[də]

1 indique le lieu d'où ··· ou ··· vient - van - uit

  'venir de New York'
  uit New York komen

  'le train de Paris'
  de trein uit Parijs

"de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet
"de + le" devient "du" et "de + les" devient "des"

2 indique un lien entre des personnes ou des choses - van

  'le frère de Sophie'
  de broer van Sofie

  'la voiture de ma mère'
  de auto van mijn moeder

  'la fenêtre de ma chambre'
  het raam van mijn slaapkamer

3 indique à quoi sert ··· - van

ne se traduit souvent pas

  'des chaussures de marche'
  wandelschoenen

4 indique la matière d'une chose - van

  'un sac de cuir'
  een leren tas

5 indique une valeur, une mesure - van

  'un billet de cinq euros'
  een biljet van vijf euro

  'un appartement de cent mètres carrés'
  een appartement van honderd vierkante meter

  'un homme de trente ans'
  een man van dertig jaar

6 indique le moyen - met

  'montrer du doigt'
  met de vinger wijzen

7 indique la cause - van(wege)

  'pleurer de joie'
  huilen van vreugde

  'mourir de faim'
  sterven van (de) honger

8 pendant - tijdens

  'partir de nuit/de bonne heure'
   's nachts vroeg vertrekken

9   du... au...
depuis... jusqu'à... - van... tot...

  'du 1er janvier au 30 juin'
  van 1 januari tot 30 juni

  'du matin au soir'
  van de ochtend tot de avond

10 indique l'auteur de ··· - van

  'un livre de Victor Hugo'
  een boek van Victor Hugo

11 après un verbe

la traduction dépend du verbe

  'parler de ··· '
  over iets praten

12 après un nom

la traduction dépend du nom

  'le souvenir du passé'
  de herinnering aan het verleden

13 après un adjectif

la traduction dépend de l'adjectif

  'une bouteille remplie d'eau'
  een fles gevuld met water

  'être content de partir'
  blij zijn te vertrekken

14 après un adverbe

la traduction dépend de l'adverbe

  'Il y a trop de bruit.'
  Er is te veel lawaai.[də]

1 indique une quantité

  'manger de la viande/du poisson/des œufs'
   vlees vis eieren eten

  'Je ne bois pas d'alcool.'
  Ik drink geen alcohol.

  'écouter de la musique'
  naar muziek luisteren

"de + le" devient "du" et "de + les" devient "des"

[də]

1 pluriel de "un" ou "une" lorsqu'il est devant un adjectif

  'avoir de beaux yeux'
  mooie ogen hebben

  'passer d'agréables moments'
  aangename momenten beleven

"de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet

[de]

1 petit cube pour jouer - dobbelsteen

  'lancer un dé'
  een dobbelsteen werpen[de]

1 petit objet que l'on met sur le doigt pour coudre - vingerhoed

  'un dé à coudre'
  een vingerhoed
© K Dictionaries Ltd.

de (ww.)	vervangen (ww.) ; substitueren (ww.)
de (m)	de teerling (m) ; de dobbelsteen (m)
de	erbij ; aan ; bij ; erop ; in ; per ; te ; van ; van de zijde van ; vanaf ; vanaf deze plaats ; weg ; uit
DE (Afkorting)	OLA (Afkorting) ; (EDF) (Afkorting) ; calorische dichtheid ; DE (Afkorting) ; dieenoestrol ; energiedichtheid ; Europese Democratische Fractie ; overeengekomen lage afvoer ; uitschakelbaar
de	v.d. ; zo ; voor ; van de ; korrel ; alzo ; an ; bestaan ; binnen ; blok ; blokje ; D-elektrode ; dan ; de ; dee ; dobbelsteen ; door ; halfcirkelvormige elektrode ; het ; aldus ; la ; met ; mortelbed ; mortelkoek ; naar ; om ; onder ; op ; over ; tegen ; ten einde ; tot ; tussen

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




FR: cube
FR: poker
FR: sur

FR: disposer de NL: beschikken over
FR: parler de NL: spreken over
FR: de ce côté NL: aan deze kant
FR: mourir de NL: sterven aan
FR: la pensée de ses parents NL: de gedachte aan zijn ouders
FR: flatteurs d'applaudir! NL: en de vleiers aan het applaudisseren!
FR: traiter de lâche NL: als een lafaard behandelen
FR: aimé de tous NL: door allen bemind
FR: suivi de ses amis NL: gevolgd door zijn vrienden
FR: la bataille de Waterloo NL: de slag bij Waterloo
FR: de préférence NL: bij voorkeur
FR: boire d'un seul trait NL: in één teug leegdrinken
FR: avide de gloire NL: begerig naar roem
FR: le chemin de Paris NL: de weg naar Parijs
FR: la soif de l'or NL: de dorst naar goud
FR: (onvertaald) assez d'argent NL: genoeg geld
FR: une bouteille de vin NL: een fles wijn
FR: fromage de Hollande NL: Hollandse kaas
FR: de jolies fleurs NL: