Vertalingen tirón ES>NL
el tirón
zelfst.naamw.
1) acción y efecto de tirar con fuerza de una cosa -
ruk | Arrancó de un tirón una página del periódico. - Hij scheurde met een ruk een pagina uit de krant. |
2) contracción que agarrota un músculo del cuerpo medisch -
kramp | El atleta sintió un tirón en el muslo y tuvo que abandonar la competencia. - De atleet voelde een kramp in de spier en moest zich terugtrekken uit de wedstrijd. |
3) método de robo en que el ladrón arrebata un bolso u otro objeto de valor y se da a la fuga. -
tasjesroof | Hay muchos tirones en las estaciones del metro. - Er is veel tasjesroof op de metrostations. |
4) movimiento entrecortado en la marcha de un vehículo -
schok | Llevó el automóvil al taller porque daba tirones en las primeras velocidades. - Hij bracht de auto naar de garage omdat hij in de lage versnellingen met schokken reed. |
 de un tirón
(=se usa para indicar que una acción se realizó de una sola vez, sin interrupciones) - in één ruk
Pintó su habitación de un tirón. - Hij heeft zijn kamer in één ruk geschilderd.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| el tirón (m) | het aantrekken ; de haal (m) ; de ruk (m) ; straktrekken (znw.) ; de trek (m) ; zakkenrollen (znw.) ; de zakkenrollerij (v) |
| tirón | plotseling omhoog schieten |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.Voorbeeldzinnen met `tirón`
Voorbeeldzinnen laden....
