Zie ook: mêmeZie ook: mêmeZie ook: même

[mɛm]

1 identique, pareil - zelfde

  'avoir les mêmes chaussures que ··· d'autre'
  dezelfde schoenen hebben als iemand anders

  'Ils sont arrivés le même jour.'
  Ze zijn op dezelfde dag aangekomen.

  'en même temps'
  tegelijkertijd[mɛm]


1 chose identique - zelfde

  'Il a choisi la même.'
  Hij heeft dezelfde gekozen

  'J'ai les mêmes.'
  Ik heb dezelfde.[mɛm]



1 sert à renforcer ce que l'on dit - zelfs

  'Même lui est venu.'
  Zelfs hij is gekomen.

  'Il ne m'a même pas averti.'
  Hij heeft me zelfs niet gewaarschuwd / niet eens gewaarschuwd.

  'Il ne réussira pas à la convaincre même s'il insiste.'
  Hij zal er niet in slagen haar te overtuigen zelfs al blijft hij aandringen.

2 précisément - precies

  'C'est cela même.'
  Dat is het precies.

3   de même
de façon identique - evenzo / op dezelfde wijze

4    tout de même quand même
malgré tout, pourtant - toch / niettemin / ondanks alles

  'Je l'ai tout de même invité.'
  Ik heb hem toch uitgenodigd.
© K Dictionaries Ltd.

mème (m)	meme ; hetzelfde ; dezelfde
mémé (v)	de opoe (v) ; de oma (v) ; de grootmoeder (v) ; het grootje ; de bomma (v)
même	net zo ; zowaar ; zelve ; zelfs ; zelfde ; zelf ; vermits ; ikzelf ; gelijksoortig ; gelijkaardig ; geheel gelijk ; exact hetzelfde ; eender ; analoog ; aangezien ; een en dezelfde ; ook ; nog ; meme ; eigenlijk ; eens

Bronnen: Wikipedia; interglot; Trueterm; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




FR: la même chose NL: hetzelfde
FR: en même temps NL: tegelijkertijd
FR: moi-même etc. NL: ik zelf etc.
FR: pour cela même NL: daarom juist
FR: à  même de NL: in staat te
FR: boire à  même la bouteille NL: zo maar uit de fles drinken
FR: de même NL: eveneens
FR: de même que NL: evenals
FR: quand même NL: toch
FR: tout de même NL: toch
FR: cela revient au même NL: dat komt op hetzelfde neer