[eʃape]

1 éviter ··· - zich onttrekken (aan)

  'échapper à une obligation'
  zich aan een verplichting onttrekken

2 ne pas être pris - ontsnappen (aan)

  'échapper à la police'
  aan de politie ontsnappen

3 glisser de - glijden (uit)

  'L'assiette lui a échappé des mains.'
  Het bord is hem uit de handen gevallen.

4 être dit sans qu'on le veuille - ontvallen

  'Ça m'a échappé.'
  Dat is me ontvallen.

5   son nom m'échappe
je ne me souviens plus de son nom - zijn naam is me ontschoten
© K Dictionaries Ltd.

échapper (ww.)

glibberen (ww.) ; glijden (ww.) ; ontsnappen (ww.) ; ontvlieden (ww.)

Bronnen: interglot; Wikipedia




FR: laisser échapper l'occasion NL: de gelegenheid laten voorbijgaan
FR: échapper à  la mort NL: aan de dood ontsnappen
FR: ce mot m'a échappé NL: dat woord is mij ontgaan
FR: ce mot m'est échappé NL: dat woord is mij ontvallen
FR: la patience m'échappe NL: ik verlies mijn geduld
FR: il ne l'échappera pas NL: hij zal de dans niet ontspringen
FR: l'échapper belle NL: er goed afkomen
FR: échapper la mort NL: de dood ontkomen
FR: échapper un verre NL: een glas laten vallen