[œʀ]

1 espace de temps égal à soixante minutes - uur

  'travailler pendant cinq heures'
  vijf uur werken

  'Dans vingt-quatre heures, il sera là.'
  Hij zal over vierentwintig uur / over een etmaal hier zijn

  'être payé à l'heure'
  per uur betaald worden

  'Paris est à deux heures de route d'ici.'
  Parijs ligt op twee uur rijden hiervandaan.

  'rouler à cent kilomètres à l'heure'
  honderd kilometer per uur rijden

2 moment marqué sur une montre, une horloge - tijd

  'Quelle heure est-il ?'
  Hoe laat is het?

  'Il est vingt heures.'
  Het is acht uur 's avonds / twintig uur.

  'arriver à l'heure'
  op tijd komen

3 moment de la journée - tijd

  'C'est l'heure de se réveiller.'
  Het is tijd om op te staan.

  aux heures de pointe
   (= aux moments où de nombreuses personnes se déplacent) - tijdens de spitsuren

4   de bonne heure
tôt - vroeg

  'se lever de bonne heure'
  vroeg opstaan

5   tout à l'heure

6 il y a un moment - zojuist/zo-even

  'On s'est déjà vu tout à l'heure.'
  We hebben elkaar zojuist al ontmoet.

7 dans un moment - straks - zo meteen - aanstonds

  'Passe me voir tout à l'heure.'
  Kom straks even langs.

  'à tout à l'heure'
  tot straks / tot zo meteen
© K Dictionaries Ltd.

heure (v)	de stonde (v) ; tijdsbestek van een uur (znw.) ; het uur
la heure	periode
heure	h (Afkorting) ; uur ; uur (Afkorting)

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




FR: l'heure du berger NL: het schemeruurtje voor geliefden
FR: demander l'heure NL: vragen hoe laat het is
FR: la dernière heure NL: het uur van de dood
FR: heure indue NL: ongeschikt uur
FR: quart d'heure NL: kwartier
FR: passer un mauvais quart d'heure NL: een benauwd ogenblik doorbrengen
FR: le quart d'heure de Rabelais NL: het ogenblik van betalen
FR: quelle heure est-il? NL: hoe laat is het?
FR: venir à  l'heure NL: op tijd komen
FR: heure d'été NL: zomertijd
FR: à  la bonne heure NL: goed zo, mij goed
FR: de bonne heure NL: vroeg
FR: à  cette heure NL: thans
FR: à  toute heure NL: ieder ogenblik
FR: tout à  l'heure NL: straks