1. MWB
  2. Vertalen
  3. gêne (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • gêne > DE • gêne > EN • gêne > ES
Zie ook: gèneZie ook: gêné

Vertalingen gêne FR>NL
[ʒɛn]

1 élément qui transmet des caractères des parents aux enfants - gen[ʒɛn]

1 difficulté, malaise physique - last - hinder

  'ressentir une gêne'
  zich gehinderd voelen

2 malaise, trouble moral - verlegenheid - gegeneerdheid

  'cacher sa gêne'
  zijn geneerdheid/verlegenheid verbergen

3 situation désagréable, qui dérange - last - hinder

  'causer de la gêne à ··· '
  iemand last/hinder bezorgen[ʒɛn]


1 troublé, mal à l'aise - in verlegenheid gebracht - gegeneerd

  'J'étais très gêné.'
  Ik voelde me erg in verlegenheid gebracht / voelde me erg gegeneerd.

  'sourire d'un air gêné'
  gegeneerd glimlachen
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
gène (m) het gen
gêne (v) de belemmering (v) ; de bedeesdheid (v) ; het beletsel ; de ergernis (v) ; gegeneerdheid (znw.) ; de geslotenheid (v) ; de hinder (m) ; de hindernis (v) ; het obstakel ; de obstructie (v) ; het ongemak ; het ongerief ; de schroom (m) ; de schuwheid (v) ; de storing (v) ; de timiditeit (v) ; de verlegenheid (v)
gêné verlegen ; bedeesd ; beschroomd ; bleu ; gegeneerd ; oncomfortabel ; ongerieflijk ; onthand ; schroomvallig ; schuchter ; timide ; determinant ; mate van geluidshinder ; hinderlijkheid ; hinder ; gen ; geen
Bronnen: Trueterm; interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `gêne`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
FR: embarrassé

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: sans gêne NL: ongegeneerd
FR: vivre dans la gêne NL: in kommervolle omstandigheden leven