ww.) ; vervormen (ww.) ; wederkeren (ww.) ; weerkeren (ww.) ; wenden (ww.) ; wentelen (ww.) ; reorganiseren (ww.) ; dompen (ww.) ; draaien (ww.) ; iets omdraaien (ww.) ; kantelen (ww.) ; kapseizen (ww.) ; keren (ww.) ; kiepen (ww.) ; omdraaien (ww.) ; omkantelen (ww.) ; omkeren (ww.) ; omklappen (ww.) ; omleggen (ww.) ; omslaan (ww.) ; omver kiepen (ww.) ; omvormen (ww.) ; omwenden (ww.) ; over een kant vallen (ww.)
retourner keren ; terugkeren ; omzetten ; omvallen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `retourner`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
FR: chavirer
FR: inverser
FR: permuter

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: retourner un habit NL: een jas keren
FR: retourner une page NL: een blad omslaan
FR: retourner le sol NL: de grond omspitten