1. MWB
  2. Vertalen
  3. SUR (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • SUR > DE • SUR > EN • SUR > ES
Vertalingen SUR FR>NL
[syʀ]

1 au-dessus de, au contact de - op

  'poser un vase sur la cheminée'
  een vaas op de schoorsteen zetten

  's'allonger sur le canapé'
  op de canapé gaan liggen

  'porter ··· sur son dos'
  iemand op zijn rug dragen

2 au sujet de - over

  'un reportage sur les loups'
  een reportage over wolven

3 en direction de - naar

  'lancer ··· sur ··· '
  iets naar iemand gooien

  'vue sur la mer'
  uitzicht op de zee

4   sur soi
avec soi - bij zich

  'avoir de l'argent sur soi'
  geld bij zich hebben

5 indique un rapport - op

  'un jour sur deux'
  om de andere dag

  'Sept joueurs sur dix sont des hommes.'
  Zeven van de tien spelers zijn mannen.

6 indique des mesures - bij

  'une pièce qui mesure trois mètres sur quatre'
  een vertrek van drie bij vier meter[syʀ]


1 qui est certain - zeker

  'être sûr de ··· '
  zeker van iets zijn

  'Je suis sûre que tu réussiras.'
  Ik ben er zeker van dat je slaagt.

  'Il en est sûr.'
  Hij weet het zeker.

  'C'est sûr.'
  Dat is zeker.

2 où il n'y a pas de danger - veilig

  'une ville sûre'
  een veilige stad

3 en qui on peut avoir confiance - betrouwbaar

  'une personne sûre'
  een betrouwbaar persoon

4   bien sûr
c'est certain, évident - natuurlijk

  'Tu seras là ? - Bien sûr !'
  Zal jij er zijn? - Natuurlijk!

5   être sûr de soi
avoir confiance en ses capacités - zelfverzekerd zijn

  'Elle est très sûre d'elle.'
  Zij is erg zelfverzekerd.
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
sûr (m) zeker
sûr kordaat ; heus ; krachtdadig ; krachtig ; mondig ; ongetwijfeld ; onvoorwaardelijk ; pertinent ; rins ; te ; ten enenmale ; vast ; veilig ; vertrouwd ; via ; waarachtig ; wrang ; zurig ; zuur ; zuur smakend ; ferm ; erop ; erbij ; doortastend ; bij ; bekend ; aan
SUR (Afkorting) SUR (Afkorting)
sur door ; betrouwbaar ; in ; in verband met ; ivm ; mits ; naar ; op ; over ; ter ; van ; veilig ; voor
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `SUR`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
FR: acerbe
FR: acide
FR: acidulé
FR: âcre
FR: aux environs de
FR: froid
FR: glacial
FR: perçant
FR: piquant
FR: saisissant

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: juger sur les apparences NL: naar de schijn oordelen
FR: sur le coup de midi NL: klokslag twaalf