Vertalingen rienda ES>NL
I la rienda
zelfst.naamw.
1) cada una de las dos correas de cuero usadas para dirigir los movimientos de una caballería notPredefined" freeValue="horsemanship -
teugel | Tiró fuertemente de las riendas para detener el galope del caballo. - Hij trok hard aan de teugels om de galop van het paard tegen te houden. |
2) moderación en las acciones o las palabras -
teugel | Perdió las riendas y habló de más. - Hij liet zich gaan en sprak zijn mond voorbij. |
 a rienda suelta
(=sin freno ni moderación) - in volle vaart
galopar a rienda suelta - in volle vaart galopperen
|
| dar rienda suelta
(=no poner límites a una cosa) - de vrije teugel laten
Dio rienda suelta a su imaginación y escribió un cuento maravilloso. - Hij liet zijn verbeelding de vrije teugel en schreef een prachtig verhaal.
|
II la riendas
zelfst.naamw.
gobierno de una cosa -
touwtjes in handen | El hijo mayor del jefe del partido político tomó las riendas. - De oudste zoon van de leider van de politieke partij nam de touwtjes in handen. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| la rienda (v) | het leidsel ; de teugel (m) ; de toom (m) |
| rienda | kruisteugel ; leidsel ; teugel |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `rienda`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: brida
