[lɔ̃]

1 qui est grand - lang

  'un long nez'
  een lange neus

  'une jupe longue'
  een lange rok

  long de
   (= d'une longueur de) - ... lang

  'un couloir long de dix mètres'
  een tien meter lange gang

2 qui dure longtemps - lang

  'un film très long'
  een heel lange film[lɔ̃]


1 beaucoup - veel

  'Son attitude en dit long !'
  Zijn/haar houding is veelzeggend / spreekt boekdelen![lɔ̃]



1 longueur, étendue - lengte

  de long
   (= de longueur, de dimension) - met een lengte

  'une planche de trois mètres de long'
  een plank met een lengte van drie meter / een drie meter lange plank

2   le long de
en suivant la longueur, le bord de - langs

  'se promener le long de la rivière'
  langs de rivier wandelen

3   de long en large
en tous sens - heen en weer / op en neer

  'marcher de long en large'
  op en neer lopen
© K Dictionaries Ltd.

long	lang ; diutinus ; langdurend ; tijd ; tijdverslindend

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




FR: allongé
FR: bavard
FR: diffus
FR: élancé
FR: ennuyeux
FR: étendu
FR: éternel
FR: grand
FR: infini
FR: interminable

FR: long de trois mètres NL: drie meter lang
FR: avoir la vue longue NL: ver zien
FR: être long à  faire qc. NL: dralen met iets te doen
FR: il ne fut pas long à  comprendre que... NL: hij begreep spoedig, dat...
FR: écrire long NL: uitvoerig schrijven
FR: en savoir long NL: er heel wat van weten
FR: au long NL: uitvoerig
FR: à  la longue NL: op den duur
FR: aller par le plus long NL: de langste weg nemen
FR: deux mètres de long NL: twee meter lang
FR: de long en large NL: heen en weer
FR: le long de NL: langs
FR: tomber de son long NL: languit vallen