[si]

1 introduit un fait dont dépend ··· - als

  'Je viendrai si je peux.'
  Als ik kan, zal ik komen.

  'Si j'étais riche, je t'offrirais ce voyage.'
  Als ik rijk zou zijn, zou ik je deze reis aanbieden.

2 après un verbe qui exprime une interrogation - of

  'Je me demande s'il viendra.'
  Ik vraag me af of hij zal komen.

  'Il ne sait pas s'il va réussir.'
  Hij weet niet of hij zal slagen.

3   si seulement
exprime un désir - als ... maar

  'Si seulement je pouvais la revoir !'
  Kon ik haar maar weer eens zien!

4 pour faire une proposition - als

  'Et si on allait se promener ?'
  En als we nu eens gingen wandelen?[si]

1 après une phrase négative, pour dire "oui" - ja(wel)

  'Tu ne l'as pas vu ? - Si.'
  Heb je hem niet gezien? - Jawel.

2 tellement - zo(zeer)

  'Elle est si gentille.'
  Ze is zo aardig.

3   si bien que
introduit une conséquence - zodat

  'J'ai oublié de le prévenir, si bien qu'il n'est pas venu.'
  Ik heb hem vergeten te waarschuwen, zodat hij niet gekomen is.[si]

1 note de musique - si - b
© K Dictionaries Ltd.

si	zulke ; wel ; of ; mits ; jazeker ; jawel ; indien ; inderdaad ; als
SI (Afkorting)	systeeminformatiewoord ; VVV (Afkorting) ; stimulatie-index ; SPDU-identificatie ; SI (Afkorting) ; intree ; internationale staf ; informatiemaatschappij
si	al ; zo ; wanneer ; ook al ; onder voorwaarde dat

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




FR: ou

FR: si ce n'est NL: behalve
FR: si nous allions dîner en ville NL: als we eens buitenshuis gingen eten?
FR: je ne sais pas s'il est venu NL: ik weet niet of hij gekomen is
FR: s'il est riche, il n'en est pas moins malheureux NL: al is hij rijk, hij is toch ongelukkig
FR: comme si NL: alsof
FR: si fait NL: wel zeker
FR: si bien que NL: zodat
FR: si que NL: hoe... ook (met subj.)
FR: si riche qu'il soit NL: hoe rijk hij ook is