Zie ook: santo

I santo, -ta

bijv.naamw.

Uitspraak:

['santo, -ta]

1) que está consagrado a Dios o a la religión ^religie - eerbiedwaardig

Las monjas de clausura llevan una vida santa. - De monniken van het klooster leven een eerbiedwaardig leven.

2) relacionado con Dios o con la religión - heilig

un lugar santo - een heilige plaats

3) fórmula de tratamiento que se coloca delante del nombre de estas personas ^religie - heilig(e)

Santa Clara - Heilige Clara

4) que produce un efecto beneficioso o maravilloso - heilig

Le llamas por teléfono, le pides perdón y santo remedio. - Je belt hem op, je vraagt hem vergiffenis en daarmee uit.

5) en que la tradición católica conmemora la muerte de Jesús - heilig

Los días santos estaremos de vacaciones. - Met de heilige dagen zullen we met vakantie zijn.

6) antepuesto a un sustantivo, se usa para enfatizar de manera negativa lo que expresa - heilig

¿No será esta otra de tus santas ideas? - Is dit niet weer een van je heilige ideeën?

II el/la santo, -ta

zelfst.naamw.
1) persona que ha sido canonizada por la iglesia católica - heilige

Le gustaba leer libros sobre las vidas de los santos. - Hij las graag boeken over het leven van de heiligen.

2) persona que tiene cualidades que se consideran propias de los santos - heilige

Su esposo es un santo. - Haar man is een heilige.

III el santo

zelfst.naamw.
1) día en que el nombre de una persona coincide con el del santo a que está dedicado - naamdag

El catorce de julio es mi santo. - Veertien juli is mijn naamdag.

2) figura de una persona canonizada por la iglesia católica - heiligenbeeld

Prendía todos los días una vela a su santo. - Hij stak iedere dag een kaarsje aan voor zijn heiligenbeeld.

a santo de qué (=se usa para desaprobar la razón o finalidad de algo, en virtud de qué, por qué razón) - waarom in godsnaam Y a santo de qué has venido otra vez. - En waarom ben je in godsnaam weer gekomen.

deber a cada santo una vela (=pasar una persona por una situación crítica muy llena de problemas) - tot aan de nek in de schulden zitten Desde que perdió su trabajo, le debe a cada santo una vela. - Sinds hij zonder werk zit, zit hij tot aan zijn nek in de schulden.

desnudar un santo para vestir otro (=remediar una cosa empeorando otra) - het ene gat met het andere vullen La solución que propones acabará desnudando a un santo para vestir a otro. - De oplossing die je voorstelt is uiteindelijk alleen om het ene gat met het andere te vullen.

no ser santo de mi/tu/su/... devoción (=no sentir una persona simpatía por otra o por una cosa) - niet veel ophebben met... El novio de mi hija no es santo de mi devoción. - Ik heb niet veel op met het vriendje van mijn dochter.

¡por todos los santos! (=se usa para manifestar sorpresa y falta de aprobación) - hemel! ¡Por todos los santos! ¿Cómo pudiste contarle nuestro secreto? - Hemel! Hoe kon je hem ons geheim vertellen?

quedarse para vestir santos (=quedar una mujer soltera) - niet aan de man komen Mi hija, la mayor, se quedó para vestir santos. - Mijn dochter, de oudste kwam niet aan de man.

santo y seña (=clave que los militares usan para reconocer a los miembros de su bando) - wachtwoord El coronel ha dado el santo y seña del día. - De kolonel heeft het wachtwoord van de dag gegeven.

© K Dictionaries Ltd.

santo (znw.)	de sint (m)
el santo (m)	de heilige ; heiligen
santo	gewijd ; gildepatroon ; heilig ; H (Afkorting) ; hl (Afkorting) ; sacraal ; Sint ; St. (Afkorting)

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




ES: bendito
ES: bienaventurado
ES: consagrado
ES: dedicado
ES: dichoso
ES: sacro
ES: sagrado
ES: venerable