De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie NL>FR.

De gevraagde combinatie FR>NL geeft geen vertalingen voor DAG.

I de dag

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[dɑx]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) periode dat het licht is - jour (le ~), journée (la ~)

In juni zijn de dagen het langst. - Au mois de juin les jours sont les plus longs.

dag en nacht (=aldoor maar door) - jour et nuit / nuit et journɥiteʒuʀ dag en nacht werken aan een boek - travailler sans relâche sur un livre

een verschil van dag en nacht (=een heel groot verschil) - le jour et la nuit

voor dag en dauw (=heel erg vroeg) - à l'aube / avant le jour voor dag en dauw je bed uit moeten - devoir se lever à l'aube

het is morgen vroeg dag (=we moeten morgen vroeg opstaan) - il faudra qu'on se lève tôt demain

lange dagen maken (=doorwerken tot in de avond of nacht) - faire de longues journées de travail

het is kort dag (=er is nog maar weinig tijd) - il ne reste que peu de temps

op klaarlichte dag (=<dat zeg je als een misdrijf overdag gepleegd wordt>) - en plein jour Hij is op klaarlichte dag doodgeschoten. - Il a été descendu en plein jour.

2) periode van 24 uur - jour (le ~)

tien dagen weggaan - partir pour dix jours 1 mei is de Dag van de Arbeid. - Le 1er mai est la Fête du Travail.

dag aan dag (=voortdurend, onafgebroken) - jour après jour

dag in dag uit (=voortdurend, onafgebroken) - jour après jour

een dezer dagen (=vandaag of snel daarna) - un de ces jours / un de ces quatre (matins)

heden ten dage (=tegenwoordig) - de nos jours

vandaag de dag (=tegenwoordig) - aujourd'hui

van de ene op de andere dag (=plotseling) - d'un jour à l'autre

3) deel van de uitdrukking: -

goed voor de dag komen (=een goede indruk maken; goed presteren) - faire bonne impression bij een sollicitatiegesprek goed voor de dag willen komen - vouloir faire bonne impression lors d'un entretien d'embauche

4) deel van de uitdrukking: -

oude dag (=hoge leeftijd) - vieux jours op je oude dag nog tennissen - encore faire du tennis à son âge avancé

II dag

tussenwerpsel

Uitspraak:

[dɑx]

<dat zeg je als iemand komt of weggaat>
- bonjour! , au revoir!

Dag mevrouw, komt u binnen. - Bonjour madame, entrez s'il vous plaît. Dag meneer, tot de volgende keer. - Au revoir monsieur, à la prochaine fois.

zeg maar dag met je handje (=<dat zeg je als iets niet doorgaat>) - les carottes sont cuites

[dɑx]
[mv: dagen]

1 periode dat het licht is - jour
[ʒuʀ] (le ~(m))

tijdsduur

journée
[ʒuʀne] (la ~(v))

  `In juni zijn de dagen het langst.`
  Au mois de juin les jours sont les plus longs.

  dag en nacht
( steeds) ( continu)    (= aldoor maar door) - jour et nuit / nuit et jour [nɥiteʒuʀ]

  `dag en nacht werken aan een boek`
  travailler sans relâche sur un livre

  een verschil van dag en nacht
   (= een heel groot verschil) - le jour et la nuit

  voor dag en dauw
   (= heel erg vroeg) - à l'aube / avant le jour

  `voor dag en dauw je bed uit moeten`
  devoir se lever à l'aube

  het is morgen vroeg dag
   (= we moeten morgen vroeg opstaan) - il faudra qu'on se lève tôt demain

  lange dagen maken
   (= doorwerken tot in de avond of nacht) - faire de longues journées de travail

  het is kort dag
   (= er is nog maar weinig tijd) - il ne reste que peu de temps

  op klaarlichte dag
   (= <dat zeg je als een misdrijf overdag gepleegd wordt>) - en plein jour

  `Hij is op klaarlichte dag doodgeschoten.`
  Il a été descendu en plein jour.



2 ( etmaal) periode van 24 uur - jour
[ʒuʀ] (le ~(m))

  `tien dagen weggaan`
  partir pour dix jours

  `1 mei is de Dag van de Arbeid.`
  Le 1er mai est la Fête du Travail.

  dag aan dag
   (= voortdurend, onafgebroken) - jour après jour

  dag in dag uit
   (= voortdurend, onafgebroken) - jour après jour

  een dezer dagen
   (= vandaag of snel daarna) - un de ces jours / un de ces quatre (matins)

  heden ten dage
   (= tegenwoordig) - de nos jours

  vandaag de dag
   (= tegenwoordig) - aujourd'hui

  van de ene op de andere dag
   (= plotseling) - d'un jour à l'autre



3
  goed voor de dag komen
een goede indruk maken; goed presteren - faire bonne impression

  `bij een sollicitatiegesprek goed voor de dag willen komen`
  vouloir faire bonne impression lors d'un entretien d'embauche



4
  oude dag
hoge leeftijd - vieux jours

  `op je oude dag nog tennissen`
  encore faire du tennis à son âge avancé


© K Dictionaries Ltd.

de dag (m)	~ jour ; journée (v)
dag	au revoir ; salut ; adieu ; bonjour ; d (Afkorting) ; j (Afkorting) ; jour ; ouverture

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.




NL: dageraad
NL: daglicht
NL: doei
NL: etmaal
NL: goedendag
NL: toedeloe
NL: tot ziens

NL: dag! FR: bonjour!
NL: de dag daarna FR: le lendemain
NL: de dag tevoren FR: la veille
NL: bij dag en nacht FR: de jour et de nuit
NL: het is dag FR: il fait jour
NL: voor dag en dauw FR: de grand matin, avant l'aube
NL: dezer dagen FR: un de ces jours
NL: ik verwacht hem iedere dag FR: je l'attends d'un jour à  l'autre
NL: bij de dag leven FR: vivre au jour le jour
NL: in onze dagen FR: de nos jours
NL: om de andere dag FR: tous les deux jours
NL: op de dag (af) FR: jour pour jour
NL: vandaag over acht dagen FR: d'aujourd'hui en huit
NL: voor de dag halen FR: tirer, sortir
NL: voor de dag komen FR: se révéler
NL: goed voor de dag komen FR: se produire bien
NL: voor de dag komen met FR: proposer, suggérer
NL: voor halve dagen FR: à  la demi-journée
NL: er zijn van die dagen FR: il y a des journées comme ça