[mwɛ̃]

1 marque une quantité, une intensité plus petite - minder

  'Il souffre moins.'
  Hij heeft minder pijn.

  'Il est moins grand que toi.'
  Hij is minder lang dan jij.

  'Il a moins de travail en ce moment.'
  Hij heeft thans minder werk.

  'C'est la moins chère de toutes.'
  Dat is de goedkoopste van allemaal.

2   les moins de 18 ans
les personnes qui ont moins de 18 ans - de jongeren onder de 18 (jaar)

  'Interdit aux moins de 18 ans.'
  verboden voor onder de 18 (jaar)

3   de moins
indique une diminution - minder

  'avoir cinq ans de moins'
  vijf jaar jonger zijn

  'Aujourd'hui, cela coûte 1 euro de moins.'
  Vandaag kost dat 1 euro minder.

4   au moins
au minimum - ten minste / op zijn minst / minstens

  'Il mesure au moins deux mètres.'
  Hij is op zijn minst twee meter lang.

  'Tu pourrais au moins faire ça.'
  Je zou op zijn minst dat toch kunnen doen.

5   du moins
en tout cas - althans/tenminste

  'Il est très riche, du moins c'est ce qu'il dit.'
  Hij is erg rijk, dat zegt hij tenminste.[mwɛ̃]


1 indique une soustraction - min

  'dix moins deux'
  tien min twee

  'dix heures moins vingt'
  twintig voor tien

2 introduit un nombre négatif - min

  'Il fait moins cinq degrés.'
  Het is min vijf (graden).
© K Dictionaries Ltd.

moins (znw.)	het minteken
moins	allerminste ; geringste ; kleinste ; min ; minder ; minste ; minus ; min-teken ; minst ; voor

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia




FR: moindre

FR: moins de NL: minder dan
FR: de moins en moins NL: hoe langer hoe minder
FR: en moins NL: in mindering
FR: en moins de rien NL: in een oogwenk
FR: ne pas moins NL: toch, niettemin
FR: rien moins que NL: allesbehalve
FR: au moins, tout au moins NL: ten minste, minstens
FR: au moins NL: toch
FR: il n'est pas malade au moins? NL: hij is toch niet ziek?
FR: du moins NL: ten minste
FR: pas le moins du monde NL: volstrekt niet, in het minst niet
FR: douze moins huit égale quatre NL: 12-8= 4
FR: huit heures moins dix NL: tien voor acht
FR: moins une, moins cinq NL: (pop.), op het nippertje
FR: à  moins que (met subj.), à  moins de (met onb. wijs) NL: tenzij