[file]

1 se déplacer rapidement - snel gaan

  'une voiture qui file'
  een snel rijdende auto

2 partir - ervandoor gaan

  'Il faut que je file.'
  Ik moet ervandoor.

3 se défaire - ladderen

  'Mon collant a filé.'
  Mijn panty heeft een ladder.[file]


1 transformer en fil - spinnen

  'filer de la laine'
  wol spinnen

2 suivre ··· - volgen - schaduwen

  'se faire filer par un détective'
  gevolgd worden door een detective
© K Dictionaries Ltd.

filer (ww.)

weghaasten (ww.) ; opjagen (ww.) ; pezen (ww.) ; racen (ww.) ; schaduwen (ww.) ; snellen (ww.) ; spinnen (ww.) ; spoeden (ww.) ; sprinten (ww.) ; van huis weglopen (ww.) ; vluchten (ww.) ; wegdraven (ww.) ; ontvluchten (ww.) ; weghollen (ww.) ; wegijlen (ww.) ; wegkomen (ww.) ; weglopen (ww.) ; wegrennen (ww.) ; wegsnellen (ww.) ; wegspoeden (ww.) ; wegstuiven (ww.) ; zich uit de voeten maken (ww.) ; zich vrijmaken (ww.) ; zoeven (ww.) ; ontsnappen aan (ww.) ; 'm piepen (ww.) ; 'm smeren (ww.) ; de plaat poetsen (ww.) ; draven (ww.) ; er tussenuit knijpen (ww.) ; er vandoor gaan (ww.) ; ervandoor gaan (ww.) ; galopperen (ww.) ; hard rennen (ww.) ; hardlopen (ww.) ; hem smeren (ww.) ; hollen (ww.) ; ladderen (ww.) ; met de noorderzon vertrekken (ww.) ; ontglippen (ww.) ; ontkomen (ww.)

filer

bijvieren ; uitzetten ; uitvieren ; slvieren ; schieten ; doorslippen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




FR: se barrer

FR: filer doux NL: zoete broodjes bakken
FR: filer ses jours NL: zijn leven slijten
FR: filer des jours d'or et de soie NL: een kalm en gelukkig leven lijden
FR: filer un câble NL: een kabel vieren
FR: filer huit noeuds NL: acht knopen lopen
FR: filer à  l'anglaise NL: er stiekem tussenuitgaan, vertrekken zonder afscheid te nemen