[gʀɑ̃]

1 qui a une taille importante - groot

  'Cette fille est très grande.'
  Dat meisje is erg groot/lang.

  'une grande maison'
  een groot huis

  'La fenêtre est grande ouverte.'
  Het raam staat wijd open.

2 très important - groot

  'un grand nombre de personnes'
  een groot aantal mensen

  'faire un grand voyage'
  een lange reis maken

  'J'ai entendu un grand bruit.'
  Ik hoorde een hard geluid / ik hoorde veel lawaai.

  'une grande différence d'âge'
  een groot leeftijdsverschil

  'C'est un grand jour !'
  Het is een grote dag!

  il n'y a pas grand monde
   (= il y a peu de personnes) - Er zijn niet veel mensen.

3 qui est adulte - groot

  'Tu pourras y aller quand tu seras grand.'
  Je kunt erheen als je groot bent.

  les grandes personnes
   (= les adultes) - de grote mensen

4 qui est plus âgé - groot

  'C'est son grand frère.'
  Dat is zijn grote broer.

5 célèbre - groot

  'C'est un grand écrivain.'
  Het is een groot schrijver.[gʀɑ̃]


1 personne de grande taille - een lang iemand

  'un grand aux cheveux blonds'
  een lange kerel met blond haar

2 adulte - volwassene

  'les grands'
  de grote mensen

3 enfant plus âgé que d'autres - groot kind

  'C'est un grand maintenant.'
  Hij is nu een grote jongen.[gʀɑ̃]



1   en grand
dans des dimensions ou des quantités importantes - in het groot

  'Il a fait les choses en grand pour cette fête.'
  Voor dat feest heeft hij de zaken (in het) groot aangepakt.
© K Dictionaries Ltd.

grand

groot ; wijd ; uitvoerig ; uitgewerkt ; uitgebreid ; scheutig ; ruimschoots ; ruim ; royaal ; rijzig ; rijkelijk ; overvloedig ; omstandig ; in details ; hooggespannen ; geweldig ; breedvoerig ; ampel ; dun ; sterk ; slungel ; omvangrijk ; lang ; hoog ; groter ; grootschalig ; groot van stuk ; graatmager ; flink

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek; Omegawiki.org




FR: allongé
FR: amplement
FR: colossal
FR: considérable
FR: élancé
FR: élevé
FR: énorme
FR: étendu
FR: fameux
FR: glorieux

FR: un grand âge NL: een hoge ouderdom
FR: grandes eaux NL: hoog water
FR: grand parleur NL: druk prater
FR: grands amis NL: dikke vrienden
FR: grand blessé NL: zwaar gewonde
FR: grand chaud NL: hevige warmte
FR: grand silence NL: diepe stilte
FR: les grandes personnes NL: de grote mensen
FR: le grand monde NL: de hogere standen
FR: grand-duc NL: groothertog
FR: grand rabbin NL: opperrabbijn
FR: il fait grand jour NL: het is klaarlichte dag
FR: au grand jour NL: in het openbaar
FR: un grand mangeur NL: een flink eter
FR: un grand parleur NL: een druk prater
FR: un grand travailleur NL: een flink werker