[fɛʀme]

1 boucher une ouverture - sluiten - dichtdoen

  'Il faut fermer les fenêtres.'
  De ramen moeten dicht / moeten gesloten/dichtgedaan worden.

  'fermer une porte à clé'
  een deur op slot doen

  'fermer les yeux'
  zijn ogen dichtdoen/sluiten

2 arrêter le passage de ··· - sluiten - dichtdoen

  'fermer le robinet'
  de kraan sluiten/dichtdoen/dichtdraaien

  'fermer le gaz'
  het gas uitdoen/uitzetten

3 éteindre ··· - uitdoen - uitzetten

  'fermer la télévision'
  de televisie uitdoen/uitzetten/afzetten[fɛʀme]


1 ne pas être ouvert - gesloten zijn - dicht zijn

  'Le magasin ferme le lundi.'
  De winkel is op maandag gesloten/dicht / sluit op maandag.

2 pouvoir être fermé - sluiten

  'Ce tiroir ferme mal.'
  Die la sluit niet goed.
© K Dictionaries Ltd.

fermer (ww.)

grendelen (ww.) ; vernietigen (ww.) ; verijdelen (ww.) ; vergrendelen (ww.) ; toetrekken (ww.) ; toemaken (ww.) ; toedraaien (ww.) ; toedoen (ww.) ; toebinden (ww.) ; teniet doen (ww.) ; stremmen (ww.) ; sluiten (ww.) ; opheffen (ww.) ; omlijnen (ww.) ; nullificeren (ww.) ; locken (ww.) ; dichtmaken (ww.) ; dichtklappen (ww.) ; dichten (ww.) ; dichtdraaien (ww.) ; dichtbinden (ww.) ; dicht maken (ww.) ; borgen (ww.) ; blokkeren (ww.) ; afzetten (ww.) ; afgrendelen (ww.)

fermer

afsluiten ; sluiten ; op slot doen ; dichtdoen ; buiten bedrijf stellen

Bronnen: interglot; Europakinderhulp; Wikipedia; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.; Horecagids; ICT-Woordenboek




FR: aveugler
FR: barrer
FR: barricader
FR: bloquer
FR: boucher
FR: cacheter
FR: cadenasser
FR: calfeutrer
FR: claquemurer
FR: clore

FR: fermer la bouche à  quelqu'un. NL: iemand de mond snoeren
FR: fermer boutique NL: zijn zaak opheffen
FR: fermer à  clef NL: op slot doen
FR: fermer à  double tour NL: op het nachtslot doen
FR: dormir à  poings fermés NL: slapen als een roos
FR: fermer la porte sur quelqu'un. NL: de deur achter iemand dichtdoen
FR: fermer les yeux NL: inslapen, sterven
FR: fermer les yeux sur qc. NL: iets door de vingers zien
FR: fermer mal NL: slecht sluiten