[kɔm]

1 introduit la comparaison - (net) als

  'être robuste comme un chêne'
  ijzersterk zijn

  'Il fait comme toi.'
  Hij doet net als jij.

  'comme d'habitude'
  zoals gewoonlijk

  'Il a fait comme s'il n'avait rien vu.'
  Hij deed alsof hij niets gezien had.

2 et - als ook

  'les petits comme les grands'
  groot en klein

3 marque l'intensité - wat

  'Comme c'est beau !'
  Wat is het mooi![kɔm]


1 introduit la cause - daar

  'Comme il pleuvait, je suis rentré.'
  Daar het regende, ben ik naar huis gegaan.

2 introduit la manière - (zo)als

  'Faites comme vous voulez.'
  Doe zoals u wilt.

3 introduit un fait qui se passe en même temps - (juist) toen

  'Il arriva comme elle sortait.'
  Hij kwam toen zij wegging.
© K Dictionaries Ltd.

comme

geheel gelijk ; zowel als ; zoals ; vermits ; soortgelijk ; omdat ; net zo ; net als ; naar ; in overeenstemming met ; identiek ; hetzelfde ; gelijksoortig ; gelijkslachtig ; gelijkaardig ; gelijk ; exact hetzelfde ; evenzo ; eenvormig ; eender ; doordat ; daar ; analoog ; aangezien ; aldus ; zoals bijvoorbeeld ; zo ; net zoals ; bijvoorbeeld ; alzo ; als

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek




FR: ainsi
FR: alors
FR: comme
FR: également
FR: identiquement
FR: parce que
FR: pareillement
FR: puisque
FR: quand
FR: semblablement

FR: comme ça NL: zo
FR: comme qui dirait NL: om zo te zeggen
FR: comme il faut NL: zoals het hoort
FR: il est comme mort NL: hij is als dood
FR: comme si NL: alsof
FR: c'est tout comme NL: (spreektaal) het komt op hetzelfde neer
FR: elle est jolie comme tout NL: ze is verrekt mooi
FR: comme il est bête! NL: wat is hij dom!