[gʀo]

1 qui a de grandes dimensions - flink - fors

  'un gros sac'
  een forse tas

  'de grosses gouttes de pluie'
  flinke regendruppels

2 qui est gras - dik

  'Il est devenu gros.'
  Hij is dik geworden.

3 important - groot - flink

  'avoir un gros appétit'
  flink honger hebben

  'faire de gros progrès'
  flink vooruitgang maken

  'une grosse somme d'argent'
  een flink bedrag (aan geld) / geldbedrag

4 qui est grave - groot

  'avoir de gros ennuis'
  grote/ernstige problemen hebben

  'une grosse faute'
  een grote/grove fout

5 qui manque de délicatesse - grof

  'un gros rire'
  een grove/vette lach

  un gros mot
   (= mot vulgaire) - een grove uitdrukking

  'dire des gros mots'
  schelden / grove taal bezigen[gʀo]


1 personne qui a trop de graisse - dikkerd - dikzak

  'les maigres et les gros'
  de dikken en de dunnen[gʀo]



1 beaucoup - fors - veel

  'gagner gros'
  fors winnen

  'risquer gros'
  veel op het spel zetten

2 dans de grandes dimensions - groot

  'écrire gros'
  groot schrijven

3   en gros

4 en grandes dimensions - in het groot

  'C'est écrit en gros.'
  Het staat er met grote letters.

5 environ, sans tenir compte des détails - ruwweg - grofweg

  'Il y avait en gros deux cents personnes.'
  Er waren ruwweg tweehonderd mensen.

6 par grandes quantités - in het groot

  'acheter en gros'
  in het groot inkopen
© K Dictionaries Ltd.

le gros	het gros
gros	corpulent ; dik ; gezet ; groot ; lijvig ; omvangrijk ; vet ; vettig ; volumineus ; zwaar van lijf ; zwaarlijvig ; dikke ; vet ; volslank

Bronnen: ICT-Woordenboek; interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




FR: abondant
FR: abondants
FR: bouffi
FR: bouffis
FR: corpulent
FR: corpulents
FR: dodu
FR: dodus
FR: empâté
FR: empâtés

FR: jouer gros jeu NL: grof spelen, veel wagen
FR: mer grosse NL: ruwe zee
FR: gros temps NL: hondeweer
FR: grosse dent NL: kies
FR: gros bonnet, grosse légume NL: aanzienlijk man, iemand van hoge stand
FR: grosse fièvre NL: zware koorts
FR: avoir le coeur gros NL: verdriet hebben
FR: grosse NL: zwanger
FR: commerce de gros NL: groothandel